×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole World Wants Me to Study / Весь мир хочет, чтобы я учился, а я хочу встречаться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзина забрал Чжан Сяньбинь.

На глазах у всего класса.

Едва они вышли за дверь, как класс мгновенно вскипел.

— Старый Чжан, наверное, сейчас с ума сходит.

— Угадайте, угадайте, Се Цзин вернётся с перекрашенными волосами или нет?

— Не факт. Се Цзин ведь любимчик Старого Чжана, может, для него и сделают исключение.

— Вряд ли. Кто сильнее любит, тот сильнее и бранит. К тому же ты когда-нибудь видел в нашей школе цветные волосы?

Перешёптывающиеся одноклассники разом осеклись и дружно закрыли рты, скосив взгляды на Шэнь Яньцина, который искал себе место рядом.

А ведь и правда видели. Всякое может быть.

Чжан Сяньбинь не повёл Се Цзина в учительскую.

В выпускном звене, хоть и хватало трудных подростков, но устроить такой переполох и привлечь внимание всей школы — такое случилось впервые. В учительской сидел не один Чжан Сяньбинь, и позови он Се Цзина туда на расправу — самому было бы стыдно смотреть людям в глаза.

Позади класса первого года обучения была подсобка, где стояли дощатая кровать и развалистый деревянный стол, а в углу валялись несколько мётел без черенков, покрытых слоем пыли.

Снаружи единственная польза от неё была в том, что во время экзаменов там хранили книги, которые нельзя было держать в классе.

А внутри Чжан Сяньбинь любил вызывать людей на разговор.

Время от времени он звал туда лучших учеников класса — расспросить о жизни, подбодрить, вспомнить прошлое, помечтать о будущем.

Се Цзин помнил, что за годы старшей школы бывал здесь немало раз, и каждый раз его хвалили. А первым визитом после перерождения стала взбучка.

Едва войдя, Чжан Сяньбинь ткнул пальцем в волосы Се Цзина и дрожащим голосом произнёс:

— А ну объясни мне, что это такое!

Чжан Сяньбинь и правда был на грани. Мало того что ему подсунули проблемного юнца, так стоило обернуться — и он увидел рыжую шевелюру Се Цзина, которая рванула точно пороховая шашка.

Се Цзин ответил честно:

— Вчера, когда стригся, увидел этот цвет, он мне понравился, вот и покрасился.

Чжан Сяньбиня захлестнул гнев:

— Ты вообще ещё похож на ученика?! До выпускных экзаменов меньше года, а ты мне тут такое выкидываешь! Немедленно иди и перекрасься в чёрный!

Се Цзин сказал:

— Не пойду.

Ни румянец на щеках, ни сбитое дыхание, ни заносчивости, ни робости — даже ударения не повысил.

За три года университета Се Цзин так изменился, что уже не испытывал того врождённого страха перед классным руководителем, какой ученик питает к учителю, и до конца отстаивал право быть собой.

У Чжан Сяньбиня внутри всё похолодело.

Только взгляните на эту манеру, послушайте этот тон — Чжан Сяньбинь словно перенёсся на десять лет назад, когда ещё вёл обычный класс и вёл затяжную борьбу умов с нерадивыми бунтарями.

Что бы ты ему ни говорил, в ответ одно: не хочу, не хочу, не хочу слушать.

Два месяца назад Се Цзин был самым прилежным и старательным учеником в их классе.

Как же так вышло?

Чжан Сяньбинь заложил руки за спину и зашагал взад-вперёд возле покрытой пылью дощатой кровати, никак не в силах взять в толк.

И тут, точно молния, Чжан Сяньбиня внезапно озарило.

Неужели у парня наконец-то наступил запоздалый переходный возраст?

Чжан Сяньбинь вёл Се Цзина целых два года — с самого разделения на профили и до сих пор, и, по правде говоря, ни разу не видел, чтобы Се Цзин занимался чем-то кроме учёбы.

Не любил разговаривать, не заводил друзей, не имел увлечений.

Чжан Сяньбинь не раз проводил с Се Цзином воспитательные беседы, но тот, похоже, ничего не принимал близко к сердцу.

А теперь у ребёнка вдруг появилась явная склонность — и Чжан Сяньбинь даже ощутил некое удовлетворение.

Се Цзин стоял на месте, ожидая, пока Чжан Сяньбинь выльет на него ушат брани, а после этого — не исправившись — вернётся как ни в чём не бывало.

И вот Чжан Сяньбинь стоит, сокрушённо вздыхает и внезапно из вспыльчивой спички превращается в добродушный подсолнух.

Чжан Сяньбинь принялся увещевать:

— Эх, если тебе нравится этот цвет волос, то и ладно, но учёбу запускать нельзя. Скоро начнётся первый круг повторения, главное — хорошо учиться, а внешность не так уж важна.

Се Цзин: «?»

О чём вообще был тот вздох Старого Чжана, раз его отношение развернулось на сто восемьдесят градусов?

Чжан Сяньбинь решил, что нашёл верный подход, и продолжил воспитание любовью:

— Кстати говоря, хоть учёба и важна, но нельзя всё время сидеть в классе не двигаясь. На переменах выходи в коридор, прогуляйся, погрелся на солнце, побольше двигайся, расслабляйся — тогда и эффективность вырастет.

— Волосы и правда неплохо покрашены, полюбуйся ещё несколько дней. Пока я тебя прикрою, а как наглядишься — перекрасишься обратно. Нехорошо ведь влиять на школу и на класс.

— Ладно, после обеда ещё вступительный экзамен, можешь идти.

Се Цзин с ошарашенным лицом был изгнан Старым Чжаном из подсобки.

Старый Чжан словно не то лекарство принял — вдруг стал сговорчивым. Неужели Се Цзин незаметно напоил его каким-то дурманом?

С тех пор как Се Цзин вышел, ученики первого класса учились рассеянно. Читали — и одновременно косились на дверь: вернулись ли Се Цзин или Старый Чжан.

Прождали порядочно времени — Се Цзин вошёл через дверь.

Целёхонький, с обычным выражением лица.

Зеваки, ждавшие представления, заметно поскучнели и провожали Се Цзина взглядами от двери до самого его места.

В классе было шесть рядов по девять человек, расставленных по схеме два-два-три-два. Се Цзин сидел в третьем ряду у окна. Когда он уходил, соседнее место пустовало, а когда вернулся — рядом кто-то сидел.

Шэнь Яньцин сидел в третьем ряду возле окна и разбирал материалы для повторения. В провинциальной экспериментальной школе пользовались не такими, как во Второй средней школе, — их директор принёс, когда наведался к нему домой.

Се Цзин нахмурился:

— Ты сидишь здесь?

Шэнь Яньцин поднял голову:

— Да, а что?

Все выпучили глаза и навострили уши — чувствовалось, будет на что посмотреть.

Вековая встреча радужного отряда.

Из-за уникального цвета волос отличник и переведённый ученик выделялись на фоне класса, словно пребывали в своём измерении.

— Да ничего, — Се Цзин боком прошёл мимо Шэнь Яньцина за спиной и вернулся на своё место.

Он чуть не забыл: его прежний сосед по парте, Гу Шаньцзе, теперь уже явился с отчётом в обычный класс.

Гу Шаньцзе и правда был жалок: два экзамена подряд он вместе с тем, кто оба раза оказывался в пятёрке худших, безжалостно вылетел вниз. А в обычном классе никто не дотягивал до планки зачисления.

Старый Чжан давеча ушёл второпях и не распорядился насчёт Шэнь Яньцина — это было единственное свободное место во всём классе, и выбора у Шэнь Яньцина не осталось.

В изоляторе — одна комната на двоих, при переводе — один стол на двоих. И впрямь, как и сказал Шэнь Яньцин.

Вот так совпадение.

Но Се Цзин не помнил, чтобы в его выпускном году в их класс переводился ученик, да ещё и с такими заметными приметами — переведённый ученик непременно поднял бы волну.

Откуда вообще взялся Шэнь Яньцин? Или это новый эффект бабочки?

Се Цзин не удержался и украдкой взглянул на нового соседа по парте.

Ученики, слишком долго просиживающие на уроках, невольно сутулятся. А у нового соседа спина была прямой. Его длинные пальцы с чёткими суставами перелистывали материалы для повторения на столе, раскладывали их по разделам, а затем один за другим ставили стоймя и закрепляли зажимами.

Разбираясь с материалами, новый сосед как ни в чём не бывало проговорил:

— Чего ты на меня смотришь?

Се Цзина уже во второй раз застукали за подглядыванием. Сгорая от стыда, он уткнулся головой в стол и, собравшись с духом, перевёл разговор:

— Ты притащил все восемнадцать учебных пособий?

Шэнь Яньцин:

— А разве это не единые материалы для повторения вашей школы?

Се Цзин:

— …

Кто, чёрт возьми, это упомнит.

http://bllate.org/book/38177/4783782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода