×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка приподняла веки, а затем снова вытащила из кармана телефон. Колеблясь, она с застенчивой мыслью подумала, что раз они всё равно живут в одном жилом комплексе, то взять такси на двоих — наверное, ничего страшного? Подумав об этом, она боком, шаг за шагом, уверенно встала рядом с Ли У.

Под порывами холодного ветра повеяло слабым ароматом лимона. Ли У слегка перевела взгляд и скосила глаза на девичье лицо, расплывшееся в угодливой улыбке. Большие миндалевидные глаза хлопали, выглядя очень красиво, а нежно-розовая курточка подчёркивала её мягкий вид.

— Хи-хи, Ли У, не хочешь разделить с кем-нибудь такси?

Ли У немного смущенно покраснела. Как бы это сказать... это было так странно: Ли У спрашивала её, не хочет ли она перекусить, покупала ей прокладки и накидывала на неё одежду, когда та спала. Человек она хороший, но каждый раз, когда она заводила с ней разговор, та всё равно не могла побороть нарастающее волнение.

Уголки рта Ли У чуть изогнулись, а губы слегка приподнялись.

— Давай.

Эта улыбка Ли У просто лишила Юнь Су дар речи. Её щёки покрылись тонким бледным румянцем, и она радостно зажала в руках телефон.

— Здорово, я заказала машину!

— Угу.

Ли У сделала вид, что ни в чём не бывало копается в телефоне, и молча открыла приложение для вызова такси, отменяя только что оформленный заказ.

— Ли У, у меня тут есть пакетик чипсов со вкусом картофеля, поедим вместе?

Юнь Су порылась в школьном рюкзаке, вытащила пачку чипсов, разорвала упаковку и протянула ей:

— Давай поедим вместе.

Ли У не стала церемониться и протянула руку, съев несколько ломтиков.

Когда Юнь Су избавилась от волнения, она стала болтать всё больше и больше. Ли У в основном отвечала на любые вопросы, и за таким разговором они дошли до входа в жилой комплекс.

— Я добавлю тебя в Вэньцзинь, позже переведу тебе деньги.

— Здорово.

Широко распахнутые глазки Юнь Су то и дело невольно скользили по лицу Ли У, а на лице появлялось дурашливое выражение, из-за чего она выглядела немного глуповато.

Едва добравшись донизу, Юнь Су столкнулась с мамой Юнь, которая возвращалась с рынка с продуктами.

Мама Юнь сама вызвалась помочь дочери донести сумки, и тут же бросила взгляд на девушку рядом со своей дочерью. Ой, до чего же хорошенькая! Она сразу всем сердцем прониклась к ней симпатией и с улыбкой спросила:

— Ты одноклассница нашей Су Су? Пришла к нам поиграть?

Ли У невольно занервничала и скованно улыбнулась:

— Да, тётя, я одноклассница Юнь Су, меня зовут Ли У, я живу на двенадцатом этаже.

— Ой, так вы ещё и соседки! Ну надо же как здорово, теперь сможете вместе в школу ходить.

Мама Юнь тепло пригласила Ли У зайти к ним в гости, но Ли У вежливо отказалась, на её лбу даже выступил пот, а улыбка на лице едва не застыла от напряжения.

Какая же общительная тётя.

Ли У поднялась на лифте к своей двери, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела, что звонит её подруга детства.

— А-У, ты дома? Хм... судя по твоему голосу, ты очень довольна. Что-то интересное произошло?

Ли У, открывая дверь и улыбаясь, ответила:

— Ты помнишь Юнь Су, про которую я тебе рассказывала? Ну та фанатичная девочка, очень милая. Сегодня она сама предложила мне вместе поехать на такси, а потом мы встретили её маму, такую приветливую тётушку...

Понедельник.

Объявили результаты пробных экзаменов: из пятисот шестидесяти человек во всей параллели Юнь Су заняла трехсотое с чем-то место, её баллы колебались незначительно.

Классный руководитель, который преподавал математику, вошел в класс с пачкой контрольных работ, раздал их ученикам на передних партах, постучал по учительскому столу и кашлянул.

Ученики притихли.

Учитель Ван произнес:

— Разовый экзамен еще ничего не значит, те, кто хорошо сдал — не зазнавайтесь, а кто завалил — не падайте духом, будем стараться изо всех сил дальше.

Юнь Су, Бай Линь и другие ученики с передних парт раздавали тесты.

Ли У: 141 балл.

У Юнь Су чуть глаза на лоб не полезли: математика давалась той просто отлично.

Юнь Су с завистливым видом положила листок на парту Ли У и тихо вздохнула:

— Вот это отличница.

Этот шёпот, конечно же, долетел до Ли У. Она с усмешкой подняла глаза на Юнь Су, которая уже ушла раздавать работы за другие парты.

Хун Лин проворчала:

— Этот Бай Линь совсем нехорош. С такими прекрасными оценками мог бы и помочь ей.

Только она договорила, как Бай Линь подошел к её парте и отдал её тест.

Хун Лин смущенно кашлянула, прикрыла лоб рукой и потупилась, дожидаясь, пока Бай Линь отойдет подальше:

— Пришел и даже слова не сказал.

Сплетничать за спиной и сразу же попасться — до чего же неловко.

Ли У сидела, закинув ногу на ногу и крутя указательным пальцем гелевую ручку. Она задумчиво посмотрела на Юнь Су, и постепенно её брови нахмурились, а на сердце легло тёмное облачко.

Даже Хун Лин заметила, что с той что-то не так.

— Чего ты?

— Почему Юнь Су не спрашивает меня задачи? Я что, недостойна?

Хун Лин лишилась дара речи, и прежде чем она успела высказаться, учитель Ван громко и радостно объявил:

— Здесь я хочу особо отметить нашего старосту по учебе Ван Цзина — 147 баллов, Ли У — 141, Бай Линь — 137! Берите с них пример и почаще подтягивайтесь до их уровня.

Класс разразился дружными аплодисментами.

Уставившись на две огромные цифры — 78 баллов, — Юнь Су уткнулась лицом в парту, погрузившись в глубоуую депрессию.

Такая стабильность результатов просто убивала всякую надежду.

Душная столовая была заполнена людьми, стоял шум и галдеж.

Бай Линь выбрал место в углу у окна, кончиком палочек для еды легко постучал Юнь Су по лбу и слегка наклонил голову, разглядывая по-прежнему унылую Юнь Су.

Юнь Су подцепила палочками пару соломинок моркови и, не чувствуя вкуса, принялась их медленно жевать.

— Юнь Су, у меня правда нет каких-то особых методик учебы, которыми я мог бы с тобой поделиться.

Юнь Су уныло кивнула.

— Зато ты можешь спрашивать меня по задачам.

Бай Линь подпёр рукой подбородок и протянул руку, чтобы ущипнуть её за несчастное, сморщенное в комок личико:

— Ну же, улыбнись.

Юнь Су через силу выдавила из себя улыбку.

После обеда Бай Линь купил два эскимо, одно распечатал, засунув в рот, а второе протянул Юнь Су. Боковым зрением заметив в кустах белого кота, он прищурился и мягко улыбнулся:

— О, а вот и твой любимый котик. Потискай его немного, успокойся, а потом возвращайся к учёбе.

Юнь Су вяло кивнула:

— Угу.

Белый кот шмыгнул в задний двор школы, и Юнь Су, сбегав в буфет за сосиской, бросилась в погоню в том же направлении. На каменном постаменте она обнаружила свернувшегося клубочком белого кота.

Взгляд кота упал на сосиску в её руке, и он с независимым видом лизнул переднюю лапку.

Юнь Су надкусила сосиску и положила на землю небольшой кусочек.

Кот единым прыжком спустился вниз, принялся мелко покусывать угощение и радостно махать хвостом — еда пришлась ему по вкусу.

Юнь Су выложила на землю остатки сосиски. Наевшись, белый кот потянулся, расслабив тело, и начал прыгать вокруг, играя и заигрывая с Юнь Су.

http://bllate.org/book/38179/4783958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу