×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Snail Husband Dotes On Me / Мой муж — волшебная улитка: Сладкая жизнь в глуши: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цюши замышлял что-то недоброе, на лице его играла непреходящая улыбка.

Будь Чжэн Цюши женщиной и окажись он в этом мире с таким мужем, он бы точно держался за него до последнего.

Чжэн Цюши только что поел и грелся у огня. Лин Нань возился с растопкой, варил корм для свиней, задавал его птице, хлопоча по хозяйству без передышки.

Горные жители встают рано, и вскоре показалась тетушка Чжан, принесшая два свиных копыта.

Еще не успев войти в дом, она заголосила — голос у Чжан Цуйфэнь был, что карканье вороны, до того противный.

— Лин Нань, какой же ты старательный! — Чжан Цуйфэнь расплылась в улыбке и ввалилась в комнату. Она полностью проигнорировала Чжэн Цюши и защебетала, обращаясь к Лин Наню: — Тетушка принесла свиные ножки!

Она подвесила копыто побольше на край печи и понизила голос, опасаясь, что кто-то услышит:

— Я тебя жалею, специально выбрала это, покрупнее, а то, что поменьше, отдам тому, другому.

Она скривила губы, всем видом выказывая брезгливость:

— Ну и скупердяй же он, копыто стоит копейки, а он еще торговался со мной... Я бы и помогать-то им не стала, если бы не его мать, которая вот-вот коньки отбросит... Оказала милость, называется...

При этих словах внутри у Чжэн Цюши все закипело.

Он не церемонясь перебил Чжан Цуйфэнь:

— Тетушка Чжан, ну прямо сама доброта! На рынке свиное копыто стоит пятнадцать вэней, а у вас — пятьдесят. Вы решили, что раз мой Лин Нань молчит, то можно его обдирать, или думаете, раз я безумец, так мне можно лапшу на уши вешать?

На лице Чжан Цуйфэнь на миг отразилось удивление, но она быстро взяла себя в руки. Скрестив руки на груди и вытянув шею, она приняла вид оскорбленной невинности:

— Что ты мелешь! Я... я из добрых побуждений вам эти копыта принесла...

— Из добрых? — фыркнул Чжэн Цюши. — По-моему, ты просто пользуешься тем, что мой Лин Нань не может ответить. Какая там жалость, тьфу!

Чжэн Цюши раскраснелся от гнева, Лин Нань поспешил его успокоить, поглаживая по спине, чтобы помочь перевести дух.

Чжан Цуйфэнь тоже была не из тех, кто дает себя в обиду. Изначально она не хотела ни с кем портить отношения, но раз уж Чжэн Цюши перешел черту...

Она уперла руки в бока, готовясь к скандалу:

— Река Цзиньлэй сейчас разлилась, мой муж едва домой пробрался, рисковал жизнью, чтобы вам эти продукты принести! Что такого, что я цену накинула? Мог бы и не покупать!

— Хорошо! Раз так, мне это копыто не нужно, возвращайте деньги! — Чжэн Цюши только этого и ждал и протянул к ней руку.

Чжан Цуйфэнь лишь языком чесала, она никак не ожидала, что Чжэн Цюши действительно потребует деньги назад, и теперь не могла связать двух слов:

— Ты... ты... это издевательство! Ты... я пойду к Старосте, вот увидишь!

— Ха, да иди хоть к кому! Я никогда никого не боялся! — Чжэн Цюши прикусил нижнюю губу, пытаясь выглядеть грозно, но пухлая губа лишь придавала ему вид сердитого щенка. — Мне плевать, как нелегко вам досталось это копыто, я его брать не собираюсь, верните деньги!

Поняв, что спорить с Чжэн Цюши бесполезно, Чжан Цуйфэнь решила идти напролом:

— И не подумаю! Хочешь — бери, хочешь — нет, но денег назад не получишь!

С этими словами она подхватила копыто, предназначенное дяде А Ли, и собралась уходить.

Чжэн Цюши, конечно, не позволил ей уйти просто так. Он бросился вперед и схватил её за рукав. Чжан Цуйфэнь быстро среагировала и резко дернулась, вырываясь, а Чжэн Цюши не устоял на ногах и повалился назад.

К счастью, Лин Нань успел его подхватить, иначе бы он снова поранился.

— Безумец! Истинный безумец! — прокричала Чжан Цуйфэнь, удирая прочь.

Чжэн Цюши хотел было броситься в погоню, но Лин Нань крепко обнял его, не пуская. Не желая сдаваться, Чжэн Цюши крикнул вслед убегающей женщине:

— Сама ты безумная!

Чжэн Цюши, не в силах сдержать ярость, принялся громко отчитывать Лин Наня за то, что тот его остановил. Голос его дрожал от обиды.

Он снова прикусил губу и сердито, по-детски грозно уставился на Лин Наня.

Если бы Лин Нань не помешал, он бы наверняка выбил обратно тот лян серебра!

Его переполняли злость и обида, уголки глаз покраснели — непонятно было, от гнева или от досады.

Чжэн Цюши вдруг показалось, что Лин Нань — трус. Он ведь прекрасно понимал, что другие пользуются его добротой, но предпочитал проглатывать обиды и ничего не предпринимал. Неудивительно, что все его притесняют!

Чжэн Цюши смотрел на него с укоризной, словно желая вдохнуть в него хоть немного решимости.

Лин Нань не проронил ни звука, выражение его лица оставалось бесстрастным, словно происходящее его совсем не касалось.

Помолчав, Лин Нань усадил Чжэн Цюши, погладил его по спине, затем взял за руку и начертил на его ладони: «Я не хочу, чтобы ты снова пострадал из-за меня».

Он смотрел на Чжэн Цюши серьезным, сосредоточенным взглядом — в глазах читалась мольба, но в движениях пальцев чувствовался приказ.

Чжэн Цюши замер. Неужели Лин Нань остановил его только потому, что не хотел, чтобы тот пострадал?

Еще больше Чжэн Цюши поразила манера Лин Наня выражать мысли: умоляющий взгляд и повелительный тон — это было так похоже на Линь Наня.

Если бы Лин Нань не был таким некрасивым, Чжэн Цюши решил бы, что Линь Нань тоже попал в этот мир.

К тому же, Линь Нань был человеком рассудительным, ко всему относился с прохладцей — неважно, касалось ли это его или нет, лицо его всегда оставалось невозмутимым.

Но, пообщавшись подольше, Чжэн Цюши понял, что Линь Нань на самом деле был человеком с холодным фасадом, но горячим сердцем.

Чжэн Цюши вспомнил один случай.

Они с Линь Нанем учились на первом курсе и жили в одной комнате на четверых.

Один из соседей, некий Ван Хао, сын богатых родителей, однажды заявил, что его компьютер украл Линь Нань. Линь Нань лишь однажды все отрицал и не стал оправдываться, но Ван Хао не унимался и дошел до куратора. Хотя доказательств найти не удалось, Линь Нань из-за этого скандала упустил возможность получить государственную стипендию.

Позже Чжэн Цюши случайно выяснил, что компьютер Ван Хао вовсе не терял, да и никаким богачом он не был — обычный мелкий хулиган.

Чжэн Цюши в ярости рассказал об этом Линь Наню, но тот лишь равнодушно пожал плечами, словно это его совершенно не касалось.

Чжэн Цюши всегда был человеком неравнодушным, он терпеть не мог несправедливость и решил пойти к Ван Хао, чтобы разобраться, но Линь Нань его остановил.

Решив, что Линь Нань просто трусит, Чжэн Цюши тайком отправился к Ван Хао, и в итоге между ними завязалась драка.

А потом Линь Нань, не говоря ни слова, забрал Чжэн Цюши и настоял на переезде в другую комнату. Чжэн Цюши противился, ведь, в конце концов, они оба были пострадавшей стороной.

http://bllate.org/book/38185/4784619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Snail Husband Dotes On Me / Мой муж — волшебная улитка: Сладкая жизнь в глуши / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу