×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Autumn Love Letters: Nine Years of Song / Друзья: Осеннее признание — Девять лет любви (Завершено): Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Венди ничего не ответила. На мгновение ей захотелось выплеснуть наружу все переполнявшие её эмоции, но в конце концов она сдержалась.

Венди быстро взяла себя в руки, мягко отстранила от себя Рэйчел и выдавила из себя улыбку: Рэйчел, спасибо тебе, мне уже намного лучше.

Рэйчел резко схватила пытавшуюся пойти вперёд Венди и в упор посмотрела ей в глаза: Ты так расстроена — неужели всё из-за твоего бывшего?

Улыбка Венди мгновенно застыла на лице.

Похоже, я угадала. Венди впервые видела на лице Рэйчел такое серьезное выражение: Что бы ни случилось, Венди, не стоит убиваться по человеку, который тебя не ценит. Лучший способ исцелиться — завести новые отношения. Для тебя это проще простого, ведь стоит тебе захотеть, и от желающих не будет отбоя.

Спасибо за совет, — Венди опустила взгляд. — Но я пока не хочу.

Рэйчел слегка нахмурилась и с оттенком жалости потрепала Венди по голове: У тебя всегда такое состояние после расставаний? Или этот твой бывший обладает какими-то уникальными чарами? Ты ведь такая замечательная, а он даже не удосужился тебя ценить!

Не всегда, — Венди на мгновение замолчала, не став поправлять Рэйчел в том, как она называет её бывшего. — Я встречалась с кем-то всего один раз.

Рэйчел в изумлении приоткрыла рот: Правда что ли? Да как такое возможно? То есть, ты же такая потрясающая, за тобой наверняка толпами бегали...

Просто когда я училась в школе, мне казалось, что я встречу человека, влюблюсь и проведу с ним всю жизнь, — ответила Венди её же словами.

Ничего, ты обязательно встретишь кого-то лучше.

Спасибо, ты тоже, — невпопад бросила Венди.

Рэйчел даже рассмеялась от возмущения: Эй, я тут из лучших побуждений пытаюсь тебя утешить, а ты так отделаться хочешь?

Тогда заберу свои слова назад. В знак благодарности завтра я пойду с тобой к Барри.

Глаза Рэйчел засияли, и её тут же удалось умиротворить: Раз пообещала, обратной дороги нет.

Мгм.

И всё же, ты правда не хочешь рассказать мне о своём бывшем? Могу прийти к тебе домой и выслушать, если будешь держать всё в себе, то просто изведёшься от тоски...

Ещё хоть слово, и я прямо сейчас откажусь.

Я молчу, — Рэйчел торопливо пошла на попятную, а затем тихонько пробормотала: Когда не в духе, просто ужас какая грозная.

Сами того не заметив, девушки дошли до этажа, где жила Моника.

Я пойду к себе, пока-пока, — Рэйчел помахала Венди рукой. — Смотри не забудь завтра пойти со мной к Барри.

Рэйчел, — неожиданно окликнула её Венди.

Рэйчел обернулась, их взгляды встретились. Уголки губ Венди тронула мягкая улыбка, и она тихо произнесла: Спасибо тебе за сегодня. Если представится возможность, я обязательно излью тебе душу в другой раз. Спокойной ночи, сладких снов.

Спокойной ночи, — услышав это, Рэйчел улыбнулась и нежно добавила: Тебе тоже сладких снов.

Сегодня снова день, когда совсем не хочется повторять пройденный материал (лежит пластом).

Признаюсь в любви всем крошкам, которым по душе эта история.

Глава 7. Визит к Барри

Как я выгляжу в этом наряде?

Венди сидела на диване и наблюдала, как Рэйчел то заходит в комнату, то выходит оттуда, примеряя одно платье за другим. С некоторой досадой она повторила: По мне, так и в этом отлично.

Нет, всё-таки нужно переодеться, — Рэйчел в очередной раз пропустила слова Венди мимо ушей.

Венди опустила взгляд на часы: прошло уже больше получаса.

Терпение лопнуло. Венди поднялась с дивана и преградила Рэйчел путь в спальню: Я серьезно считаю, что ты выглядишь прекрасно. Разве что ты сейчас выйдешь на улицу и сорвёшь тряпку с какого-нибудь бродяги.

Ладно уж, — Рэйчел моргнула, делая вид, что согласилась, а затем, пока Венди не видела, шмыгнула в комнату. — Переоденусь в последний раз.

Венди:......

Сейчас ей безумно хотелось отлупить Росса, который вчера надоумил Рэйчел обратиться за советом.

В конце концов Рэйчел нарядилась в джинсовый комбинезон, поверх которого накинула серую куртку, а волосы аккуратно собрала в высокую причёску.

Но, если честно, никакой особой разницы по сравнению с предыдущим вариантом Венди не заметила.

Именно так она и подумала, и тут же озвучила это вслух.

Услышав вопрос Венди, та закатила глаза: О да. И как мне вообще в голову пришло просить тебя помочь с выбором одежды, ты же каждый день способна заявиться на улицу в первом попавшемся плаще.

По тону было очевидно, что настроение у Рэйчел испортилось. Венди благоразумно предпочла замолчать, решив ограничиться молчаливой поддержкой.

Вскоре они добрались до стоматологической клиники Барри.

Держись, я подожду тебя снаружи, — Венди прислонилась спиной к стене коридора и ободряюще кивнула Рэйчел, стоявшей у двери кабинета.

Рэйчел глубоко вздохнула и толкнула дверь.

Не прошло и минуты, как Венди увидела выходящего из кабинета Барри. Ее глаза широко распахнулись от удивления: она-то думала, что разговор затянется, неужели всё закончилось так быстро?

Венди, заходи, — из-за приоткрытой двери выглянула Рэйчел с распущенными волосами.

Что происходит? — озадаченная Венди вошла внутрь, и ей тут же сунули в руки куртку Рэйчел.

Рэйчел проворно вытащила из сумочки помаду и быстро бросила: В дороге всё расскажу, а сейчас подыграй мне.

Венди даже не успела задать вопрос, как в кабинет вернулся Барри. Увидев незнакомую девушку, он слегка удивился: А это кто?

По-прежнему не понимающая суть происходящего Венди вежливо улыбнулась ему, а затем посмотрела на Рэйчел — сейчас она совершенно не представляла, кем именно её считают.

Забыла представить, это моя девушка, — Рэйчел с улыбкой притянула Венди к себе за руку.

Ладно, теперь Венди знала, кем её считают.

О, приятно познакомиться, — Барри подошел и пожал Венди руку, а затем перевел взгляд на Рэйчел: Что ж, судя по всему, в последнее время у тебя всё складывается неплохо.

Рэйчел обвила руку Венди вокруг своей: И правда неплохо. Я не только нашла настоящую любовь, но и устроилась на работу.

Это здорово, — ответил Барри, приступая к работе.

А почему ты так сильно загорел?

Барри на секунду замер на месте, а затем медленно повернулся к Рэйчел: Э-э... я ездил на Арубу.

Рэйчел удивилась: Ты что, ездил в медовый месяц в одиночку?

Нет. Э-э, я ездил с... Возможно, это тебя ранит.

Лежавший в стоматологическом кресле мальчик испуганно приподнялся: Я?

Успокоив юного пациента, Барри продолжил: Но раз уж ты обзавелась девушкой, то наверняка сможешь это принять. Я ездил с Минди.

Минди? Моя подружка невесты Минди? — Рэйчел разжала руку, державшую Венди, и шаг за шагом двинулась на Барри.

Судя по выражению лица Венди, Рэйчел была готова вцепиться ему в горло.

Барри ничего не замечал: Да, теперь мы официально встречаемся.

Рэйчел наигранно непринужденно улыбнулась: О, понятно. Ты что, сделал пересадку волос? И даже носил контактные линзы — ты же вечно ненавидел совать пальцы в глаза?

Барри озарил её влюблённый взгляд: Ради неё всё по-другому.

Улыбка на лице Рэйчел окончательно увяла. Она обернулась и переглянулась с Венди.

Послушай, я действительно хочу сказать тебе спасибо, — Барри продолжал болтать без умолку.

Венди видела, как Рэйчел собралась с духом, вернула лицу бесстрастное выражение, а затем повернулась обратно, чтобы дослушать Барри.

Ещё месяц назад я хотел причинить тебе боль. Никогда в жизни мне так сильно не хотелось сделать больно какому-то конкретному человеку. А ведь я стоматолог.

Рэйчел выдала дежурную реакцию на его шуточку: Вау.

Ты была права. Раньше мне казалось, что мы счастливы, но на самом деле это было не так. А вот теперь, с Минди, я по-настоящему счастлив, — Барри пожал плечами и уселся обратно. — К тому же, ты ведь теперь тоже нашла своё счастье.

Рэйчел бросила взгляд на стоявшую в стороне Венди, обиженно поджала губы и вернулась к ней.

Венди прижала Рэйчел к себе и мягко погладила по спине.

Кстати, думаю, эту вещь стоит вернуть тебе. Спасибо, что подарила её мне, — Рэйчел достала из сумочки помолвочное кольцо и протянула Барри.

Что ж, и тебе спасибо, что вернула её.

Рэйчел улыбнулась и взяла Венди за руку: Пойдём.

Венди послушно последовала за Рэйчел к выходу. Уже у самой двери она не удержалась и бросила напоследок: Знаю, говорить такое при первой встрече не слишком вежливо, но ты и правда вылитый Мистер Картофельная Голова. И твой характер ещё паршивее твоей внешности — никогда еще я так отчётливо не понимала, что уход от тебя был для Рэйчел абсолютно правильным решением.

В следующее мгновение Венди почувствовала прикосновение тепла, и чья-то рука мягко обняла её за талию. Не успела она опомниться, как Рэйчел невесомо коснулась её губ легким поцелуем.

Зрачки Венди резко сузились, а Рэйчел, отстранившись, с вызовом улыбнулась остолбеневшему Барри: Моя девушка говорит прямо, так что ты уж не обессудь.

С этими словами Рэйчел вытянула Венди за дверь.

Это тоже входило в план твоей импровизации? — не выдержала Венди, когда они отошли от клиники на приличное расстояние.

Рэйчел, до сих пор кипевшая от злости, остановилась на полушаге: Э-э, это была чисто экспромтная часть выступления. Сама понимаешь, после всего услышанного трудно было не потерять самообладание. Я просто подумала...

Венди оборвала её на полуслове: Ты подумала только о том, как бы отыграться, а спросить моего мнения тебе в голову не пришло?

Голос Венди звучал холодно. Рэйчел никак не ожидала, что та всерьез рассердится, и виновато ддернула её за рукав, пробормотав извинение: Ну прости, я правда не думала, что тебя это так заденет. Хочешь, я позволю тебе поцеловать меня в ответ?

Венди, которая до этого злилась лишь на то, что её использовали как живой реквизит, услышав извинения Рэйчел, едва не задохнулась от возмущения.

Не стоит, в следующий раз для подобных поручений лучше поищи кого-нибудь другого, — в гневе Венди всегда умела сказать колкость. — В конце концов, желающих поцеловать нашу мисс Грин и без того хватает, не правда ли? Они-то наверняка с радостью побудут твоими марионетками.

Рэйчел недоверчиво уставилась на Венди, не веря, что эти слова могли слететь с уст стоящей перед ней девушки. Рэйчел открыла рот, собираясь ответить, но вместо этого губы её задрожали, а глаза мгновенно покраснели.

http://bllate.org/book/38183/4784466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу