×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У поворота на лестнице свет был тусклым.

Бай Линь опустила глаза и тихо откликнулась:

— Сегодня я забыла взять.

Юнь Су хотела что-то сказать, но передумала. Помявшись с полминуты, она невнятно произнесла:

— Какая ты странная.

Иногда Бай Линь действительно казалась ей странной. Вольно или невольно, но порой она создавала у Юнь Су иллюзию, будто окружающие просто обязаны заранее готовить для неё всё, что ей может понадобиться.

Вернувшись в комнату, Юнь Су первым делом решила проверить, как там Ли У.

Увидев, что Ли У крепко спит, она на цыпочках выскользнула из-за занавески кровати и тихонько предупредила соседок:

— Ли У плохо себя чувствует, будьте тише, пожалуйста.

После отбоя все разошлись по своим местам: кто-то уже спал, а кто-то продолжал учиться.

Юнь Су заложила щель у края кровати одеждой, заглянула к Бай Линь и, убедившись, что оттуда не падает свет, со спокойной душой принялась за учебу.

В половине двенадцатого она сначала взяла учебник химии, принялась грызть кончик ручки, вглядываясь в химические уравнения и сверяясь с разбором, чтобы понять ход решения.

Едва проучившись с полчаса, она сильно уморилась.

В час ночи Юнь Су, протирая глаза и зевая, перелистала физические конспекты Бай Линь, красной ручкой обвела задачи, которые не смогла решить, решив расспросить её завтра утром.

Время спать. Юнь Су сняла наушники, предельно аккуратно собрала учебники, только что легла, погасила настольную лампу и закрыла глаза.

И тут в тишине спальни внезапно раздался громкий стук.

Сердце у неё испуганно ёкнуло, она молча вцепилась в одеяло, во все глаза глядя в темноту, не смея издать ни звука и затаив дыхание.

Топ-топ. Топ-топ.

Это были шаги чьей-то обуви.

У Юнь Су от страха волосы встали дыбом. Украдкой включив настольную лампу на первую яркость, при тусклом свете она глянула на часы: половина второго ночи. Она помнила, как в детстве в страшных кинофильмах призраки появлялись именно в это время...

Последствия бурного воображения не заставили себя ждать — по всему телу побежали мурашки.

Слушая, как шаги не переставая бродят туда-сюда по комнате, время от времени сопровождая ходьбу шуршащими звуками, Юнь Су крепко зажмурилась, а в уголках её глаз выступили слезинки.

Она едва не плакала от страха.

Следом Юнь Су почувствовала, как занавеску на её кровати резко отдернули, и чья-то ледяная рука, совершенно лишённая тепла, легла ей на лицо.

Юнь Су крепко зажмурилась.

Эта холодная рука похлопала её по щеке.

Юнь Су так испугалась, что не смела открыть глаза.

— Кхе... Юнь Су, Юнь Су~ — послыснулся голос Ли У.

Она помнила, что призраки могут принимать облик знакомых людей, а затем вредить им.

Ресницы Юнь Су задрожали, и она не удержалась, чуть приоткрыв веки, чтобы взглянуть в изголовье. Ли У с бледным красивым лицом и алыми губами стояла перед кроватью и зловеще вглядывалась в неё.

Юнь Су не удержалась и тихонько всхлипнула, натягивая одеяло с головой.

Ли У: «...»

У неё раскалывалась голова. Когда она проснулась, соседки по комнате уже спали; она старалась терпеть, но ворочалась с боку на бок, а голова болела всё сильнее — судя по всему, поднялась температура.

И то место, куда делали прививку, и царапина жутко ныли, рука немного опухла.

В голове шумело, самочувствие было ужасным.

Встав, она порылась в шкафу и ящиках, но лекарства от простуды не нашла. Посомневавшись, она подошла к кровати Юнь Су: эта маленькая любительница вкусностей вполне могла запастись средствами от простуды, поэтому Ли У решила разбудить её.

Но сейчас, когда Юнь Су пряталась в постели и плакала, Ли У растерялась.

— Ты... чего ревёшь-то?

Лишь спустя какое-то время Ли У обрела голос, снова ткнула Юнь Су пальцем и, прикрыв рот рукой, кашлянула:

— Я заболела, у тебя есть лекарство от простуды?

— А??

Отойдя от испуга, Юнь Су постепенно сообразила, что всё случившееся ей просто мерещилось.

Она включила настольную лампу, высунула круглую голову и испуганно покосилась на неё своими миндалевидными глазками.

Тот мертвенно-бледный лик ей попроще мерещился в воображении — лицо у Ли У было ярко-красным.

Юнь Су вытянула салфетку, высморкалась, смущенно откинула одеяло и, схватив лампу, торопливо слезла с кровати рыться в ящиках.

Лекарство от желудка, мезим, таблетки от аллергии — чего только не было, а вот от простуды — ни капли.

Встав на цыпочки, Юнь Су приложила тыльную сторону ладони к лобу Ли У: какая горячая! Разве тут помогут одни лишь лекарства от простуды? Отыскав в гардеробе Ли У ярко-красное пальто, Юнь Су накинула его на неё, сама завернулась в школьную форму и, тревожно глядя на неё, произнесла:

— У тебя сильный жар, давай всё-таки поедем в больницу прокапаться.

Ли У в полубессознательном состоянии дала себя вытолкать из комнаты. Юнь Су обняла её за руку, и они медленно поплелись вниз по лестнице.

Усадив Ли У на скамейку, Юнь Су снова приложила руку к её лбу — ну надо же как обжигает! — и быстрым шагом направилась стучать в дверь кастелянши.

Женщина включила свет, набросила на плечи пальто и отперла дверь:

— Среди ночи чего вам?

— Тётя, у моей соседки сильный жар! — встревоженно окликнула её Юнь Су.

— А?

Заметив сидевшую на скамейке Ли У с неестественно раскрасневшимся лицом, вахтёрша подошла, приложила ладонь к её лбу, тут же отдернула руку и запричитала:

— Ай-яй-яй, какая горячая! Нет, так дело не пойдет, надо везти в больницу. С чего это посреди ночи такая температура?

Причитая, она достала кнопочный телефон и набрала скорую.

Одной рукой обняв Ли У за плечи, Юнь Су тихонько прошептала ей:

— Ли У, опрись пока на моё плечо, доктор скоро приедет.

Ли У прислонилась к её плечу, а исходивший от девочки легкий аромат лимона заставил её погрузиться в еще более тяжелое забытье. Следом её укутали плечом, и она попыталась сбросить покрывало — было так душно.

В ушах непрерывно звучал чей-то бормочущий диалог:

— Ребёнок заболел, нельзя давать ей простужаться, тут шутки плохи.

— Ага-ага, хорошо, я её покрепче укутала.

— В каком классе учитесь?

Как шумно.

В рассветном полумраке комната была наполнена запахом дезинфицирующих средств.

Ли У только попыталась поднять руку и потереть голову, как резкая колющая боль заставила её замереть. Опомнившись, она перевела взгляд похожих на звёзды в омуте глаз: сначала посмотрела на тыльную сторону ладони, где всё ещё стояла капельница, а затем перевела взгляд на сидевшую и дремавшую на стуле девочку.

Девочка спала в неудобной позе, её изящные брови были сдвинуты, пухлые ручки сжимали плед, а голова чуть запрокинулась назад — вышло так наивно и забавно.

Ли У с сожалением подумала, как жаль, что телефона нет под рукой.

Медсестра толкнула дверь, чтобы сменить флакон:

— Проснулась? Где-нибудь ещё болит?

Прислушавшись к ощущениям в теле, Ли У покачала головой:

— Нет.

Ресницы Юнь Су затрепетали, и она сонно открыла глаза. Увидев, что Ли У беседует со старшей медсестрой, она попыталась выпрямиться, но тут же потянула мышцу на шее, отчего всё её лицо скривилось:

— Ой-ой, как болит!

http://bllate.org/book/38179/4783960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода