×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole Interstellar Knows He's My Ex-Boyfriend / Вся галактика в курсе, что главный инструктор — мой бывший: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 33

Порция салата с тунцом, стакан сока и Сюй Цзинъянь.

Гу Бэй оказался намертво прикован к инвалидному креслу — ни шевельнуться, ни сбежать.

Причём кресло попалось с секретом, из разряда самых навороченных: прямо из подлокотника выдвигался аккуратный столик, надёжно фиксировавшийся перед грудью.

Лишённый свободы Гу Бэй ковырялся в еде, опустив взгляд, и чем дальше размышлял о своём положении, тем жальче себе казался. В какой-то момент он даже не выдержал: потёр глаза рукавом и состряпал настолько скорбную мину, что любая душа от жалости сжалась бы.

Закончив представление, он исподлобья взглянул на Сюй Цзинъяня и закинул удочку:

— На тебя это действует?

— Что именно? — невозмутимо уточнил тот.

Гу Бэй снова демонстративно утёр глаза, шмыгнул носом и пояснил:

— Вот эта невинная скорбь.

Сюй Цзинъянь задумчиво погладил подбородок и с лукавой усмешкой отозвался:

— В постели — действует, ещё как.

— Тогда отбой, — мгновенно сменил гневливую милость на холод Гу Бэй.

С абсолютно каменным лицом он вонзил вилку в томат черри, засунул его за щёку и, не торопясь жуя, перевёл взгляд на окно.

— Выпрыгнуть не выйдет, — с видом пророка отрезал Сюй Цзинъянь.

Гу Бэй мгновенно перенаправил усердный взор на дверь.

— Заперто. Замок настроен на мои отпечатки, без них дверь не поддастся.

Гу Бэй воззрился на его ладонь.

— Вот эти пальцы подойдут, — Сюй Цзинъянь угольком усмешки озарил лицо и протянул руку прямо к его носу. — Хочешь заполучить?

Гу Бэй лишился дара речи.

Глядя на его длинные, изящные пальцы, Гу Бэй скосил глаза, судорожно заглотил пару ложек тунца и, почувствовав, как сжалось горло, отпихнул чужую кисть:

— Не надо. Убери.

Сюй Цзинъянь чуть наклонил голову набок и вместо того, чтобы отступить, слегка провел подушечкой пальца по ладони Гу Бэя.

Прикосновение получилось едва ощутимым, лёгким — оттого по спине мгновенно пробежал электрический разряд. Щеки Гу Бэя вспыхнули. Он выпрямился, словно аршин проглотил, и на автомате выпалил:

— Сюй Цзинъянь!

— «Мы же расстались»? — подхватил тот без малейшего затыка.

Фраза застряла в горле. Гу Бэй округлил глаза, с минуту глотал воздух и наконец выдавил из себя невероятно неуверенное:

— Вот и помни об этом.

— Помню, — небрежно отозвался Сюй Цзинъянь, вертя его кисть и возвращая её аккурат к ложке. — Но старая любовь-то не ржавеет.

Он проронил это настолько буднично и прямо, без всяких пышных фраз и наигранных страстей, что Гу Бэя накрыло ещё сильнее. Жар заливал щёки, сердце плавилось, а во всём теле закипала лихорадочная волна.

В голову даже закралась дикая мысль: не подсыпал ли ему Сюй Цзинъянь в салат какой-то любовный порошок?! С чего бы иначе внутри всё печёт, точно от огня?!

Пока Гу Бэй барахтался в омуте смутных чувств, Сюй Цзинъянь неторопливо поинтересовался:

— А у тебя ко мне как?

— Отболело! Никаких чувств! — пулей отрезал Гу Бэй.

— Ясно, — Сюй Цзинъянь ничуть не расстроился и лишь усмехнулся: — Тогда переспим сегодня?

Гу Бэй окончательно лишился речи. У него возникло стойкое подозрение, что аттестат начальной школы Сюй Цзинъяню просто подарили за красивую морду!

***

Опасаясь, видно, что его присутствие затянет ужин Гу Бэя с семи вечера до девяти, Сюй Цзинъянь покуражился ещё немного и ушёл в ванную.

Стоило двери за ним закрыться, как Гу Бэй мигом подскочил: проверил оконные рамы, подёргал ручку двери и даже растянулся на полу, выискивая, нет ли где потайного люка.

Вердикт оказался неутешительным: лазеек не было, сбежать не представлялось возможным.

Вернувшись к своему механическому заточению, Гу Бэй от досады в два глотка прикончил энергетический напиток.

А затем попытался воспроизвести в памяти сюжеты из кучи бульварных романов Древней Земли, которые перечитывал когда-то.

Да-да, архивные записи Древней Земли сохранили не только «Счастье для тебя, меня и него», но и целую ропь других шедевров вроде «Побега беглой жены властного президента», «Мужчина, ты привлёк моё внимание» или «Разве я не удовлетворяю тебя?». В своё время режиссёр настоятельно рекомендовал Гу Бэю ознакомиться с этим наследием, чтобы лучше проникнуться культурным кодом давно ушедшей эпохи.

Гу Бэй отличался феноменальным профессионализмом, а потому проглотил все книги от корки до корки. И он прекрасно помнил, как главные героини оказывались в заточении у властных владык — точь-в-точь как он сейчас.

«И как же они поступали?» — почесал затылок Гу Бэй.

Одни истошно кричали: «Да я скорее умру, чем стану твоим!», другие упорно совершали побеги, раз за разом собирая увечья.

«Не вариант, — скроил мину Гу Бэй. — Слишком много драмы».

Он пораскинул мозгами дальше. Кажется, самым бескровным и тихим методом считалась голодовка?

Но едва в голове замаячило слово «голодовка», как Гу Бэй тихонько издал сытую и довольную отрыжку.

Гу Бэй замер.

«М-да... Куда уж мне до героинь романов».

Поклявшись себе сгореть от стыда, он молча доел остатки салата с тунцом.

***

Ванные процедуры Сюй Цзинъяня затянулись часа на два. Наконец он появился в дверях, небрежно накинув халат.

Гу Бэй к тому моменту досматривал в кресле восьмой сон и сладко сопел. Встрепенувшись от звука шагов, он обернулся.

Впрочем, хватило и беглого взгляда, чтобы тут же отвести глаза.

А как иначе? Разгорячённый, с влажными каплями на коже и в полураспахнутом халате, Сюй Цзинъянь производил на него такое же разрушительное впечатление, как пышногрудая роковая красотка на инструктора Яна. Задержать на нём взор дольше секунды казалось чистейшим грехом.

Гу Бэй прочистил горло.

— Пойдёшь ополоснешься? — спросил Сюй Цзинъянь.

Пойти в душ означало добровольно согласиться на ночёвку! Гу Бэй не собирался заглатывать эту наживку, а потому твёрдо отчеканил:

— Воздержусь.

— Как знаешь, — нисколько не удивился Сюй Цзинъянь и указал на диван: — Дуй туда.

Гу Бэй поджал губы, скинул его руку и предельно целомудренно заявил:

— Прекрати. Я не из таких.

Глядя на его макушку, Сюй Цзинъянь не удержался и слегка щелкнул его по бестолковой голове:

— На диван, говорю. Поясницу твою осмотрю.

—... Я пластырь наклеил, — буркнул Гу Бэй.

— Мёртвому припарка, — без колебаний отрезал тот. — Живо на диван.

Гу Бэй упёрся.

— Мне тебя на руках перенести? — предложил Сюй Цзинъянь.

В ту же секунду Гу Бэй испарился из кресла, мгновенно очутился на диване и улёгся ничком, демонстрируя невероятное послушание.

Сюй Цзинъянь аж опешил, а потом невольно усмехнулся.

Достав флакон согревающего эфирного масла, он сдёрнул бесполезные пластыри и принялся размеренно, глубоко растирать затекшую поясницу.

— В Военно-исследовательском институте последние пару лет ведут проект, — проговорил он между делом. — Разрабатывают метод снятия болей от старых травм. Как только закончат испытания, я тебе звякну.

— Угу, — отозвался Гу Бэй, но тут же спохватился: — Это ведь для военнослужащих? Не выйдет ли неудобно, если мне передашь?

— Не выйдет, — коротко успокоил Сюй Цзинъянь.

Гу Бэй потеребил пальцы и тихо согласился.

— Поблагодаришь? — нежно разминая его мышцы, поинтересовался Сюй Цзинъянь.

— Спасибо, — выдохнул Гу Бэй.

— Сухо и без души.

Гу Бэй подозрительно покосился через плечо:

— А чего ты хочешь?

Сюй Цзинъянь с лукавым прищуром заглянул ему в лицо:

— Может, и мне сумочку купишь?

Гу Бэй задохнулся от возмущения.

«Да сколько можно мусолить эту тему?!»

Помялся-помялся, да и не выдержал:

— Я купил ей сумку, потому что Се Цинхэ оказала мне услугу! Очень большую услугу!

В конце концов, она пронюхала про их связи с Сюй Цзинъянем и не обронила ни слова. Разве это не неоценимый долг?

— Я хотел отблагодарить её, — оправдывался Гу Бэй. — А подарки надо делать с умом. У Се Цинхэ целая комната забита брендовыми сумками!

Сюй Цзинъянь хмыкнул.

На самом деле он ни секунды не сомневался в невинности их отношений. За годы совместной жизни он изучил характер Гу Бэя до ниточки и не был столь никудышным партнёром, чтобы ревновать к пустякам.

А завёл разговор лишь ради того, чтобы...

— Раз уж я здесь спину тебе разминаю, отблагодаришь с учётом моих предпочтений? — с беззастенчивым намёком выдал Сюй Цзинъянь.

Гу Бэй аж подскочил:

— Даже не думай!

Но как бы Гу Бэй ни отнекивался, мастерский массаж унял ломоту во всём теле. Одевшись, он намеревался нацепить привычную неприступную мину, демонстрирующую полную отстранённость.

Однако рука не поднялась.

Сердце-то не каменное. Гу Бэй прекрасно видел искреннюю заботу Сюй Цзинъяня. Все эти колкости, показное неприятие, крики «разлюбливаю» и попытки выставить его тираном... Они оба понимали истинную цену этим капризам.

И хотя подобное взаимное чутьё было бесценным, злоупотреблять им и бесконечно отталкивать человека казалось нечестным.

Этому его с детства учила мама.

Мать Гу обладала удивительным складом ума: абсолютная память, феноменальная выдержка и хладнокровие, из-за которых её нарекли сильнейшей боевой машиной своей эпохи. В те времена ранга 5S ещё не существовало, так что появление такой женщины потрясло весь Генеральный штаб Федерации.

Но у обратной стороны медали была своя цена: как и полагается идеальной боевой единице, эмоционально она оставалась практически стерильной. Проявление ласки или романтических привязанностей находилось за гранью её понимания.

Лишь благодаря невиданному упрямству отца Гу, который несколько лет подряд немыслимыми ухищрениями добивался её расположения, эта крепость пала.

Когда мать забеременела Гу Бэем, она не планировала рожать. В её чётком жизненном расписании пункт «дети» отсутствовал вовсе. К тому же война между Федерацией и тамуанцами находилась в самом разгаре, и её участие на передовой имело решающее значение для армейского командования.

Но отец Гу встал грудью за нерождённого ребёнка. Он добровольно подал в отставку, оставил военную службу и взял на себя кучу обязательств, чтобы мать согласилась сохранить беременность.

Отец сдержал слово: забившись в Северные земли, он открыл скромный зал боевых искусств, где растил сына и находился поблизости от мест дислокации жены. Детство Гу Бэя прошло в бесконечных переездах вслед за назначениями матери.

Многие тогда судачили, мол, отец Гу сгубил свою судьбу. Не обладая рангом 5S, он с малых лет истязал себя тренировками, отличался колоссальным потенциалом и был невероятным харизматичным лидером — за ним готовы были идти сотни бойцов. Останься он в строю, легко дослужился бы до генеральских погон наравне с супругой. А он бросил карьеру ради сухой, чёрствой женщины...

Но лишь Гу Бэй да отец знали истину: какой бы ледяной и непреклонной мать ни казалась на людях, переступая порог дома, она преображалась.

Пусть эта мягкость не походила на привычную женскую ласку, для человека её склада это был величайший подвиг. И пусть когда-то она не хотела ребёнка, но взяв новорождённого Гу Бэя на руки, озарилась редкой, светлой улыбкой. А в дни рождения мужа и сына она мчалась через всю галактику с противоположного края Федерации, лишь бы провести пару часов с семьёй.

Поэтому ни Гу Бэй, ни его отец ни секунды не сомневались в её любви. Любовь всегда требует отклика от обоих.

Гу Бэй погладил разогретую, избавленную от боли поясницу и долго молча разглядывал Сюй Цзинъяня. Прокрутив в голове кучу мыслей, он наконец решился озвучить вопрос, который жёг его с самого начала, но так и не слетал с языка.

— Твоя рана... зажила? — спросил Гу Бэй.

Голос прозвучал немного скомканно: он никак не мог нащупать верный тон для разговора о здоровье с бывшим парнем.

Сюй Цзинъянь взглянул на него и на сей раз отбросил паясничество, ответив предельно серьёзно:

— Почти.

Подумав секунду, он решил пояснить:

— На самом деле ничего смертельного. До сердца не дошло, просто ранение сквозное, вот и затягивается долго.

Раньше, возвращаясь с опасных операций с увечьями, Сюй Цзинъянь часто доверял Гу Бэю обработку ран. Они делили бремя этой службы на двоих, а потому он не видел смысла утаивать подробности. Попытки скрывать истину лишь сеют лишний страх, а Гу Бэй всегда был парнем не из пугливых.

Да, Гу Бэй умел держать удар, но прямо сейчас у него чесались руки покрыть этого идиота трёхэтажным матом:

— То есть по-твоему, пока в сердце не засадят — это так, царапина?!

Сюй Цзинъянь смешался:

— Да нет, не то чтобы...

Замявшись на мгновение, он едва заметно улыбнулся:

— Нет худа без добра. Если бы не эта травма, я бы не наткнулся на анонс вашего шоу. Так что дыра в груди — малая цена.

К тому же болевой порог бойца класса 5S несравнимо выше человеческого. Сквозное ранение, способное отправить обычного смертного в болевой шок, Сюй Цзинъянь переносил безо всякого труда.

Гу Бэй долго просверливал его взглядом, едва сдерживая закипающий гнев, и наконец спросил:

— Ты мазь нанёс?

Сюй Цзинъяню очень хотелось соврать, что нет, но в последний момент он выдавил:

— Нанёс.

Он не хотел показывать шрам.

Прежде Гу Бэй мог открыто выплеснуть досаду и тревогу. Но теперь, в их неопределённом статусе, парень ушёл бы в себя, а сдерживать обиду в одиночку — штука мучительная.

Вот только Гу Бэй включил своё фирменное упрямство и, сжав губы в ниточку, безапелляционно отрезал:

— Значит, обработаешь ещё раз.

Сюй Цзинъянь потерял дар речи.

http://bllate.org/book/38170/5177858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода