×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole Interstellar Knows He's My Ex-Boyfriend / Вся галактика в курсе, что главный инструктор — мой бывший: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как позже сообщали осведомлённые источники, едва завершилось интервью и Гу Бэй сдал личный оптический компьютер, использовавшийся для связи с внешним миром, он вернулся в строй с пунцовым, словно спелый помидор, лицом. От неловкости он даже не знал, куда девать руки и ноги.

В голове у него крутилась единственная паническая мысль:

«Бывший застукал за просмотром пошлых картинок. Что делать? Жду ответов онлайн, очень срочно!»

— Гу Бэй, что с тобой? — заботливо поинтересовалась проходившая мимо Линь Си, заметив на его щеках неестественно яркий румянец. — Лицо такое красное.

— Да ну? — Гу Бэй изо всех сил попытался изобразить хладнокровие.

— Правда-правда! — кивнула Линь Си. — Ты не заболел? Вдруг температура?

Гу Бэй поджал губы, не найдя, что ответить.

Стоявший неподалёку Сюй Цзинъянь, казалось, услышал их разговор. Он слегка повернул голову, скользнув по Гу Бэю взглядом, в котором читалась едва уловимая насмешка.

Гу Бэй потерял дар речи.

Он прекрасно понимал, над чем тот смеётся.

Однажды Гу Бэй случайно подвернул ногу. Когда проходил осмотр, Сюй Цзинъяня рядом не было, и врач заверил, что травма пустяковая: пару дней помазать мазью — и через трое суток всё пройдёт.

Гу Бэй же, вернувшись домой, без зазрения совести исправил ручкой цифры в справке и предъявил её Сюй Цзинъяню.

Перелом! Нужен покой на три месяца!

И ещё с честными глазами долго затирал ему про старинные медицинские трактаты, утверждавшие, что повреждённым костям и связкам требуется ровно сто дней для полного восстановления, а спешка тут губительна. Звучало, между прочим, крайне убедительно!

В общем, изобретал любые уловки, лишь бы отлынивать от тренировок.

Сюй Цзинъянь, не зная, как с ним бороться, целый день не общался с Гу Бэем, а всю следующую неделю буквально жил в тренажёрном зале в обнимку со снарядами — там же, на раскладном диване, и ночевал.

Но Гу Бэй отличался липучестью и терпеть не мог жить как супруги в разводе под одной крышей. Всё-таки при графике Сюй Цзинъяня каждый день дома был на вес золота.

Помучившись какое-то время, Гу Бэй не выдержал. Выждав момент, когда Сюй Цзинъянь качал верхний плечевой пояс, он тихонько подобрался к нему и с разбегу уселся прямо на колени.

Не дав Сюй Цзинъяню даже одарить его строгим взглядом, Гу Бэй прижался к нему и прошептал на ухо:

— Брат Янь, я заболел.

Сюй Цзинъянь нахмурился.

— У меня жар, — Гу Бэй притворялся мастерски. — Голова раскалывается, шею ломит, в груди давит... Да и пресс с ягодицами ужасно болят!

Услышав первые слова, Сюй Цзинъянь поверил и уже занёс руку, чтобы тронуть его лоб, но на последних выражениях его движение застыло, а бровь удивлённо поползла вверх.

Гу Бэй сделал вид, что ничего не заметил, и продолжал шептать ему прямо на ухо:

— Ну же, потрогай...

Ах...

Двадцатидвухлетний Гу Бэй был до неприличия бесстыдным. Переходить все границы — это прямо про него.

«Какое непотребство!» — думал двадцатисемилетний Гу Бэй, заливаясь краской до самых ушей.

Линь Си проследила за взглядом Сюй Цзинъяня, снова посмотрела на Гу Бэя, слегка приоткрыла рот — кажется, в её голове что-то сопоставилось.

Сзади подошёл Цзян Тянь. Заметив сдерживающего улыбку Сюй Цзинъяня, он перевёл взгляд на Гу Бэя. На его лице отразилось ровно то же озарение, что и у Линь Си, после чего он глубокомысленно выдал:

— Гу Бэй, ты что, с румянами переборщил?

Гу Бэй: «?..»

***

Дождь зарядил беспросветно, выматывая сыростью уже четвёртый или пятый день подряд. И хотя согревающие пластыри спасали, Гу Бэй всё равно чувствовал себя паршиво.

В это утро утренняя тренировка длилась уже два с половиной часа. Они только что закончили бег с отягощениями и полосу препятствий. Да, за полмесяца суровых армейских будней артисты заметно подтянулись: физическая выносливость выросла на глазах, и теперь оба норматива выполнялись шутя. От прежней разнеженности, когда на один лишь марш-бросок с нагрузочным жилетом уходило по три часа, не осталось и следа.

Раньше никто из них и помыслить не мог, что будет наматывать по пятнадцать-двадцать километров с тяжеленным жилетом за плечами. А теперь — справлялись все до единого.

Даже когда Сюй Цзинъянь, оценив их успехи, постепенно увеличил нагрузку, они выдержали.

В общем, результат впечатлял и заслуживал аплодисментов.

Едва выматывающие упражнения закончились, как с неба вновь закрапал мелкий дождь.

Гу Бэй чувствовал себя отвратительно. Воспользовавшись коротким перерывом, объявленным инструктором Сюй, он рванул в общежитие — сменить промокшую одежду и наклеить свежие лечебные пластыри.

Аэродрон назойливо летел следом.

Раньше Гу Бэй всегда укрывался в душевой, чтобы прилепить пластырь, но сейчас времени катастрофически не хватало. Пришлось наплевать на камеру: он быстро сдёрнул мокрую футболку, обнажая покрытое пластырями тело прямо под объективом летающего дрона.

Ху Кэ, находившийся в комнате, с сомнением посмотрел на его испещрённую пластырями спину и нахмурился:

— Гу Бэй.

— А? — отозвался тот.

— Молодой же ещё парень... Зачем ты каждый день обклеиваешься этими пластырями? — удивлённо спросил Ху Кэ.

Ему самому как каскадёру и актёру боевиков уже стукнуло под пятьдесят, но даже он не тратил столько согревающего пластыря.

— Вот и я диву даюсь, — подошёл Цзян Тянь.

Прожив в одной комнате почти неделю, они, даже будучи не самыми наблюдательными людьми, не могли не заметить этой странности:

— У тебя что, старая травма?

Произнеся это, Цзян Тянь задумчиво наморщил лоб. Будучи коллегой по цеху, он естественным образом решил, что Гу Бэй травмировался на съёмках. Но травма такого масштаба, требующая множества лекарственных пластырей, должна была греметь по всей Звёздной сети!

Сколько он ни пытался вспомнить хоть какие-то новости об этом, в голове была полная пустота.

«Может, я просто плохо следил за новостями?» — засомневался Цзян Тянь.

Камера дрона со сдержанным жужжанием кружила над этой троицей.

Гу Бэй молча распаковывал очередной пластырь.

Обычно он прятался в душевой, и хотя парням иногда случалось застать его за этим делом, наедине это было не так критично. Главное — не попасть в кадр перед миллионами зрителей. Он не хотел, чтобы у публики возникали те же вопросы, задаваемые сейчас Ху Кэ и Цзян Тянем.

Однако сегодня недомогание накатило с такой силой, а время настолько поджимало, что пришлось действовать напролом.

Возвращаться к событиям прошлого совершенно не хотелось. С хлопком прилепив пластырь на поясницу, Гу Бэй поднял голову и непринуждённо улыбнулся старшим коллегам:

— Да так, старые болячки. Ничего серьёзного.

Ответ звучал подчёркнуто легкомысленно.

Но разве станет человек клеить столько пластырей из-за «пустяков»? Очевидно, он просто не хотел вдаваться в подробности.

Мужчины переглянулись и из чувства такта не стали расспрашивать дальше.

Собрав вещи, Ху Кэ у самого выхода всё же не удержался и обернулся:

— Гу Бэй, а эти пластыри вообще помогают? Выглядишь ты, прямо скажем, неважно. У меня жена — врач. Хочешь, я попрошу её осмотреть тебя при случае?

Гу Бэй, откладывая в сторону мокрую форму, тепло улыбнулся:

— Помогают, всё в порядке. Спасибо за заботу, гэ.

Однако бледность его лица говорила об обратном.

Ху Кэ лишь озабоченно нахмурился.

***

Стоило Гу Бэю переодеться, как снизу раздался свисток Сюй Цзинъяня, призывающий к построению.

Окинув взглядом бледное лицо Гу Бэя, Сюй Цзинъянь нахмурился.

Ничего не сказав, он повёл отряд за собой.

На этот раз путь лежал не на стрельбище, куда они обычно ходили во время дождя, и не в стандартный крытый манеж. Они направлялись к залу, который им в первый день показывал Ян Юй, — специальному тренировочному комплексу спецназа Третьего лагерного округа.

Подойдя к комплексу, артисты увидели перед входом инструктора Яна.

С тех пор как Сюй Цзинъянь принял командование, Ян Юй побыл на тренировках лишь полдня, после чего ушёл на дневное совещание и словно сквозь землю провалился. Цзян Тянь как-то поинтересовался его судьбой, но Сюй Цзинъянь ограничился коротким «занят по службе», не вдаваясь в подробности.

Специфика службы спецназа предполагала секретность, поэтому расспрашивать никто не стал. Однако за первую неделю они успели привязаться к первому наставнику. Увидев его снова, все искренне обрадовались, хотя и постарались сдержать эмоции.

Причина для сдержанности стояла тут же, у дверей.

Рядом с Ян Юем находился ещё один человек.

Гу Бэй узнал его мгновенно: это был Почётный генерал Мальдорфф, с которым он столкнулся тогда у душевых.

Суровый, хмурый, с резкими чертами лица, генерал излучал настолько тяжёлую и давящую ауру, что у звёздного отряда мгновенно улетучилась вся радость от встречи с Ян Юем.

Заметив приближение отряда, генерал Мальдорфф чеканя слова, произнёс:

— Ты разрешил им использовать этот зал?

Ян Юй выпрямился, собираясь ответить, но из-за его спины донёсся спокойный голос Сюй Цзинъяня:

— Это моё распоряжение.

Мальдорфф ожёг Сюй Цзинъяня тяжелым взглядом. Выдержав паузу, он презрительно фыркнул, затем перевёл взор на артистов, издал ещё более громкий гневный звук и, развернувшись, отчеканил шаг прочь.

Знаменитости переглянулись, чувствуя себя крайне неловко.

Сюй Цзинъянь остался абсолютно равнодушен к выпаду генерала. Жестом приказав Ян Юю заводить отряд внутрь, сам он остался снаружи.

Приняв команду, Ян Юй ввёл группу в помещение. Когда дверь за ними закрылась, его суровое выражение сменилось лукавой ухмылкой:

— Ну что, нравится вам тренироваться под началом инструктора Сюя?

— Нравится! — хором ответил звёздный отряд.

Ян Юй удивлённо приподнял бровь. Такой энтузиазм явно не входил в его ожидания. Он взглянул сквозь прозрачную перегородку на Сюй Цзинъяня:

— Серьёзно?

Сюй Цзинъянь за стеклом сохранял непроницаемое выражение лица.

— Ладно, — Ян Юй, кажется, всё понял и снова повернулся к отряду. — Инструктор Сюй сказал, что в последнее время вы отлично себя показали. В качестве награды сегодняшнее дневное занятие пройдёт здесь.

Он указал рукой на оснащение зала спецназа.

Здесь находились всевозможные полномасштабные симуляторы и технологичные тренажёры.

Артисты помнили это место с первого дня и тогда могли лишь облизываться. Услышав слова Ян Юя, они вытаращили глаза.

— Нам правда разрешат здесь заниматься?! — Цзян Тянь от восторга едва не подпрыгнул.

— И можно опробовать любые симуляторы? — воодушевилась Се Цинхэ.

— Сколько у нас времени? — деловито уточнил Ху Кэ.

Ян Юй начал отвечать на их вопросы, но, бросив взгляд за стекло, заметил, что к Сюй Цзинъяню подошёл военврач Сывэй.

***

— Наставник сказал, что задача почти неподъёмная, — негромко произнёс Сывэй.

Эффектный военврач с золотистыми волосами и ярко-алыми губами стоял подбоченясь рядом с Сюй Цзинъянем. Передав ему медицинский отчёт, он едва заметно вздохнул.

На лице Сывэя читалось явное замешательство.

Пару дней назад, когда начались дожди, Сюй Цзинъянь попросил у него успокаивающее эфирное масло. Вскоре после этого его научный руководитель, профессор Сицили, внезапно расспросил Сывэя о состоянии Гу Бэя.

Сывэй тогда немало удивился.

Профессор Сицили славился в Военном научно-исследовательском институте как учёный, полностью погружённый в науку и не замечающий ничего вокруг. Он не интересовался ничем, кроме исследований: какой там актеришка из телешоу, профессор даже не помнил, что ел на обед, полностью полагаясь на ассистентов.

И вдруг такой человек проявляет живость к какому-то Гу Бэю!

Лишь выведав подробности, Сывэй узнал правду.

Оказалось, два года назад Сюй Цзинъянь лично обратился к профессору Сицили с просьбой разработать анальгезирующий препарат для пациента с хроническими последствиями тяжёлой старой травмы.

И медицинская карта, которую Сюй Цзинъянь тогда передал профессору, принадлежала Гу Бэю.

Это была частная просьба. По идее, такой педантичный человек, как профессор Сицили, должен был отказать без колебаний: это отнимало время и абсолютно не соответствовало регламенту института.

Но, к изумлению Сывэя, наставник согласился! И не просто согласился, а действительно упорно трудился над этой задачей последние два года.

Вот только...

Сывэй бессильно развёл руками:

— Проблема слишком сложная. У наставника полно плановых проектов, свободного времени катастрофически не хватает. Работа в одиночку идёт черепашьими шагами. Если только Научно-исследовательский институт не выделит под это целую группу...

Сывэй запнулся и покачал головой:

— Но ты же сам знаешь график института. Там каждый час на счету. Кто станет собирать команду ради... — он скользнул взглядом по Гу Бэю за стеклом, — ради обычного человека? Чтобы просто разработать для него обезболивающую мазь?

Сюй Цзинъянь нахмурился и вернул отчёт Сывэю.

Ещё в детстве Гу Бэя, когда его раны зажили, но кости стали отзываться ноющей болью на каждую смену погоды, Сюй Цзинъянь пытался найти способ помочь. Он обошёл всех светил медицины и лучших военных врачей Федерации, но те лишь разводили руками.

Вердикт был единогласным: на текущем уровне развития медицины полностью вылечить или хотя бы стойко купировать эти боли невозможно. То, что парень вообще встал на ноги, — уже чудо. А боль... с ней оставалось только смириться.

Тогда Сюй Цзинъянь был бессилен. Но, к счастью, он находился рядом и мог лично заботиться о нём.

Три года назад, после их расставания, когда первая вспышка гнева улеглась, Сюй Цзинъяня снова стало терзать беспокойство за этот старый недуг Гу Бэя.

Поэтому два года назад, завершив очередное длительное задание, он отправился в Военный научно-исследовательский институт к профессору Сицили — наставнику Сывэя. В сфере подобных травм Сицили считался главным авторитетом в Федерации.

Увы, результаты всё равно оказались безутешными.

Сывэй прав: Институт ни за что не станет выделять ресурсы целой лаборатории ради одного человека.

И всё же...

Взгляд Сюй Цзинъяня потемнел.

Он ни за что не оставит Гу Бэя один на один с этой болью.

Отпустив Сывэя, Сюй Цзинъянь остался у стекла, наблюдая за тем, как Гу Бэй вместе с остальными под руководством Ян Юя карабкается по цилиндрическому симулятору.

При резких движениях полы его футболки задирались, обнажая наклеенные на тело пластыри.

Сюй Цзинъянь смотрел на него и тихо вздохнул.

«Едва терпит эту адскую боль, а ко мне так и не пришёл...»

Сюй Цзинъянь стиснул зубы.

«Сегодня ночью просто вырублю его и утащу к себе в комнату».

***

Отойдя от тренировочного зала, Сывэй сгорал от любопытства. С одной стороны, его интриговали отношения Сюй Цзинъяня и Гу Бэя, с другой — озадачивал поступок собственного наставника.

Каким образом Гу Бэй умудрился задействовать таких людей? Что он вообще за феномен такой?

Задумавшись, Сывэй не заметил, как перед ним выросла тень.

Наперерез ему стоял генерал Мальдорфф.

Сывэй вздрогнул.

В армии все знали: между бывшим генералом военного времени Мальдорффом и нынешним генералом Сюй Цзинъянем отношения были, мягко говоря, натянутыми. Сывэй инстинктивно попытался спрятать папку с отчётом за спину, но от ястребиного взора генерала ничего не утаилось.

— Показать! — отрезал Мальдорфф.

— Господин генерал... — замялся Сывэй.

— Я сказал: показать!

От генерала в отставке веяло такой непререкаемой властью, что у Сывэя на лбу выступил холодный пот. Делать было нечего — пришлось передать документ. Сам же военврач застыл на месте, с замиранием сердца ожидая бури.

Быстро пробежав отчёт взглядом, Мальдорфф разразился гневом:

— Он что, заставил людей из Научно-исследовательского института два года гробить на это время?!

Сывэй испуганно залепетал:

— Господин генерал, вы не так поняли, дело в том...

Мальдорфф смял отчёт в кулаке и гаркнул:

— Почему они до сих пор ничего не разработали?! Неужели нельзя работать быстрее?!

Сывэй:

— Дело в том, что...

Сывэй: «?..»

http://bllate.org/book/38170/5172903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода