×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, просто я тогда смутилась.

Люблю, еще как люблю!

Юнь Су широко распахнула глаза и серьезно сказала Ли У:

— Она такая красивая, кто же откажется от потрясающей красотки!

— О, правда?

Ли У подозрительно прищурилась, припомнив кое-какие вещи. Ее глаза качнулись, она слегка повернула голову, опушив ресницы и пристально глядя на Юнь Су. Уголки ее губ изогнулись в полуулыбке, а брови чуть приподнялись. Юнь Су редко доводилось видеть улыбку Ли У, и каждый раз эта улыбка заставляла девушку замереть в изумлении, после чего по ее телу прокатывалась волна гулких сердечных ударов.

Боже, какая она красивая, от одного этого сердце начинает колотиться быстрее! И не только сердце — даже щеки покраснели.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Из салона автомобиля донесся смех Ли У. Наконец-то она поняла: Юнь Су — самая настоящая фанатка красивой внешности, к тому же такая робкая и забавная маленькая пижонка.

Дружба между девочками завязывается просто: причиной может стать красивое украшение, новое платьице или даже крошечная шутка.

— Айя, ты и правда очень красивая!

Юнь Су закрыла лицо руками и, смущенно отвернувшись, уставилась в оконное стекло:

— Хватит надо мной подшучивать.

Ли У словно под воздействием какого-то порыва выронила:

— Мне кажется, я тебе совсем не нравлюсь.

— А?

Юнь Су растерянно моргнула.

— Каждый раз при встрече ты готова убежать подальше, да и разговариваешь со мной очень скованно, будто я какое-то свирепое чудовище. Зато с Бай Линь ты обходишься так непринужденно... Эта твоя избирательность порядком удручает.

Юнь Су моргнула. С одной стороны, ей было приятно, что Ли У вдруг решила открыться перед ней, с другой — она чувствовала себя виноватой. Поколебавшись немного, она произнесла:

— Прости... Ты просто слишком красивая, я не смею к тебе приближаться.

В улыбке Ли У промелькнуло недоумение.

Юнь Су почесала пальцами край одежды, виновато усмехнулась и тихо пояснила:

— От тебя исходит такая ошеломляющая красота... Чувствуется какая-то холодность и неприступность, я... Немножко боюсь, хэ-хэ.

Ли У сначала нахмурилась, но потом до нее дошло, и она согласно кивнула, делая вывод:

— О, значит, встречают по одёжке?

Выходит, с той девчонкой она поступила точно так же... Ну, в общем-то, слова звучали вполне разумно.

Вещь вроде первого впечатления — штука загадочная.

Юнь Су не согласилась и тихонько пробормотала:

— Ничего подобного, ты и правда бываешь страшноватой.

Ли У нахмурилась:

— Что ты там бормочешь? Говори громче.

Юнь Су торопливо замахала руками:

— Ничего, ничего!

Добраяши до школы, они вместе направились в класс.

Юнь Су вдруг окликнула:

— Ли У.

— М?

— Я вовсе не ненавижу тебя, правда!

— Знаю.

Ли У, как и желала, зарылась пальцами в мягкие волосы Юнь Су и слегка взъерошила их:

— Понятно.

Поскольку полдня занятий было упущено, главной задачей по возвращении в школу для обеих стало наверстать школьную программу и разобраться с упущенными темами.

Юнь Су раскрыла сборник заданий по естественным наукам — многие задачи были обведены красными кружками. Ломая голову, она никак не могла уловить логику решения и перевела взгляд на Бай Линь.

Та спала за партой самым сладким сном.

На душе у Юнь Су стало немного тоскливо. Она вытащила из ящика парты пакетик с закусками, разорвала его и с чувством полного удовлетворения принялась за еду.

— Эй, Юнь Су, поделись со мной.

Юнь Су скосила глаза: перед ней стоял староста класса Ван Цзин со своим крупным, симпатичным лицом.

Глаза Ван Цзина за стеклами очков слегка сузились, одна его рука покоилась в кармане, а вторая, слегка наклонившись, протягивала ладонь — он по-доброму просил угощение.

Они со старостой были не особо близки, и от такой внезапной любезности ей стало неловко.

На белых щечках Юнь Су проступил легкий румянец, взгляд заискрился. Опустив голову, она в растерянности сунула Ван Цзину весь пакет с закусками целиком.

Ван Цзин беззаботно рассмеялся:

— Мне всего пару штучек.

Он взял себе несколько чипсов, вернул пакет Юнь Су и вернулся на свое место.

Юнь Су зажала лицо ладонями, пытаясь охладить пылающие щеки.

— Ты вообще от любого общения с людьми так легко смущаешься.

Бай Линь проснулась неизвестно когда; ее светлые глаза чуть шевельнулись:

— Я замечала, ты вечно краснеешь рядом с Ли У.

Слова Бай Линь прозвучали как-то странно. Смущаться — это же совершенно естественное для человека дело.

Юнь Су не поняла к чему это. Поразмыслив глубже, она решила, что в словах Бай Линь нет ничего крамольного, но вот сам тон показался ей неприятным.

Юнь Су почувствовала себя странно:

— Это же нормально! Ли У такая красивая, разве смущаться — не норма?

Бай Линь улыбнулась, но ничего не ответила.

Юнь Су немного рассердилась:

— Бай Линь, что ты имеешь в виду? Ты какая-то странная.

— Обведенные кружками задачи — те, которые не получаются?

Бай Линь намеренно сменила тему:

— Давай я объясню?

С этими словами она забрала тетрадь себе:

— Начнем с этой. Ответ, который тут выбран — явная ловушка, как хлоропласты могут...

Едва зародившийся гнев Юнь Су мгновенно улетучился. Надув щеки, она навострила уши и принялась слушать объяснения.

Только что Бай Линь внимательно наблюдала за Юнь Су, и в ее чистых глазах промелькнуло недовольное замешательство. Она опустила взгляд, пряча эмоции.

Наверное, она просто напридумывала лишнего.

Ласковое солнце заливало школьный стадион.

Пришел черед уроков физкультуры, которые проходили трижды в неделю. Едва прозвенел звонок, учитель физкультуры велел всем пробежать два круга вокруг поля — около шестисот метров, от которых легко выбиться из сил.

Ли У сослалась на то, что у нее болит рука и заниматься спортом нельзя, а остальные девочки отпросились по причине критических дней.

Ли У стояла в тени дерева, спасаясь от жары. Хун Лин, уперев руки в бока, полуприслонилась к Ли У, и обе они наблюдали за тем, как Юнь Су еле тащится от усталости.

Хун Лин злорадствовала:

— Какая же эта Юнь Су простофиля.

Ли У улыбнулась уголкам губ и горячо кивнула в знак согласия.

Юнь Су уперла руки в бока, от нее буквально шел жар. Когда учитель скомандовал «свободная программа», она с облегчением рухнула прямо на землю, широко раскинув ноги.

Как же жарко и как же устала.

— Юнь Су.

Юнь Су подняла голову.

Ван Цзин в летней школьной форме шагал навстречу утреннему солнцу, озаряемый лучезарной улыбкой. В руке он держал пакет с водой:

— Держи.

Он просто бросил пакет ей на колени и тут же убежал.

Эй, погоди-ка? Это ей? Юнь Су растерянно обхватила руками три бутылки минералки, уши порозовели, а сердце сделало еще один быстрый удар.

— Ого, похоже, тут что-то намечается.

Хун Лин изогнула бровь:

— И надо же, наш староста любит таких, как Юнь Су.

— Сплетница.

http://bllate.org/book/38179/4783962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу