×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pitiful Child Becomes the Big Shots' Darling in a Parenting Variety Show / Малышка Сусу: Любимица звёзд в реалити-шоу: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старушка захлопала в ладоши, призывая всех к тишине.

— Детишки, запомните: когда бабушка говорит, вы должны поднять руку и дождаться моего разрешения, и только потом можете разговаривать. Вы же хотите быть послушными бабушкиными малышами, правда?

— Да! — хором ответили дети.

Су Су было четыре года, в детском саду он никогда не учился, но слышал от других ребят, что на занятиях можно говорить только после того, как поднимешь руку и получишь разрешение учителя. Он глубоко вздохнул и начал понемногу привыкать к этому месту.

Дядя, который привёз его сюда, также пообещал дать ему возможность пойти в школу — это просто замечательно!

Когда он накопит знаний, то сможет вернуться в детский дом и учить других детей, и тогда все смогут читать книги.

Старушка снова заговорила:

— Кто из детишек хочет представиться первым? Сначала поднимите руку.

— Я! — мальчик в худи встал на цыпочки и высоко поднял правую руку, его глаза, недавно плакавшие, ещё не до конца высохли.

— Вот и хорошо, этот малыш поднял руку первым, выходи сюда, а остальные ребята пусть соблюдают тишину.

Мальчик в худи подбежал к старушке, повернулся лицом ко всем остальным и задрал носик:

— Здравствуйте, меня зовут Ши Цзимин, мне четыре года, мой папа — очень крутой спортсмен по фристайлу, а мама — университетская преподавательница, и моя мечта — стать таким же классным лыжником, как папа!

После того как Ши Цзимин закончил рассказ, старушка первой захлопала в ладоши, и остальные дети дружно поддержали её.

— Молодец, Ши Цзимин, а теперь ты можешь выбрать следующего, кто представится, — сказала старушка.

Несколько ребят напряжённо и с надеждой смотрели на Ши Цзимина, крепко помня слова бабушки и изо всех сил стараясь не издавать ни звука.

Ши Цзимин перевёл взгляд, демонстративно проигнорировав Ли Ли, которая беспрестанно моргала ему, протянул короткий пальчик и указал на светловолосого мальчика, сидевшего на втором месте по правую руку от Су Су.

— Бабушка, я выбираю его.

Ши Цзимин всё ещё помнил неприятный инцидент, произошедший совсем недавно. Свою самопрезентацию он под маминым присмотром выучил на зубок, без единой заминки, и она уж точно была лучше, чем у любого здесь присутствующего, а этот сердитый мальчишка наверняка не сможет рассказать так же хорошо, как он!

Старушка поманила светловолосого мальчика рукой:

— Малыш, твоя очередь представляться вторым.

Светловолосый мальчик вышел из строя. В тот момент, когда он проходил мимо Ши Цзимина, тот задрал подбородок, скорчил самодовольную гримасу и вернулся на своё место.

Су Су не сводил с него глаз: золотые волосы, изумрудные глаза, костюм, словно сошедший с экранов телевизора. Внезапно ему показалось, будто перед ним принц из сказки, чей лёгкий поцелуй способен разбудить спящую принцессу и подарить им долгую и счастливую жизнь.Золотоволосый мальчуган не обратил ни малейшего внимания на провокацию Ши Цзимина. Его лицо оставалось спокойным, в нём не чувствовалось ни капли напряжения.

— Всем привет, меня зовут Сы Цзин, мне четыре года. Моя мама китаянка, а папа норвежец. Я пока не нашёл свою мечту.

Манера, в которой говорил Сы Цзин, наводила на мысль, что в этом маленьком теле поселился взрослый человек. В сочетании с его невозмутимым выражением лица это не вызывало диссонанса, а, напротив, было пронизано аурой таинственности.

Старушка с любовью потрепала Сы Цзина по голове:

— По мере того как ты будешь расти, ты обязательно найдёшь свою мечту.

Сы Цзин, по-видимому, не привык к прикосновениям. Он машинально нахмурился, собираясь отстраниться, но, словно что-то вспомнив, застыл, опустив длинные ресницы и слегка поджав губы.

Су Су видел в приюте много людей и много разных выражений лиц. Ему показалось, что в опущенных глазах Сы Цзина, в самых уголках, промелькнуло лёгкое раздражение.

Су Су в недоумении наклонил голову. Ему здесь не нравится? Почему? Неужели из-за того, что кто-то отнял у него игрушку и даже кинул ею в него?

— Сяо Цзин, выбери, кто из ребят представится следующим.

Старушка убрала руку с его головы. Сы Цзин поднял опущенный взгляд и обвёл присутствующих детей. Когда он посмотрел на Су Су, тот выпрямил спину, и его глаза вмиг засияли.Сы Цзин задержал взгляд на нём меньше чем на полсекунды и тут же перевёл его на Ли Ли.

— Она, — сказал Сы Цзин, указывая на Ли Ли.

Красивый маленький ветрячок не выбрал Су Су. Су Су только что утешал ребёнка, который его обижал, поэтому, разумеется, он не мог выбрать Су Су.

Ли Ли подошла к бабушке, упёрла руки в бока, в точности скопировав выражение лица Ши Цзимина.

— Всем привет! Меня зовут Цзинь Ли, можете звать меня Ли Ли. Мне четыре года, я на три месяца старше Ши Цзимина и его настоящая двоюродная сестра. Если он когда-нибудь посмеет вас обидеть, приходите ко мне, я с ним разберусь!

— Сестра! — недовольно воскликнул Ши Цзимин.

Ли Ли показала ему язык.

Бабушка взяла Цзинь Ли за руку:

— Ли Ли, кого из детей ты выберешь для представления?

У Ли Ли уже была цель. Её ясные глаза, похожие на чёрно-белые бусины, лукаво сощурились, и она, указав пальчиком на стоявшего в стороне Су Су, звонко произнесла:

— Бабушка, я выбираю его.

Среди группы активных и модно одетых детей Су Су в своей старенькой джинсовой куртке с выцветшими манжетами и воротником выглядел совершенно иначе. Хоть его одежда и обувь были чистыми, по их виду можно было сказать, что им уже немало лет, и на фоне остальных детей он казался очень бедным и неуместным.

http://bllate.org/book/38173/4783247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу