×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole Interstellar Knows He's My Ex-Boyfriend / Вся галактика в курсе, что главный инструктор — мой бывший: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая половина дня, отведенная под отработку приемов рукопашного боя, измотала Гу Бэя куда сильнее, чем утренний десятикилометровый кросс.

Сюй Цзинъянь больше не поддевал его так откровенно, но на душе у Гу Бэя всё равно было неспокойно — в груди мешалась странная, сладостно-горькая тягость.

Сладость прорастала из осознания собственных чувств к Сюй Цзинъяню: Гу Бэй прекрасно понимал, что прикосновения мужчины вовсе не вызывают у него отторжения. Горчинка же отзывалась застарелой досадой — он с таким трудом заставил себя поставить точку в их отношениях, а нерастраченная нежность всё равно рвалась наружу, вопреки любой логике.

Когда под конец занятия инструктор Ян выкрикнул команду к построению, Гу Бэй отреагировал с задержкой — завис на какую-то долю секунды, из-за чего тут же схлопотал пару замечаний.

Сюй Цзинъянь наблюдал за этим издали, и в его темно-карих глазах мелькнула едва уловимая, сложная эмоция.

***

После обеда звездная команда заметно поднаторела. Занятия проходили жёстко, но оказались удивительно эффективными. Особенно это было заметно по Цзян Тяню и Ху Кэ, имевшим хоть какую-то базовую подготовку. Пусть им пришлось несладко — оба вывалялись в жёлтом песке и пересчитали боками всю тренировочную площадку, — результат того стоил. К концу дня им даже удалось несколько раз уложить на лопатки тренировавших их солдат.

Линь Си и остальные, не обладавшие такой хорошей физической формой, соображали медленнее, но тоже совершили ощутимый рывок вперед, превзойдя самих себя.

Коротко подведя итоги, инструктор Ян дал свисток, отдавая команду: все шестеро должны были атаковать его одновременно.

Впервые услышав задачу, артисты опешили. Нападать вдвоем на одного и без того казалось нечестным, а тут — шестеро против одного! Поэтому поначалу они лишь осторожно пробовали силы по очереди. Чаще всех напролом шли Ху Кэ и Цзян Тянь, но уже через пару стычек их лица стали предельно серьезными.

Позже режиссер смонтировал их откровения об этом спарринге в отдельный эпизод.

Цзян Тянь делился впечатлениями:

— Он невероятно силен. Вживую это ощущается тысячекратно острее, чем через объектив камеры. Это животный, первобытный страх, который проникает прямиком в кости. Трудно описать чувство, когда твой слух, зрение, реакция и даже мысли отстают от противника на вечность... Случись это на настоящем поле боя, я бы и полсекунды против инструктора Яна не продержался.

И эта мысль возникла у него прямо во время боя.

Одиночные выпады не дали результатов, и они с Ху Кэ пошли в атаку вдвоем, пустив в ход и хитрость, и грубую силу. Однако зацепить хотя бы край формы инструктора Яна им так и не удалось. Тот не просто без труда уворачивался, но еще и успевал язвить:

— И это все, чему вы научились за весь день? Мне за вас стыдно!

От такой стремительной чехарды у Линь Си и Линь Юаня рябило в глазах — они даже не понимали, с какой стороны подступиться. Се Цинхэ оказалась посмелее: улучив момент, пока Ян Юй отвлекался на парней, она попыталась зайти со спины. Но инструктор лишь слегка качнулся в сторону, мягко надавил ей на плечо, и в следующее мгновение девушка уже полетела ничком в песок.

Цзян Тянь отчетливо понимал: против них Ян Юй не выкладывался даже на процент.

Но вместе с тем Цзян Тянь заметил и другую деталь: несмотря на суматоху, инструктор пристально следил за Гу Бэем.

Как бы Ян Юй ни отделывал остальных, часть его внимания неизменно оставалась прикована к Гу Бэю. Хотя тот с самого первого свистка лишь крутился на периферии, не проявляя ни малейшего желания вступать в драку.

— Гу Бэй! — крикнул Цзян Тянь, отирая градом валящий со лба пот.

Ян Юй на мгновение запнулся. Пользуясь этим, Цзян Тянь с Ху Кэ снова рванули вперед. Инструктор легко уклонился, но тут заметил, что упавшая Се Цинхэ даже не думает вставать — она растянулась на песке и пыталась сграбастать его за лодыжку. Ян Юй вознамерился сделать шаг в сторону, как вдруг перед ним словно из воздуха возник Гу Бэй и мертвой хваткой вцепился ему в предплечье.

Сила у парня оказалась куда больше, чем у Цзян Тяня с Ху Кэ, да и момент он подгадал идеально — ровно тогда, когда инструктор потерял устойчивость, обходя Се Цинхэ. Рывок! Ян Юй отшатнулся на два шага назад. Линь Юань тут же попытался подскочить и зафиксировать его, но разница в классе была слишком велика: короткое смещение корпуса — и Линь Юань уже растянулся на земле.

Сбросив с себя Ху Кэ и Цзян Тяня, Ян Юй подсечкой рванул ногу Гу Бэя, намереваясь свалить и его.

Не тут-то было.

Удар вышел плотным, но Гу Бэй даже не шелохнулся. Только тут Ян Юй осознал: у этого парня идеальная стойка и феноменальная реакция. В ту же секунду, когда пришел удар, Гу Бэй мгновенно перераспределил вес тела, сохраняя равновесие.

Не успел инструктор изумленно мигнуть, как Гу Бэй перехватил его руку, рванул на себя и нанес зеркальный ответный подсекающий удар по его голени.

Этот хитрец копировал его же приемы!

В глазах Яна Юя азартно вспыхнул огонек. Решив преподать наглецу урок, он с большей силой и под более коварным углом атаковал его опорную ногу — но Гу Бэй внезапно даже не стал сопротивляться!

Стоило ноге инструктора коснуться его, как Гу Бэй просто подогнул колени и стал заваливаться назад. Направленный с огромной силой удар Ян Юя ушел в пустоту, лишая его равновесия. В эту же секунду подоспели Линь Си и Се Цинхэ: уцепившись за Гу Бэя и руку Яна Юя, обе девушки с визгом навалились на него всей массой.

А Линь Юань откуда-то сзади сгреб его за плечи.

С сухим глухим стуком Ян Юй и Гу Бэй вместе свалились на песчаную землю.

Артисты разразились ликующим воплем и принялись радостно отбивать друг другу хлопки. Ян Юй повернул голову и наткнулся на Гу Бэя, который с довольным видом корчил ему рожи.

— Вот ведь хитрюги, — буркнул Ян Юй, поднимаясь.

— Хи-хи-хи! — задорно рассмеялась Се Цинхэ. — Так ужин мы сегодня заработали?

Инструктор Ян с наигранным недовольством растолкал их и поднялся, наградив Гу Бэя особым, проницательным взглядом.

Изначально он планировал слегка поддаться, чтобы дать этим избалованным звездам возможность нормально поесть. Но кто же знал, что его так быстро повалят на лопатки? И ладно бы просто повалили, но Гу Бэй...

Имея отличную базу — а при отсутствии подготовки с такой стойкой Ян Юй ни за что бы не поверил, — этот парень принципиально избегал прямого столкновения. От этой мысли на душе остался неприятный осадок.

Когда отряд построили и повели в казармы, Сюй Цзинъянь неторопливо шагал позади, прикуривая сигарету. Приблизившийся Ян Юй встретил его насмешливо-хладнокровный взгляд:

— Ну как? Каково это — недооценить противника?

Ян Юй досадливо отмахнулся:

— Брат Янь, по-моему, тебе стоит серьезнее поговорить с этим Гу Бэем.

— М-м?

— Я же понимаю: ты хочешь переманить его в армию. Но, как по мне, у него кишка тонка. Ты уж вправь ему мозги: настоящий солдат Федерации никогда не избегает прямого боя!

Сюй Цзинъянь смерил его долгим взглядом.

Ян Юй недоуменно замер:

—?

— Ни черта ты не понимаешь, — бросил Сюй Цзинъянь и, обнулив разговор, шагнул вперед.

—... Чего? — только и вымолвил Ян Юй.

***

Совместная победа над инструктором Яном — пусть даже они просто сумели уложить его на спину — стала для артистов незабываемым впечатлением.

За ужином возбуждение не утихало, разговоры так и кипели. Осознание того, что они повалили его общими усилиями, сплотило команду лучше любых тренингов.

Даже вернувшись в расположение после отбоя, они продолжали смаковать детали и втайне надеялись, что укрощение инструктора Яна станет их ежедневной забавой.

— Ну хватит вам, а? — Ян Юй встал в дверях, подперев бок рукой и поддельно хмурясь. — Или мне прямо посреди ночи устроить вам марш-бросок километров на восемь?

Разговоры в комнате мгновенно утихли.

Инструктор довольно хмыкнул.

— Инструктор Ян, на сегодня еще что-то запланировано? — поинтересовался Цзян Тянь.

— А как же, — ответил Ян Юй и кивнул Линь Юаню: — Поди призови девчонок.

Линь Юань тут же отправился выполнять поручение.

— А что за мероприятие? — с любопытством спросил Цзян Тянь.

— Вечер душевных разговоров, — ответил Ян Юй, подтаскивая табуретку и делая знак парням усаживаться.

— Душевных разговоров?

Поднявшиеся вместе с Линь Юанем девушки застали как раз эти слова.

— Ага. Посидим, поболтаем по душам, — пояснил инструктор.

— Поболтаем? — у Линь Си и Се Цинхэ оживились глаза, и они тут же пристроили свои табуреты в общий круг.

— Именно.

В этот момент дверь отворилась, и в комнату вошел Сюй Цзинъянь. Прихватив стул, он устроился на некотором отдалении от общего круга.

Сидевшая бок о бок с Гу Бэем Се Цинхэ тут же принялась активно семафорить ему глазами.

Гу Бэй же упорно смотрел в пол, всем видом показывая, что ничего не замечает.

Настроение у него весь вечер было паршивым — еще с той самой тренировки по рукопашному бою. На ужин подали брокколи, но у него даже не нашлось сил капризничать, и он безропотно проглотил ненавистную зелень.

— Правила простые, — объявил Ян Юй. — Задаем друг другу вопросы. Можно спрашивать нас с инструктором Сюем. Никого не принуждаем, чужие тайны уважать умеем: если вопрос задевает личное, просто говорите «пас», и мы переходим к следующему.

При словах «можно спрашивать инструкторов» у Се Цинхэ азартно заблестели глаза, и она закивала как заведенная:

— Отлично, отлично!

Линь Си тоже украдкой бросила взгляд на Сюй Цзинъяня.

Мужчина сидел, небрежно вытянув длинные ноги, и казался абсолютно безучастным к происходящему. Его суровое лицо не выражало никаких эмоций, сохраняя холодную дистанцию.

Стоило ей посмотреть на него, как Сюй Цзинъянь, почувствовав чужой взгляд, обернулся.

В его глазах не было ни тепла, ни интереса — только ледяное спокойствие, — но сердце Линь Си все равно предательски заколотилось, и она смущенно отвернулась.

— Ну что, поехали, — подытожил Ян Юй.

Се Цинхэ не успела и рта открыть, как Цзян Тянь выпалил первый интересующий его вопрос:

— Инструктор! Я еще в диагностическом зале хотел спросить, когда вы упомянули бойцов уровня 5S... Я раньше слышал, что их физические показатели далеко выходят за рамки человеческих возможностей: они якобы двигаются быстрее, чем фиксирует человеческий глаз, а силой способны согнуть сталь. Это правда?

Все тут же с любопытством уставились на Ян Юя.

Во время первичной оценки Ян Юй лишь мельком обмолвился о самом факте существования и крайней редкости бойцов класса 5S. Но какими конкретно способностями они обладают и почему их так мало, разъяснять не стал.

В звездной команде, за исключением Гу Бэя, один лишь Цзян Тянь благодаря прежним проектам имел об этом хоть какое-то представление.

В военных кругах информация о 5S-бойцах секретом давно не являлась, но широкую публику в детали не посвящали. В народе ходили лишь смутные слухи и сплетни.

Перед началом съемок командование прямо указало: передача — отличный повод официально просветить граждан и поднять престиж армии. Ян Юю дали на этот счет четкие инструкции.

В конце концов, 5S-бойцы были главной гордостью и живой легендой Военного ведомства Федерации.

Ян Юй загадочно ухмыльнулся:

— Да, всё правда. Один боец уровня 5S стоит целого спецотряда, а с соответствующим снаряжением его разрушительная мощь и вовсе неописуема. Взять хотя бы сегодняшний спарринг: будь на моем месте он, вы бы даже с десятью Гу Бэями к нему на метр не приблизились.

— «Он» — это тот единственный 5S-боец, который сейчас состоит на службе? — возбужденно ухватился за слово Цзян Тянь.

Ян Юй вскинул бровь:

— Именно.

— Невероятно... Неужели можно двигаться настолько быстро? — у остальных от услышанного глаза полезли на лоб. — И на все многомиллиардное население Федерации он такой один?

Ян Юй жестом остановил их и поправил:

— Всего их было трое.

— Трое? — переспросила Се Цинхэ.

— Угу. Один на действительной службе, один — в резерве, — ответил Ян Юй.

Девушка недоуменно хлопала ресницами:

— А третий?

Ян Юй помедлил и негромко произнес:

— Погиб.

При этих словах Гу Бэй, до того погруженный в свои мысли, вздрогнул, и взгляд его замер.

— Как... погиб? — Се Цинхэ пораженно перевела взгляд на Цзян Тяня.

— Да, — подтвердил Ян Юй. — Лет двенадцать или тринадцать назад.

Се Цинхэ онемела. Если верить Цзян Тяню, речь шла о человеке, способном в одиночку заменить целый спецназ. В голове не укладывалось, какая катастрофа могла унести жизнь такого исполина.

К тому же тринадцать лет назад они уже были подростками, но о существовании подобного героя даже не слыхивали.

— А... как именно он погиб? — осторожно спросила Се Цинхэ.

— Пал в бою. Подробности засекречены, — ответил Ян Юй. — Если выпадет случай, попробую выбить для вас экскурсию.

Гу Бэй резко вскинул голову, его глаза широко раскрылись.

— Экскурсию куда?

— В Мемориальный музей 929, — пояснил Ян Юй, потирая подбородок. — Его закончили обустраивать буквально пару лет назад. Попасть туда пока нельзя, объект закрытый, но я попробую подать рапорт руководству. Там собраны уникальные архивные материалы.

Гу Бэй под столом крепко сжал пальцами плотную ткань форменных брюк.

— Ого... — Се Цинхэ прижала ладонь к груди. — У меня аж мурашки по коже.

— И у меня, — поддержали Линь Юань и Цзян Тянь.

Стоило заговорить о легендарной личности, как у всех проснулось неукролимое любопытство.

— А расскажите еще что-нибудь из его биографии! — взмолился Цзян Тянь.

— Вот если разрешат экскурсию — сами всё увидите. На этом тему закрыли, следующий вопрос, — отрезал Ян Юй.

— Я, я, я! — снова поднял руку Цзян Тянь.

— Дай другим сказать, — урезонил его инструктор.

— Только один, самый последний! — умоляюще проговорил Цзян Тянь. — Тот боец, который сейчас на службе... У нас есть шанс увидеть его вживую?

Ян Юй смерил его странным, читаемым лишь им одним взглядом и усмехнулся:

— Полагаю, да.

Глаза Цзян Тяня вспыхнули. Он уже открыл рот для следующего расспроса, но Ян Юй пресек попытку на корню:

— Следующий.

Инструктор Ян перевел взгляд на Се Цинхэ, рассудив, что девчонку заинтересует нечто иное:

— Давай ты.

— Я? — Се Цинхэ замешкалась.

Честно говоря, ей тоже хотелось продолжить расспросы о 5S-бойцах — любопытство разгорелось нешуточное. Но, заметив, что инструктор свернул тему, девушка проявила чуткость. Она пару раз моргнула, перевела взгляд с Яна Юя на Сюй Цзинъяня и тихо произнесла:

— Мой вопрос... немного личного характера?

— Не тяни резину, выкладывай, — разрешил Ян Юй.

Се Цинхэ сжала край рукава Гу Бэя, собираясь с духом.

Гу Бэй всё еще пребывал в прострации после упомянутого Мемориала и даже не почувствовал, как Се Цинхэ дергает его за одежду.

Пока прямо над ухом не прозвучал ее звонкий голос:

— Мне вот ужасно интересно: а у наших инструкторов есть... ну, кто-нибудь? Вы встречаетесь с кем-то?

Гу Бэй словно очнулся — сердце у него ухнуло куда-то вниз, и он резко повернул голову.

В комнате на мгновение воцарилась звенящая тишина, а в следующее мгновение остальные разразились оглушительным хохотом и свистом.

— Ну ты и смелая! — закричал Цзян Тянь.

Ян Юй окинул смущенную девушку ироничным взглядом.

— Вы же сами сказали спрашивать! — показала кончик языка Се Цинхэ.

— Сказал, сказал, — усмехнулся Ян Юй. — Впрочем, секретов тут нет. У меня никого — холост с самого рождения. А про инструктора Сюя спросите сами.

Вся компания тут же обернулась к Сюй Цзинъяню, сгорая от нетерпения.

Мужчина сидел чуть в стороне, словно сохраняя дистанцию между собой и общей группой. Услышав вопрос, он замер на мгновение, перевел выжидающий, чуть прищуренный взгляд на Гу Бэя и с неторопливой, многозначительной интонацией произнес:

— Было дело.

http://bllate.org/book/38170/5030463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода