× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Шэнь Ли мелькнуло смущение, и он пояснил:

— Ты же знаешь, бабушка не очень хорошо готовит.

Хэ Ецин сразу всё поняла: раз бабушка так невкусно стряпает, Шэнь Ли просто вынужден был сам осваивать кулинарию — и, к своему удивлению, обнаружил в этом настоящий талант!

От этой мысли она ещё больше им восхитилась.

Мужчина, который и стирать умеет, и готовить — да он просто находка!

Из друзей Шэнь Ли Хэ Ецин лучше всего знала Цзян Бо, Обезьяну и У Тао. С остальными тоже могла поддержать разговор.

У Тао была девушкой, и с ней Хэ Ецин особенно легко общалась.

После свадьбы Шэнь Ли и Хэ Ецин У Тао уехала на юг, а несколько дней назад вернулась обратно.

На этот раз она решила остаться в уездном городе.

— Думаю арендовать помещение и открыть свадебный салон, — сказала она Хэ Ецин. — Не знаю, получится ли.

У Тао планировала сдавать свадебные платья в аренду невестам из уездного города, а заодно предлагать услуги по макияжу и укладке.

Хэ Ецин одобрительно подняла большой палец:

— Смело начинай, обязательно получится!

В то время прокат свадебных платьев в уездных городах был практически не развит. Пусть маленький город и уступал столице во многом, но на свадьбе местные жители охотно тратили деньги.

Если дело пойдёт, перспективы у бизнеса были отличные.

Однако родители и друзья У Тао встретили её идею в основном скептически.

Свадебные платья тогда стоили недёшево, а значит, стартовые вложения оказывались огромными. А вдруг никто не захочет брать платья напрокат? Тогда все деньги пойдут прахом.

После стольких отказов У Тао сама начала сомневаться в себе.

Хэ Ецин стала первой, кто её поддержал. Глаза У Тао тут же загорелись:

— Правда? Ты так думаешь?

Выслушав опасения подруги, Хэ Ецин дала ей несколько советов:

— По-моему, идея отличная. Но окончательное решение всё равно за тобой.

— Если решишь открываться, сначала возьми немного платьев — потом, когда бизнес пойдёт, докупишь ещё. Обязательно займись рекламой: нужно, чтобы все в городе знали про твой салон и понимали, что взять платье напрокат гораздо выгоднее, чем покупать. В конце концов, свадебное платье носят всего один раз — зачем тратить кучу денег на покупку?

— Если сначала клиентов не будет, можешь найти пару невест, которые скоро выходят замуж, и предложить им платья бесплатно. Это тоже будет рекламой.

— Или раздай листовки, устраивай небольшие акции…

Хэ Ецин рассказала У Тао о приёмах маркетинга, распространённых в будущем.

У Тао слушала, и её глаза становились всё ярче. Она схватила Хэ Ецин за руки и взволнованно воскликнула:

— Боже мой, Цинцин, ты гений! Мне прямо сейчас хочется бежать и открывать магазин!

Хэ Ецин смутилась. Просто она видела всё это в своём времени, поэтому для людей, ещё не сталкивавшихся с подобными методами, её советы казались прорывом.

Но на самом деле гением была У Тао. Придумать открыть именно свадебный прокат — вот это настоящая находка! Даже без её советов Хэ Ецин была уверена: У Тао обязательно добьётся успеха.

— Да ладно тебе, давай лучше поедим, — засмеялась Хэ Ецин, мягко удерживая взволнованную подругу.

После сытного ужина все ещё немного посидели во дворе, а потом друзья стали расходиться по домам.

Шэнь Ли и Хэ Ецин проводили их до конца переулка.

Перед уходом У Тао снова сжала руку Хэ Ецин:

— Когда открою салон, ты обязательно должна помочь мне советом!

Хэ Ецин кивнула с улыбкой.

Когда последний гость скрылся из виду, Шэнь Ли не пошёл домой, а сказал:

— Пойдём со мной.

— Хорошо, — согласилась Хэ Ецин. После обильного ужина прогулка была как раз кстати.

Они прошли всего пару минут и оказались на оживлённом перекрёстке, где уже открылись первые магазины.

Хэ Ецин увидела, как Шэнь Ли подошёл к закрытой двери одного из помещений и достал из кармана связку ключей.

Сначала она растерялась, но тут же всё поняла.

Зайдя вслед за ним внутрь, она спросила:

— Это твоё? Арендовано или куплено?

— Куплено, — ответил Шэнь Ли.

Хэ Ецин не удивилась. Ведь Шэнь Ли — будущий «злодей» из романа, чьи дела пойдут даже лучше, чем у главного героя. Покупка магазина для него — пустяк.

— А для чего ты его купил? — спросила она, чувствуя, что он явно хочет ей что-то сказать.

— Не для меня, — покачал головой Шэнь Ли. — Для тебя.

Хэ Ецин искренне испугалась этих слов.

Она даже на шаг отступила назад:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Ли заметил её движение и сдержался, не сделав шаг вперёд. Он опустил глаза:

— Ты ведь перестала торговать шашлычками в бульоне, потому что после свадьбы стало неудобно торговать на улице. А здесь можно открыть настоящую закусочную.

— До дома всего пара минут ходьбы — очень удобно. Главное в твоих шашлычках в бульоне — это бульон, верно? Ты держишь рецепт при себе, а остальное поручишь работникам. Сама будешь лишь иногда заглядывать проверить отчётность. Так у тебя будет стабильный доход, но при этом не придётся тратить на это всё время.

Он взглянул на неё и добавил:

— Конечно, я сдам тебе это помещение в аренду.

Как только он произнёс эти слова, выражение лица Хэ Ецин сразу смягчилось.

Дело в том, что фраза «это для тебя» прозвучала слишком двусмысленно. Хэ Ецин не любила брать чужое безвозмездно — особенно от Шэнь Ли. Она бы даже испугалась, если бы он предложил ей помещение бесплатно.

Теперь же, когда он чётко обозначил, что берёт плату, всё стало на свои места.

К тому же предложение Шэнь Ли показалось ей очень привлекательным.

Хэ Ецин не была жадной, но и упускать выгодную возможность не собиралась.

По плану Шэнь Ли, ей нужно лишь ежедневно варить бульон, а всё остальное — нанизывание шпажек, обслуживание клиентов — могут делать нанятые работники. Она будет получать прибыль, почти ничего не делая сама…

Она вновь восхитилась Шэнь Ли: не зря же он в будущем станет таким богачом!

Хэ Ецин почти не раздумывая согласилась арендовать помещение.

Шэнь Ли без промедления предложил ей цену чуть ниже рыночной.

Хэ Ецин была тронута и горячо благодарила его.

Шэнь Ли, видя, что она приняла предложение, с облегчением выдохнул.

Он знал: если бы просто дал ей деньги, она бы отказалась и даже начала бы его сторониться. Поэтому он придумал именно такой способ помочь.

Он верил в её бизнес: шашлычки в бульоне непременно принесут ей хороший доход.

Эти деньги обеспечат ей достойную жизнь даже после их развода в следующем году, когда она поедет учиться в университет.

При этой мысли в глазах Шэнь Ли мелькнула грусть.

*

О том, что Хэ Ецин собирается открывать закусочную, бабушка Шэнь, конечно, узнала.

Поэтому, вернувшись домой, Хэ Ецин сразу рассказала ей обо всём, умолчав лишь о том, что арендует помещение у Шэнь Ли.

Бабушка не возражала:

— Молодёжь любит всё переделывать — делайте, как хотите. Мне всё равно.

Но открыть закусочную было не так просто, как торговлю на улице.

Помещение нужно было основательно отремонтировать.

Купленное Шэнь Ли помещение было довольно просторным, и Хэ Ецин решила делать не только на вынос, но и на месте — значит, нужно было закупить столы и стулья.

Дизайн интерьера она решила сделать по образцу закусочных из будущего: вдоль стены — большой стеллаж с разделёнными по категориям ингредиентами, чтобы гости сами могли выбирать, что им нравится.

С наступлением холодов она решила отказаться от холодных шашлычков в бульоне и перейти на горячий вариант — шашлычки в кипящем бульоне!

Значит, нужно было закупить мини-горелки и маленькие котелки для каждого столика…

Список дел оказался внушительным, не говоря уже о найме персонала.

Но Хэ Ецин не спешила: всё делается постепенно.

Параллельно она не забывала следить за тем, чтобы бабушка Шэнь регулярно занималась гимнастикой. Ведь ради этого они и переехали в город — нельзя терять из виду главную цель.

Как и предполагалось, в городе бабушка стала гораздо охотнее выходить на улицу, чем в деревне.

Каждое утро и вечером Хэ Ецин водила её гулять в парк.

Там по утрам собирались пожилые люди и занимались тайцзицюань.

Хэ Ецин уговорила бабушку присоединиться. Та сначала ворчала, но постепенно втянулась и даже начала получать удовольствие. Вскоре она ходила в парк сама, без напоминаний.

Более того, бабушка завела там знакомства со сверстниками.

А вот Хэ Ецин, занятая делами закусочной, часто пропускала прогулки — за что бабушка её отчитывала.

Однажды, когда они всё же вышли вместе, одна из знакомых бабушки спросила:

— О, твоя внучка с тобой гуляет?

Бабушка Шэнь гордо ответила:

— Не внучка, а невестка!

— Ой, какая заботливая невестка! Тебе крупно повезло, — сказала знакомая.

— Да уж, — улыбнулась бабушка, явно довольная жизнью.

Теперь, в городе, наконец-то заработали «три больших вещи», купленные Шэнь Ли: холодильник, цветной телевизор и стиральная машина.

Холодильник, конечно, был незаменим — в те времена не у всех он был, но для хранения продуктов он просто находка.

Стиральная машина тоже сильно облегчила жизнь. Правда, она была полуавтоматической: воду приходилось наливать вручную, а после стирки перекладывать мокрое бельё в отдельный барабан для отжима. Но даже так это было намного лучше, чем стирать руками, особенно зимой, когда ледяная вода превращала стирку в пытку.

А цветной телевизор быстро вытеснил радио из сердца бабушки!

Ведь по радио слышен только голос, а по телевизору — и голос, и лица!

Правда, в то время телевидение было ещё слабо развито. Снимать сериалы было дорого, программ было мало, оборудование часто ломалось — и каждую среду, а также глубокой ночью на экране появлялся цветной круг-тест — сигнал о том, что передача окончена.

Хэ Ецин смотрела телевизор редко: разве что новости, да и сериалы смотрела лишь один раз.

А вот бабушка Шэнь могла смотреть одни и те же передачи сотню раз — садилась перед экраном при первой же возможности и замирала в полном восторге.

Если бы не скудное телевещание, она, наверное, спала бы прямо у телевизора.

Хэ Ецин пришлось просить Шэнь Ли вмешаться и установить лимит на просмотр.

Бабушка, конечно, обижалась.

Сам Шэнь Ли по-прежнему часто бывал в отъездах, иногда уезжал на несколько дней.

Если ездил далеко, всегда привозил подарки и для неё, и для бабушки.

Через месяц после начала подготовки закусочная Хэ Ецин наконец открылась.

Она даже заказала вывеску и дала заведению название — «Сянсян — шашлычки в бульоне».

http://bllate.org/book/3817/406951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода