×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Straight Guy the Protagonist Crushes On / Натурал в мире яндере: Мой друг детства сошел с ума [Полная версия]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы была возможность, Вэнь Дэн на самом деле хотел бы стать свидетелем того, как тот женится на человеке, которого по-настоящему любит, заводит детей... Кажется, это маловероятно, но в любом случае он не хотел, чтобы Бай Сунъюй был привязан к нему.

Пусть даже Бай Сунъюй действительно зависел от него — он знал об этом с того самого года, когда в шестилетнем возрасте тот прижался к нему и безудержно плакал.

Среди бесконечного шума ветра обрывочные слова Вэнь Дэна рассеивались слишком быстро.

Вэнь Дэн внезапно улыбнулся, потеряв всякое желание задавать вопросы заново.

Однако звонкий голос Бай Сунъюя и свист разгоняющегося ветра неожиданно ворвались в его барабанные перепонки.

— Нравится.

С тех пор как они вернулись домой, поужинали и снова легли спать вместе, царила некоторая тишина.

Стоит отметить, что каждый раз именно Вэнь Дэн заводил разговор — это была его привычка, он не любил неловкое молчание.

Но сказанное Бай Сунъюем слово «нравится» без устали крутилось у него в голове. Вероятно, Вэнь Дэн прокручивал это в памяти столько раз, что даже Система сочла это утомительным, что мешало ей залипать в Сяньхуншу.

Короче говоря, в этот вечер, стоило ему встретиться взглядом с красивым лицом Бай Сунъюя, как он терял дар речи.

Вэнь Дэн уснул очень рано, надеясь полностью перезагрузить голову.

Бай Сунъюй никак не отреагировал на холодность Вэнь Дэна, и степень этого равнодушия прежний Вэнь Дэн непременно счёл бы поразительной.

Стоит вспомнить, что когда-то, если Вэнь Дэн забывал ответить на его сообщение из-за того, что заигрался в компьютерном клубе, Бай Сунъюй мог дуться целую неделю.

Вэнь Дэн лежал на кровасти, а Бай Сунъюй привычным движением притянул его к себе.

Вэнь Дэн постарался взять себя в руки, заставив себя изо всех сил, отчаянно и с полной самоотдачей погрузиться в сон.

Впрочем, в этом не было особой необходимости: стоило ему очутиться в знакомых объятиях, как на него быстро накатила сонливость.

То ли это было иллюзией, то ли сном...

Уже засыпая, Вэнь Дэн услышал, как Бай Сунъюй, прижавшись к его шее, произнёс:

— Разве это не похоже на то, что я тебя люблю?

Наверное, Вэнь Дэн действительно заспал мозги: в тоне Бай Сунъюя ему послышались нотки обиды. Он даже мог представить себе выражение его лица: слегка сдвинутые брови, опущенные глаза — выглядит донельзя жалобно и невероятно мило.

Затем Вэнь Дэн услышал, как Бай Сунъюй вздохнул.

И произнёс фразу, которую тот не до конца расслышал.

— То, как я люблю тебя... Не знаю, сможешь ли ты это увидеть.

Глава 4

— БАМ!

— Бам! Бам! Бам!

Вэнь Дэн поднял спортивный пистолет и выпустил по мишени десять пуль, почти каждая из которых угодила прямо в яблочко.

Он давно не брал в руки оружие, но навык, судя по всему, вовсе не растерял.

Стрельба была его редким увлечением.

В компьютерные игры он играл лишь для того, чтобы убить время, тогда как по-настоящему Вэнь Дэн любил это острое ощущение прицельного попадания.

Когда-то инструктор в тире даже хотел порекомендовать его в профессиональные стрелки, но он отказался.

— Хочешь попробовать?

— спросил Вэнь Дэн у Ши Ина, стоявшего на некотором расстоянии от него со скрещенными на груди руками.

Ши Ин приподнял бровь, но всё же взял пистолет.

Он попытался выстрелить по мишени в двадцати метрах от него, и, судя по всему, из-за полного отсутствия опыта эта пуля улетеле бог весть куда.

Было заметно, что он немного раздосадован.

Вэнь Дэн усмехнулся:

— Неправильный хват.

Вэнь Дэн продемонстрировал Ши Ину правильное положение рук и угол поворота запястья, сказав:

— Вспомогательная рука должна плотно прилегать к оружию.

Тот повторил его хват и сделал еще один выстрел, после которого на мишени наконец-то появилось пулевое отверстие.

Правда, совсем не на той мишени, что стояла перед ним.

Вэнь Дэн с досадой пожал плечами, не глядя на его выражение лица, просто повернулся обратно к своей мишени и продолжил стрелять.

Вскоре рядом раздалось еще несколько выстрелов: Ши Ин, не желая признавать поражение, принялся палить по мишени, подражая Вэнь Дэну.

Боковым зрение Вэнь Дэн заметил, что его точность слегка возросла.

— Ты что, позвал меня сюда только ради стрельбы?

— Ши Ин наконец не выдержал, желая выяснить, что именно затеял Вэнь Дэн.

Вэнь Дэн равнодушно бросил:

— Бай Сунъюй любит меня, так что тебе, само собой, нужно мне подражать. Разве я не даю тебе такую возможность?

— Если ты будешь во всём — и в словах, и в поступках — точной копией меня,

— Вэнь Дэн сделал паузу, повернулся и окинул его оценивающим взглядом, — Бай Сунъюй вполне сможет полюбить и тебя.

Лицо Ши Ина покрылось легким румянцем гнева, он сделал широкий шаг навстречу:

— Ты что, издеваешься надо мной?

Его рука уже почти схватила Вэнь Дэна за воротник, но остановилась, упершись в пистолет, который тот держал в руке.

Ши Ин не испугался, однако дальнейших действий предпринимать не стал.

Вэнь Дэн усмехнулся, поднял пистолет обеими руками над головой и сделал вид, будто сдается.

— Спокойно, спокойно, ладно, шутки в сторону.

Вэнь Дэн опустил руки, после чего снова прицелился из пистолета в мишень.

— Мое недавнее предложение — это всего лишь один из вариантов. Если он тебе не подходит, у меня есть и другие советы.

— БАМ!

Пуля точно пробила то же самое черное отверстие на мишени, которое оставил предыдущий снаряд.

Вэнь Дэн попытался всерьез припомнить, как он сам ухаживал за своей первой девушкой в средней школе.

— На самом деле, чтобы завоевать кого-то, главное — это не заниматься самолюбованием и умилением в духе: «Ах, как я сегодня на него лишний раз взглянул!» или «Как красиво я описал его в своем дневнике!». Нужно действовать по-настоящему, пусть даже банально — покупая по стаканчику молочного чая каждый день.

Вэнь Дэн взглянул на его бесстрастное лицо — было непонятно, слушает ли тот вообще.

— Разумеется, раз ты хочешь добиться парня, первым делом у тебя должна быть смелость заговорить с ним, а потом раздобыть его WeChat или вроде того.

Вэнь Дэн вставил магазин в опустевший пистолет.

— Выбираешь момент, находишь любую разумную причину, чтобы пригласить его куда-нибудь, и поначалу избегаешь серьезных тем. Независимо от того, есть ли у него к тебе интерес, собеседнику наверняка будет неловко сходу переходить к делу. Можешь для начала сводить его куда-нибудь развлечься, а если хочешь блеснуть умом в том, в чем силен, — почему бы и нет?

Вэнь Дэн сделал несколько уверенных выстрелов подряд по стоявшей перед ним мишени.

Продолжая говорить, он добавил:

— Можно также сходить с ним поесть и заодно узнать о его предпочтениях, чтобы заложить фундамент для дальнейшего развития отношений. Например, во время вашего следующего свидания в ресторане он приятно удивится, обнаружив, что ты запомнил его вкусы. А уже после этого ты сможешь серьезно поговорить с ним о делах. Если он не сразу включится в разговор, ты можешь слегка подшутить над ним, а в конце проводить до дома, оставив о себе образ остроумного и надежного человека.

http://bllate.org/book/38168/4782646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу