×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Линь послушалась её совета, проверила штаны и покачала головой в сторону Юнь Су.

Юнь Су украдкой бросила на Ли У несколько взглядов, закусила губу и, собираясь что-то сказать, нерешительно проглотила слова, забрав взгляд обратно — ей показалось, что Ли У только что была чем-то недовольна.

Они с Ли У и так не слишком близки, и она уже была безумно благодарна ей за то, что та помогла купить прокладку, а просить её проверять, не запачканы ли у неё кровью штаны, было бы уже чересчур неловко.

Но ей всё равно казалось, что Ли У расстроилась из-за такой мелочи. Как бы это сказать? Из-за результатов недавнего тестирования Юнь Су временно перестроила график учебы: вставала в пять утра учить стихи, зубрила английские слова и ложилась спать только к часу ночи.

Едва закончив умываться, Юнь Су уже собиралась лечь в постель, как Бай Линь постучала по её кровати:

— Юнь Су, у меня чуткий сон, не могла бы ты заниматься чуть тише?

Юнь Су кивнула:

— Хорошо.

После половины двенадцатого свет в комнате погас. Юнь Су включила настольную лампу и в тишине общежития принялась решать задачки по химии, переворачивая страницы медленно и едва слышно.

Спустя какое-то время она не удержалась, потянулась, зевнула и продолжила учебу.

Тук-тук.

Погруженная в пучину знаний, она от неожиданного звука испуганно вздрогнула. Сообразив, что это Бай Линь стучит по кровати, Юнь Су понизила голос:

— Что такое?

— Ты спать собираешься?

Сонным голосом спросила Бай Линь и тихо вздохнула:

— Свет слишком яркий, слепит глаза, я не могу уснуть.

— А?

Юнь Су натянула одеяло, переставила лампу к изголовью, выключила её и тихо произнесла:

— Прости.

— Ничего.

В темноте Юнь Су слегка отодвинула занавеску постели и отрешенно посмотрела в окно. На балкон падал свет оранжевых уличных фонарей, вокруг бились мотыльки, а груз накопившегося стресса не давал душе покоя.

Она подняла руку и потерла уставшие, слезящиеся глаза, пока наконец сонливость не взяла своё. Перевернувшись на бок, она заснула.

Гум-гум-гум! Будильник прозвенел как обычно. Юнь Су устало открыла глаза, включила настольную лампу, на цыпочках вышла на балкон, закрыла за собой дверь, почистила зубы, умылась и вышла из комнаты.

Учебный корпус открывался только в шесть, а сейчас было всего минут пятнадцать шестого.

Юнь Су стояла на спортивной площадке, подставляя лицо прохладному ветру, и зубрила трудные для запоминания слова.

К шести на стадионе один за другим стали появляться ученики — кто-то бегал по утрам, кто-то учился.

Сходив в столовую за завтраком, Юнь Су отправилась заниматься в класс.

Она никак не ожидала, что кто-то опередит её.

В лучах брезжущего утреннего света Ли У сидела за партой, окутанная легким золотистым сиянием. Сжав в руке ручку, она склонилась над тетрадью и сосредоточенно решала задачи, ничуть не отвлекаясь на вошедших одноклассников.

Раз уж отличники так стараются, её собственная мотивация вмиг взлетела до небес!

Прошел месяц.

Наступила новая череда экзаменов — на этот раз общешкольное тестирование по всем классам.

После каждого сданного предмета Юнь Су погружалась в мрачное уныние. Бай Линь шла по направлению к выходу из класса с кружкой горячей воды в руках и, заметив, что Юнь Су всё еще застыла в коридоре, окликнула её:

— Юнь Су, пошли кушать.

Бай Линь выглядела абсолютно беззаботной, и её способности справляться со стрессом можно было только позавидовать.

— Да пусти всё на самотек, не переживай ты так сильно.

Бай Линь протянула руку и легонько потрепала помрачневшее личико Юнь Су:

— Улыбнись.

У Юнь Су совсем не было настроения ей подыгрывать: она плохо написала тест, и её всё жутко раздражало.

Бай Линь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Жизнь в школе состояла из привычного маршрута: учебный корпус, столовая, общежитие.

Юнь Су не хотелось возвращаться в комнату на дневной сон, поэтому после обеда они с Бай Линь разошлись.

Вернувшись в учебный корпус и сев за свое место, Юнь Су почувствовала в груди такую тяжесть, что ей стало трудно дышать. Она опустила голову, уткнувшись лицом в парту.

И тут её эмоции прорвало.

Крупные слезы покатились из глаз, выплескивая наружу все накопившиеся и нигде не находившие выхода тяжелые чувства.

Как же сильно она устала.

Следом за этим ей на плечи аккуратно накинули просторный, теплый пиджак, от которого исходил легкий аромат роз.

Ресницы Юнь Су задрожали, и она исподлобья бросила робкий взгляд покрасневшими, влажными от слез миндалевидными глазами.

В класс заглядывало солнце. Ли У стояла у окна в наушниках, наслаждаясь теплом солнечных лучей, и тихонько делала разминку, уперев руки в бока.

— ...

Юнь Су молча вытерла слезы рукавом, украдкой пошарила по карманам — салфеток не оказалось, в ящике парты у Бай Линь тоже ничего не было.

Кошмар, из носа сейчас потечет.

Как же неловко.

Она сжалась от стыда, шмыгая носом, как вдруг не удержалась и громко чихнула, по привычке прикрывшись рукавом.

И тут же окаменела.

Это же пиджак Ли У!

Юнь Су робко подняла глаза и встретилась взглядом с прекрасными персиковыми глазами Ли У. Ей стало настолько стыдно, что она была готова провалиться сквозь землю, однако руки продолжали машинально вытирать нос о рукав.

Покраснев до кончиков ушей и испуганно бегая глазами по сторонам, она виновато пробормотала себе под нос:

— Эм... Я постираю его... Честно...

Ли У с трудом отвела взгляд от того места, где Юнь Су только что вытирала сопли о её рукав. Ей очень хотелось заявить, что этот пиджак ей больше не нужен, но, столкнувшись с этими влажными глазами человека, который явно только что плакал, она не смогла выдавить из себя ни слова.

Со сложным выражением лица она кивнула, собираясь спросить, почему та плакала, но слова на языке сами собой сменились на другие:

— Только не забудь постирать.

Юнь Су виновато кивнула.

Ли У невольно бросала на Юнь Су взгляды: каждый раз, когда та смотрела на нее, её лицо так сильно краснело, напоминая спелое яблоко, что это казалось невероятно милым.

Сейчас глаза Юнь Су были мокрыми от слез. Украдком взглянув на Ли У, девушка недовольно поджала губы: она ведь не специально испачкала её пиджак соплями, чего так смотреть-то?

В этом взгляде читалось явное неодобрение.

Она инстинктивно зажала большим пальцем правую сторону указательного, силясь сохранить улыбку:

— Прости меня.

Ли У резко опомнилась, отвела взгляд и вернулась на свое место:

— Ничего.

Наступил очередной уик-энд.

Родители Бай Линь не стали снимать ей квартиру в городе Б., а до города А. ехать на автобусе целых четыре часа, поэтому за исключением первых нескольких недель, когда ей действительно нужно было съездить за вещами, она почти всегда оставалась в школе на выходные.

Юнь Су пригласила Бай Линь к себе в гости, но та отказалась, вежливо ответив, что заглянет как-нибудь в другой раз.

Юнь Су не стала настаивать и, собрав вещи, поехала домой.

Она стояла на автобусной остановке в ожидании транспорта, а налетали порывы холодного ветра заставляли её знобить. Пытаясь хоть немного согреться, она переминалась с ноги на ногу и крутила головой по сторонам, но автобуса всё не было. Краем глаза она заметила, что Ли У стоит на самом краю площадки.

http://bllate.org/book/38179/4783957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу