×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pitiful Child Becomes the Big Shots' Darling in a Parenting Variety Show / Малышка Сусу: Любимица звёзд в реалити-шоу: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди резвящихся детей Су Су заметил одного мальчика, который, как и он сам, остался в стороне.

Он поднял голову и с любопытством взглянул в ту сторону.

Мальчик с золотистыми волосами сидел с абсолютно прямой спиной, словно происходящее вокруг его вовсе не интересовало. Он взял кубик Рубика, покрутил его в руках, бегло окинул взглядом цвета граней, а затем в два счёта собрал головоломку обратно.

Увидев это, Су Су от удивления широко раскрыл рот.

Когда-то у него тоже был кубик Рубика, но он провозился с ним несколько дней, так и не сумев собрать, и в конце концов просто забросил.

— Отдай мне кубик! — неизвестно когда подбежавший к нему мальчик в толстовке протянул руку.

Златоглавый мальчик поднял взгляд, в его зелёных глазах не читалось никаких эмоций. Он снова рассыпал только что собранный кубик и небрежно бросил его мальчику в толстовке.

— Ты что творишь?! — мальчик в толстовке уставился на беспорядочно перемешанные цвета и свирепо зыркнул на него.

Мальчик с золотистыми волосами даже не подумал отвечать — он отвернулся и потянулся за другими игрушками.

— Не нужен! Назад! — разозлившись от такого игнорирования, мальчик в толстовке со злости швырнул кубик прямо в него.

Судя по размашистому движению, сила удара была немалой.

Су Су испугался, боясь, что они затеют драку, и тут же поднялся на ноги.

Мальчик с золотистыми волосами глухо охнул от удара, его взгляд мгновенно стал хищным, и он схватил кубик, собираясь запустить им обратно.

Мальчик в толстовке испуганно зажмурился и рефлекторно прикрыл лицо руками, но даже спустя долгое время ожидавшаяся боль так и не пришла.

Он осторожно приоткрыл глаза и увидел, что кубик в руках златоглавого мальчика снова собран. Тот смотрел на него с насмешкой, будто высмеивая его трусость перед лицом возможности схлопотать сдачи.

Мальчик в толстовке посмотрел на его выражение лица, потом на собранный кубик в его руках, внезапно не выдержал и громко разревелся.

Су Су, наблюдавший за всем от начала до конца, замер на месте. Услышав детский плач, он на секунду задержал взгляд на красивом личике златоглавого мальчика, а затем подбежал к мальчику в толстовке и мягко похлопал его по спине, точно так же, как утешал младших братишек и сестренок в детском доме.

— Не плачь, не плачь, всё хорошо, — тихонько проговорил Су Су.

В стороне мальчик с золотистыми волосами несколько секунд пристально смотрел на Су Су.

И вдруг бросил кубик прямо к его ногам.

Среди детского плача кто-то из малышей обратил внимание на происходящее.

Дети с любопытством обступили их со всех сторон, а Су Су продолжал нежно поглаживать плече плачущего мальчика, хотя глазами провожал златоглавого малыша, одиноко уходящего прочь от толпы.

Су Су подумал, что тот похож на одинокую маленькую ветряную мельницу посреди луга, пусть и очень красивую.

— Чего ты? Ты что, по маме скучаешь? Я тоже по маме скучаю... — девочка в белом платьице прослезилась, заразившись всеобщим плачем.

Подражая Су Су, она захлопала мальчика по спине: — Ничего, мы вечером уже увидимся с мамами.

— Что? Ещё и вечером видеться с мамой?! — услышав это, плачущий мальчик моментально утер слёзы, состроив невероятное выражение лица, и залился ещё более горьким плачем.

Су Су вздохнул про себя: разве это не чудесно — увидев маму?

Наблюдавшая за ними съёмочная группа рассмеялась, увела мальчишку в сторону, чтобы успокоить, и спустя несколько минут вернулась к остальным.

— Скоро начинаем, детки, быстренько встаньте в ряд. Скоро будем здороваться со старшими братьями и сёстрами, дядями, тётями, бабушками и дедушками по ту сторону экрана, — пожилая женщина расставила их перед диваном. — Вы же обещали бабушке, что сегодня будете послушными.

Дети, испытывая необычайное любопытство перед тем, что должно было произойти, послушно выстроились в ряд. Дождавшись, пока все займут свои места, Су Су скромно встал в самом незаметном уголке.

— Начиная с сегодняшнего дня зрители будут вместе следить за тем, как вы растете, так что будьте пай-мальчиками и пай-девочками.

— Знаем!

— Я самый послушный!

— Я каждый день слушаюсь маму, хорошо кушаю и вовремя ложусь спать.

— И я, и я!

На призыв бабушки откликнулись все разом. Дети наперебой принялись приводить примеры, отчаянно пытаясь доказать, что именно они — самые послушные малыши.

Утром они аккуратно съели полезный завтрак, днём прилежно читали и писали, а вечером вовремя ложились спать.

Многих вещей из того, о чём они говорили, в жизни Су Су не было, но даже от одной лишь мысли об этом ему становилось радостно.

Позавтракать утром приготовленной мамой едой, днём почитать с мамой книжки и поучиться писать, а вечером засыпать под мамины колыбельные — какое же это счастье!

Если у всех остальных детей, помимо Су Су, было разное происхождение и статусы, и съёмочная группа так или иначе уделяла им особое внимание, чтобы избежать претензий со стороны родителей, то у Су Су родителей не было. К тому же он был одет в самую обычную одежду и, в отличие от других детей, не отличался особой живостью, так что в углу его почти никто не замечал.

Даже несмотря на это, оставшись в стороне от общих забав, Су Су всё равно чувствовал себя счастливым, широко улыбаясь своим мыслям.

— Мотор!

— Официально начинается прямая трансляция первого эпизода первого сезона шоу «Траектория».

— Режиссёрская группа, следите за индикаторами камер.

— Добро пожаловать, дорогие малыши, на нашу съёмочную площадку! Перед тем как шоу официально начнется, мы бы хотели попросить ребят представиться нашим партнёрам рядом и зрителям у экранов, — доброжелательно улыбаясь, произнесла пожилая женщина, стоя напротив них.

Су Су уставился на объективы камер в комнате и нервно сжал ладошки: смогут ли дедушка-директор и другие дети увидеть его по телевизору? А мама... сможет ли мама увидеть его по телевизору?

— Я первый, я первый!

— Меня зовут Ли Ли...

— Мама меня учила, я знаю, что нужно сказать!

— Я, я, я, я!

...

Услышав слова бабушки, дети заговорили наперебой, и их голоса слились в один сплошной шум.

В то же время на платформе видеотрансляции одна за другой неслись строчки комментариев:

[О боже мой, так и хочется залезть туда и закрыть им рты]

[Впервые вижу такое шоу, где малыш совсем один]

[На секунду показалось, будто я в обезьяний питомник заглянул]

http://bllate.org/book/38173/4783246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу