×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unrepentant Millionaire / Цена любви: Когда рушатся миры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй половине матча Кань Жань практически сцепился с Чан Юэчэнем. Из-за непрекращающейся жесткой борьбы на площадке Кань Жань начал выдыхаться, быстро сдал позиции, да к тому же схватил блок.

Кань Жань крепко сжал губы, отгоняя прочь всевозможные праздные мысли, сосредоточился на игре и перестал смотреть на Чан Юэчэнь.

По мере того как игра продолжалась, сказывалось преимущество команды соперника в выносливости. Ма Вэньсы тоже начал сдавать: один за другим он упускал мячи. Кань Жань посмотрел на него взглядом, в котором читалось глубокое разочарование, и выругался:

— Да блин, соберись уже!

В их команде, кроме Кань Жэня, толком никто не мог сдержать Чан Юэчэня и Тань Сюаньжуя, так что оставалось лишь беспомощно наблюдать, как те раз за разом забивают голы.

Кань Жань тревожился, но прекрасно понимал, что разрыв в силах между его командой и командой Чан Юэчэня слишком велик. Оставалось только изо всех сил тянуть время в надежде, что итоговый счет не окажется слишком позорным.

Он уже жалел, что за последние два года в университете только и делал, что развлекался, забросив тренировки, из-за чего его выносливость и скорость реакции заметно упали.

Матч подходил к концу, силы Кань Жэня почти иссякли. Кто-то зацепил его ногу, он мгновенно потерял равновесие и полетел прямо вперед.

Уже предвкушая, как он нелепо растянется на полу, Кань Жань вдруг почувствовал, что кто-то поддержал его, и инстинктивно обхватил руками чужую шею.

При росте за метр восемьдесят Кань Жань хоть и выглядел худым, весил немало, так что он утянул этого человека за собой на паркет. Кань Жань почувствовал, как чья-то рука оказалась под его головой, смягчая падение.

Всё вокруг завертелось. Придя в себя, он обнаружил, что затащил за собой на пол Чан Юэчэня.

Их лица разделяло всего сантиметров пять. Их взгляды встретились, и Кань Жань на мгновение растерялся: в груди перехватило дыхание, казалось, будто сам воздух вокруг застыл.

Между ними преграда была тоньше некуда — всего два слоя промокших насквозь майок. Кань Жань отчетливо чувствовал бешеное сердцебиение Чан Юэчэня — то ли от физических нагрузок, то ли по какой-то другой причине.

Тут подоспели Ли Цзинхуа и Тань Сюаньжуй и с обеих сторон подняли Чан Юэчэня, прижимавшего Кань Жэня к полу. Ма Вэньсы тоже помог Кань Жэню подняться.

Судья дал свисток: матч окончен, команда Кань Жэня проиграла ровно двадцать очков.

Впрочем, сейчас его волновало совсем другое. В голове настойчиво кружилось ощущение от только что прижимавшегося к нему тела Чан Юэчэня.

Крепкого, очень горячего, с легкой прохладной ноткой мятной свежести в нагретом воздухе.

Опустив голову, Кань Жань направился в туалет. По дороге ему встретился парень в баскетбольной форме, который с улыбкой поприветствовал его и бросил:

— Ты в порядке?

Кань Жань узнал в нем того самого основного игрока команды соперников, который действовал в паре с Чан Юэчэнем, и рассеянно бросил:

— Нормально.

Парень достал телефон, что-то в нем понажимал, улыбнулся Кань Жэню, кивком призывая взглянуть на экран, и Кань Жаню тут же пришло сообщение.

Тань Сюаньжуй

Это мое имя. Мы виделись в пятницу.

Тань Сюаньжуй только теперь вспомнил, что это тот самый тип, который в пятницу перегородил ему дорогу своей тачкой. Кто бы мог подумать, что в форме он выглядит совершенно иначе. Кань Жань ответил:

— Какое совпадение, а я Кань Жань.

— Наслышан.

Кань Жань не стал долго болтать с Тань Сюаньжуем. В голове у него стоял кавардак, и те несколько секунд, пока Чан Юэчэнь прижимал его к полу, продолжали крутиться на повторе, пока Ма Вэньсы не довез его на машине до дома. Даже уши у него всё еще горели.

Дома в гостиной новости смотрел Кань Тин. Заметив отрешенный вид сына, он сразу понял, что они проиграли матч, встал, обнял его за плечи и с улыбкой спросил:

— Меньшой, сегодня тетушка Чжан приготовила твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Сначала в душ?

После ужина Кань Тин велел Кань Жаню подождать его в кабинете, сказав, что нужно кое о чем поговорить. Кань Жань недоумевал: в доме всего трое жильцов, все секреты давно известны, о чем таком важном обязательно нужно говорить именно в кабинете?

Однако возражать он не стал, поднялся наверх и, скинув тапочки, с ногами забрался в массивное кресло Кань Тинá.

Кань Жань посмотрел на фотографию, стоявшую на столе отца. Она находилась на этом месте столько, сколько он себя помнил.

На снимке были запечатлены молодые мужчина и женщина: он — красивый и статный, она — писаная красавица. На фотографии красовались молодой Кань Тин и его жена, мама Кань Жэня.

Мамы не стало, когда Кань Жань учился в средних классах — она погибла в автокатастрофе.

Людей не вернешь, и Кань Тин с Кань Жанем могли лишь тосковать по ней, глядя на вещи, напоминающие о ней. Возле кровати Кань Жэня стояла точно такая же фотография.

Вскоре вошел Кань Тин и протянул Кань Жаню бумажный конверт.

Хотя Кань Тин был одет в домашнее, от него исходила привычная властная аура. Привыкший командовать подчиненными в компании, за обсуждением серьезных дел он всегда принимал такой вид.

Несмотря на то, что Кань Тину еще не исполнилось и пятидесяти, он выглядел внушительно: крепкого телосложения, с правильными чертами лица, квадратным подбородком и нетерпящим возражений взглядом. Сотрудники компании откровенно его боялись. Дома же он сбрасывал эту грозную маску и, особенно по отношению к своему единственному сыну, проявлял невероятную нежность, был готов достать луну с неба.

Кань Жань редко видел отца таким сосредоточенным и серьезным. Озадаченно приняв конверт, он заглянул внутрь: там лежали буклеты зарубежных университетов. Кань Жань тут же догадался, к чему клонит Кань Тин — отец хотел отправить его за границу.

Кань Жань молча швырнул материалы на стол и раздраженно бросил:

— Пап, я никуда не поеду.

Кань Тин придвинул к нему другой стул, сел рядом и терпеливо заговорил:

— Меньшой, я хотел отправить тебя за границу еще когда ты учился в старшей школе, но ты не захотел. Я подумал, что ты еще мал, и во всем шел тебе навстречу. Но сейчас обстоятельства изменились, ты должен уехать как можно скорее.

Кань Жань возмутился:

— Что значит обстоятельства изменились? Разве университет А плох? Один из лучших вузов страны! Чего мне стоило поступить туда, только бы не уезжать за границу, а теперь ты снова за свое!

— Я не говорю, что университет А плох. Но за рубежом множество прекрасных университетов, и это пойдет тебе на пользу в будущем. Не переживай, когда ты уедешь, папа будет часто навещать тебя.

Кань Жань с досадой развернул кресло, поворачиваясь к отцу спиной, и обиженно произнес:

— Ни капельки тебе не верю! Посмотри на себя, ты вечно занят. Даже пока я в стране, мы не видимся и пары раз в год. А если я уеду за границу, останусь там совсем один, заброшенный всеми, и помру — никто и не узнает...

— Что за глупости ты мелешь, дурачок? Я, разумеется, все организую, прежде чем ты отправишься в путь. К тому же твоя тетушка сейчас в Америке, она тоже сможет за тобой присмотреть.

http://bllate.org/book/38174/4783498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода