×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юнь Су меж бровей разгладилась тоска, а уголки губ чуть приподнялись.

Неожиданно белая кошка яростно бросилась за спину Юнь Су.

Плющ оплетал каменную стену, образуя арочный коридор, где часто отдыхали и расслаблялись парочки или друзья.

По обеим сторонам дорожки цвел османтус, и его аромат разливался по каждому уголку кампуса.

— Убирайся!

— Мяу!

И человек, и кошка испуганно издали пронзительные крики.

У Юнь Су сердце ухнуло вниз, и она торопливо шагнула вперед, чтобы посмотреть.

На белых нежных руках Ли У, одетой в летнюю школьную форму короткого кроя, появились три царапины. Капли крови наперегонки проступали наружу, стекая по руке и падая на землю одна за другой.

Белая кошка исчезла из вида, а Юнь Су встретилась взглядом с глазами Ли У.

В них читался страх, ужас.

Даже руки слегка дрожали, а лицо побелело до пугающего вида.

Зрачки Юнь Су резко сузились, и она поспешно бросилась вперед:

— Тебя кошка не укусила?

Ли У, потеряв контроль над эмоциями, сжала кулаки, тело ее натянулось струной, она плотно сжала губы и покачала головой.

Юнь Су наклонилась поближе — царапины выглядели глубокими, — и встревоженно произнесла:

— Сначала давай зайдем в медпункт.

Ли У в помутнении рассудка кивнула и повернула в сторону столовой.

— Эй.

Когда Юнь Су схватила ее за запястье, она отчетливо почувствовала, как Ли У вздрогнула. Указав на учебный корпус слева, Юнь Су сказала:

— Ты не туда идешь.

Беспокоясь за нее, она сама повела Ли У в медпункт.

Ли У от начала до конца не произнесла ни слова, а руки ее были ледяными.

Школьный врач обработала ей рану, и от жгучей боли Ли У постепенно пришла в себя.

Врач отчитала ее:

— Сколько раз повторяю, не трогайте вы дворовых животных в школе! Вот теперь получили, выросли ведь уже такие большие, почему не слушаетесь?

Юнь Су спросила:

— Учитель, ей нужно делать прививку?

Врач широко раскрыла глаза и прямо ответила с серьезным видом:

— Конечно нужно! Я выпишу ей справку об освобождении от занятий, сходишь с ней, посмотришь, девочка от страха просто душу потеряла.

Юнь Су торопливо закивала.

Выписав справку, врач налила стакан горячей воды для Ли У:

— Ли У, подожди меня немного, я пойду к нашему классному руководителю взять разрешение.

Ли У обеими руками обхватила стакан с горячей водой и с безмятежным выражением лица кивнула.

Услышав, что Ли У поцарапала кошка, учитель Ван тут же подписал увольнительную.

В справке стояло только имя Ли У. Юнь Су немного занервничала и, покраснев, произнесла:

— Учитель, я… я хочу пойти с Ли У на укол.

В глазах учителя Вана мелькнуло легкое удивление: он думал, что царапина от кошки — пустяковое дело, но он привык к тому, как Юнь Су проявляла себя в учебе — это была очень послушная ученица. Поразмыслив, он прищурился и с улыбкой сказал:

— Ладно, сходишь с ней вместе, только будьте осторожны.

Получив справку, Юнь Су сунула ее в карман, торопливо кивнула, развернулась и побежала в медпункт.

— Я и одна дойду, возвращайся.

— Нет уж, классный руководитель велел мне сопровождать тебя.

Добравшись до школьных ворот, Юнь Су поймала такси и, когда машина остановилась, поманила Ли У рукой.

Ли У слегка согнула указательный палец, легонько потирая виски, села на заднее сиденье и опустила окно, чтобы проветрить салон. Заметив, что Юнь Су то и дело поворачивает голову, чтобы взглянуть на ее руку, а в ее больших миндалевидных глазах плещется жгучая тревога — так, что она чуть шею себе не сворачивала, — Ли У произнесла:

— Меня всего лишь поцарапали, не делай такой вид, будто я одной ногой в могиле.

Юнь Су теребила пальцами край одежды, виновато опустила голову и тихо пробормотала:

— Вообще-то… я только что кормила кошку, мы с ней играли, и я не знаю почему, но она вдруг бросилась на тебя, прости.

— Ты здесь не при чем.

Помолчав немного, Ли У добавила:

— Наверное, я просто нравлюсь кошкам.

Юнь Су немного подумала и серьезно кивнула:

— Кажется, ты и правда очень нравишься кошкам.

Столкнувшись с полным зависти взглядом Юнь Су, от которого у той чуть слюнки не текли, Ли У погрузилась в кратковременное молчание и лаконично бросила в ответ:

— Угу.

Больница находилась далековато от школы: регистрация, прививка, а заодно и обед в ближайшей забегаловке.

Возможно, из-за вакцины Ли У всю дорогу клонило в сон.

Доев свою миску вонтонов, Юнь Су увидела, что у Ли У в миске осталось больше половины, и, заметив ее утомленный вид, нерешительно и смущенно спросила:

— Ли У, хочешь, я тебя покормлю?

Ли У нахмурилась и равнодушно бросила на нее взгляд.

Юнь Су:

— …

Эх, снова этот взгляд, в котором смешались потеря дар речи и брезгливость.

Вернувшись на такси в школу, обе направились в общежитие.

Ли У легла отдохнуть на кровать, а Юнь Су пробыла у ее постели около двадцати минут. Понаблюдав за ней некоторое время и убедившись, что у Ли У нет никаких побочных реакций, она взглянула на часы: оставался еще один урок вечерней самоподготовки. Поразмыслив, она все же решила вернуться в класс и продолжить учебу.

Бесшумно прикрыв дверь общежития, Юнь Су вернулась в класс.

Только она села на свое место, как услышала голос обеспокоенного Бай Линя:

— Куда ходила?

Юнь Су достала из ящика парты учебники:

— Ли У поцарапала кошка, я ходила с ней в больницу делать укол.

Открыв книгу, Юнь Су не заметила странного выражения лица Бай Линя, да даже если бы и заметила, вряд ли поняла бы.

Она подняла голову и спросила:

— Урок уже начался?

— Начался.

Бай Линь подавил это сложное выражение, улыбнулся и протянул Юнь Су листок с конспектом по физике:

— Держи, если что непонятно — спрашивай.

Юнь Су с благодарностью на лице ответила:

— Спасибо, обожаю тебя.

Бай Линь мягко улыбнулась и снова уткнулась в решение задач.

Прозвенел звонок с урока. Юнь Су собрала учебники и вместе с Бай Линь направилась в общежитие. Когда они проходили мимо лестничной клетки, Бай Линь внезапно схватила Юнь Су за руку, до смерти ее напугав.

Юнь Су встревоженно спросила:

— Что случилось?

Лицо Бай Линя было бледным:

— У меня гипогликемия, немного кружится голова, дай мне конфетку.

Юнь Су протянула «о» и пошарила в карманах — оба кармана оказались пустыми. Она озадаченно спросила:

— У тебя же в карманах нет конфет.

Бай Линь покачала головой:

— Нету.

Юнь Су нахмурилась, до нее постепенно дошло:

— А-а, это ты у меня конфету просишь? Я особо не ем конфеты, от сладкого зубы болят.

Бай Линь слегка опешила и улыбнулась:

— Тогда ладно, сходи со мной потом купить конфет.

Она обошла плечо Юнь Су и молча, медленно стала спускаться по лестнице.

Подавленное настроение Бай Линя передалось Юнь Су. У нее на душе скребли кошки, и она в недоумении последовала за Бай Линем:

— У тебя же гипогликемия, почему ты сама носить с собой конфеты не додумалась?

http://bllate.org/book/38179/4783959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода