×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unrepentant Millionaire / Цена любви: Когда рушатся миры: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кань Жань никогда раньше не ощущал такого аромата. Ему показалось, что пахнет очень приятно, и, не зная, что это за бренд, он не удержался и снова придвинулся ближе.

— Ты что делаешь?

Низкий голос Чан Юэчэня прозвучал прямо над ухом, и только тогда Кань Жань отпрянул. С невинным и чистым выражением лица он улыбнулся, обнажив очаровательные ямочки на щеках:

— Народу слишком много, те, кто сзади, меня толкают.

Сказав это, он еще и нарочито бросил назад:

— Чего толкаетесь? Куда спешите, на перерождение?

Отрезком с трудом дождавшись своей очереди на раздачу, Кань Жань уставился на нечто бесформенное в своей тарелке, искренне не понимая, как это вообще есть. Он лишь лениво повозил по еде палочками и через силу сделал пару глотков, в то время как Чан Юэчэнь, казалось, уплетал всё за обе щеки.

По идее, в таком престижном вузе, как университет А, еда в столовой не должна быть отвратительной. Но Кань Жань был не из простых — с самого детства он привык лишь к самому лучшему и во всем был крайне избалован. Его вкусы давно уже стали чересчур привередливыми, так что университетская еда никак не могла прийтись ему по душе.

К тому же эта столовая славилась на весь университет своей ужасной стряпней, и ходили в нее главным образом из-за дешевизны.

— Старший товарищ, ты обычно всегда один обедаешь?

— Мгм.

— Тогда можно я буду иногда составлять тебе компанию?

Чан Юэчэнь на секунду замер:

— Не нужно.

Выражение лица Кань Жани слегка помрачнело:

— Вообще-то я обычно тоже везде один, всё делаю сам.

Таким одиноким и жалким выглядел этот вид: мол, было бы здорово, если бы ты составил мне компанию.

Чан Юэчэнь, похоже, не совсем понял, что именно Кань Жань пытается выразить. В его чистых, лишенных и тени посторонних мыслей глазах не было ничего, кроме прямого вопроса, обращенного к собеседнику:

— Разве быть одному — это плохо?

Кань Жань чуть не утонул в этой первозданной чистоте во взгляде и пробормотал:

— Разве тебе не кажется, что одному довольно одиноко?

— Нет. По-моему, одному вполне свободно и комфортно.

Внутри Кань Жани взвилась буря раздражения, и он мысленно закатил глаза, но продолжил гнуть свое:

— Старший товарищ, ты кажешься мне очень хорошим человеком. Не мог бы ты поделиться контактами?

Чан Юэчэнь, казалось, испытывал сильное отвращение к подобным просьбам и лишь неопределенно бросил:

— Я обычно очень занят.

Кань Жань раз за разом повторял себе в мыслях, что нельзя действовать слишком опрометчиво и отпугивать человека. Поэтому он послушно улыбнулся, сменил тему и начал расспрашивать об учебе.

Кань Жань заметил, что, когда речь заходила об учебе, Чан Юэчэнь становился куда более разговорчивым. Словно отыскав заветный ключик в лабиринте, он решил, что впредь ему придется притвориться примерным студентом.

Кань Жань чувствовал, что Чан Юэчэнь похож на роскошный дворец, доверху набитый сокровищами. Ему постоянно хотелось исследовать его дальше, и каждый новый шаг приносил свежие открытия.

Например, сейчас он следовал за Чан Юэчэнем в читальный зал, где тот погрузился в книги (разумеется, Чан Юэчэнь читал, а Кань Жань изучал самого Чан Юэчэня). Каждый раз, когда Чан Юэчэнь сосредоточенно о чем-то размышлял, его глубокие, сияющие глаза слегка сужались, делая его невероятно привлекательным.

И Кань Жань, и Чан Юэчэнь учились на экономическом факультете. Специальности были близкими, а учебные программы частично пересекались, так что у Кань Жани появилась прекрасная возможность и повод обращаться к Чан Юэчэню за советом.

Столкнувшись с жаждущим знаний взглядом Кань Жани, Чан Юэчэнь не всегда мог отказать. В хорошем настроении он терпеливо всё объяснял, а в дурном — просто швырял в него собственные конспекты со словами: разбирайся сам.

Каждый раз, когда Чан Юэчэнь всерьез объяснял ему материал, Кань Жань находил его взгляд удивительно нежным. У него просто не было защиты против этих глаз, всегда излучавших мудрый свет.

Порой Чан Юэчэнь замечал, что Кань Жань украдкой разглядывает его, но стоило ему повернуться, как Кань Жань тут же принимался усердно смотреть в другую сторону.

Поначалу появление Кань Жани в его жизни вызвало у Чан Юэчэня лишь дискомфорт, ведь он предпочитал уединение.

Обычно, помимо нескольких соседей по комнате, Чан Юэчэнь почти ни с кем не контактировал. К счастью, Кань Жань вел себя на редкость прилично и не нарушал привычного жизненного ритма, поэтому грубо выгонять его было бы неудобно. Чан Юэчэнь решил просто считать это новым знакомством.

*

Вообще-то Кань Жань был личностью в университете А известной, его знало подавляющее большинство студентов и преподавателей.

Внешностью он обладал выдающейся: при мужественной осанке в его чертах угадывалось нечто неуловимо женственное. Его персиковые глаза источали чистый и яркий блеск, внешние уголки слегка приподнимались, а на щеках залегли две прелестные ямочки. Стоило ему бросить на кого-нибудь мимолетный взгляд, как у того неизменно учащалось сердце и краснело лицо.

При росте метр восемьдесят три, с прямыми и длинными ногами, белоснежной кожей, прямой переносицей и чуть тронутыми медовой улыбкой тонкими губами, он неизменно привлекал к себе всеобщее внимание, стоило ему появиться на улице.

На учебу и обратно Кань Жаня всегда доставляли роскошные автомобили, он предпочитал изысканные наряды и выглядел неизменно блистательно и дорого.

Любители посплетничать даже подсчитали: во что бы Кань Жань ни был одет и какими бы вещами ни пользовался, стоимость каждого предмета никогда не опускалась ниже пятизначной суммы. Будучи истинным мажором, Кань Жань к тому же отличался широтой жестов и щедростью в общении с людьми.

Что же касалось его семейного происхождения, то здесь все хранили многозначительное молчание. Однако, судя по тому, с каким угодливым и потакающим выражением лица с ним общались преподаватели, деканы и сам ректор, окружающим оставалось лишь догадываться, какая всесильная фигура стоит за его спиной.

В университете А хватало как блестящих первоклассных студентов, так и отпрысков богатых семейств, попавших сюда самыми разными путями и способами.

Кань Жань обычно держался подальше от зубрил — им было не по пути, — зато целыми днями околачивался в компании различных мажоров.

Те самые «золотые детки», что перед остальными задирали носы, в присутствии Кань Жани не смели и пикнуть. При каждой встрече они выказывали ему величайшее уважение и льстиво приветствовали: молодой господин Кань, братец Кань или братец Жань.

Остальные, видя это, быстро перенимали манеру поведения и больше не осмеливались распускать слухи, неизменно приветствуя его почтительным «молодой господин Кань».

В последнее время из-за того, что он постоянно крутился возле Чан Юэчэня, Кань Жань давненько не выбирался на тусовки со своими шапочными знакомыми. Но в этот день кто-то снова безумно заспамил чат, требуя его появления, и он, подумав, согласился, заодно прихватив с собой Ма Вэньсы.

Когда они прибыли в клуб, остальные уже почти собрались. Ма Вэньсы прижимал к себе какую-то девушку, и Кань Жань тут же узнал в ней университетскую красавицу, за которой тот в последнее время ухлестывал.

Кань Жань подумал, что на его собственный фронт пока без перемен, а Ма Вэньсы уже успел заполучить такую красавицу, и на душе у него стало чуточку завидно.

— А ты неплох, братец. Не познакомишь нас?

Ма Вэньсы с широкой улыбкой представил спутницу:

— Это моя девушка, Линь Лошуан. Шуан-шуан, это мой кореш, Кань Жань.

http://bllate.org/book/38174/4783502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода