×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Gong and Scum Shou Weep for Me / Система возмездия: Слёзы тех, кто причинял мне боль: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователи сети вовсю гадали, когда же Шэнь Шужун бросит Луань Тинсуна.

Луань Тинсун раньше тоже был тем еще ветреным гулякой, не пропускавшим ни одной юбки, и частенько изменял своим партнерам. Но встретив Шэнь Шужуна, он словно переродился: казалось, он был готов целыми сутками липнуть к Шэнь Шужуну, словно верный золотистый ретривер, преданно виляющий хвостом.

Пользователь Y: Даю от силы два месяца, романы Шэнь Шужуна никогда не длились дольше.

Пользователь A: Наверное, я просто эстет, но мне кажется, что поступки Шэнь Шужуна на самом деле можно простить? Кто знает, может, те мужчины первыми перед ним провинились...

Пользователь B: Посмотрев видео, я захотел написать рассказ с доминирующим главным героем, чтобы помучить такого сволочного омегу, как Шэнь Шужун. Интересно, как он плачет?

Пользователь C: Шэнь Шужун — человеческий мусор, несравненная сволочь, но его внешность просто вне всякой конкуренции.

Пользователь D прикрепил несколько снимков. На первом была запечатлена поездка Шэнь Шужуна на музыкальный фестиваль.

Шэнь Шужун на фотографии чуть склонил голову вправо и на что-то смотрел; в его равнодушных глазах читалось непреодолимое отчуждение. Изящный изгиб линии подбородка и шеи, а также едва заметный в вырезе воротника кадык будоражили воображение, словно безмолвно маня каждого прикоснуться к его коже, чтобы проверить, действительно ли она гладкая, как фарфор.

Второй снимок оказался семейным фото, похожим на случайный кадр.

Слева, скрестив руки на груди и выпрямившись во весь рост, стоял красивый мужчина с благородными чертами лица — отец Шэнь Шужуна, Шэнь И, председатель совета директоров группы компаний Иши Дипэломэнт.

В центре сидела на диване и с нежной улыбкой смотрела в объектив величественная и прекрасная женщина — мать Шэнь Шужуна, гремевшая в свое время на всю страну кинозвезда Цзян Цзиюнь.

Справа же, слегка прислонившись бедром к краю стола, стоял тот самый красавчик, которого все так жаждали увидеть — Шэнь Шужун.

Шэнь Шужун искоса смотрел в камеру, и такой ракурс придавал его лицу и бровям некую резкость. Взгляд опускался ниже — уголки его губ трогала едва уловимая улыбка, напоминающая отравленный медовый напиток, словно насмехающийся над тем, кто делал снимок.

Обладая совсем не тем темпераментом, что его родители, Шэнь Шужун поражал яркой, ослепительной красотой. Подобно цветку мака, распустившемуся на пределе сил, он был одновременно порочным и великолепным, болезненно-тлетворящим и пронзающим до глубины души.

Пользователи сокрушались, что их моральные принципы и правда последовали за внешностью: несмотря на всю дурную славу Шэнь Шужуна, они все равно были готовы простить ему все прошлые выходки лишь за одно его лицо.

Подобные обсуждения в сети немало пугали Луань Тинсуна. Он страшился, что Шэнь Шужун без малейших колебаний выбросит его из своей жизни, точно так же, как и всех прежних любовников.

— Шужун, позволь мне приехать к тебе, хорошо? — жалобно умолял Луань Тинсун по телефону. — Я ужасно по тебе соскучился...

Хотя они уже состояли в отношениях, Шэнь Шужун никогда не оставался с ним на ночь и даже видеозвонки совершал крайне редко.

Любил ли он его вообще?

Шэнь Шужун на мгновение умолк. Кто-то рядом с ним явно о чем-то с ним заговорил.

Луань Тинсун встревоженно поинтересовался:

— Шужун? Кто это рядом с тобой?!

Тон Шэнь Шужуна звучал беспечно:

— Друг.

И то верно, это был его друг детства Лоу Юйсянь.

Лоу Юйсянь напился и что-то бессвязно бормотал ему на ухо.

— Шужун... полюби меня, ладно? — пьяно выдохнул Лоу Юйсянь, прильнув головой к плечу Шэнь Шужуна. — Не люби его...

Еще со школьных лет Лоу Юйсянь был страстно влюблен в своего друга, но у него так и не хватило смелости признаться Шэнь Шужуну. Он боялся, что стоить ему высказать свои чувства, как их с Шэнь Шужуном отношения на том и закончатся.

Он прекрасно знал, как Шэнь Шужун относится к чувствам... но все равно продолжал лететь на огонь, словно мотылек, упорно теша себя иллюзией, будто именно он занимает самое особенное место в сердце Шэнь Шужуна.

Услышав признание Лоу Юйсяня, Луань Тинсун на другом конце провода взвился от ярости.

— Да ты посмел увести у меня парня?!

Лоу Юйсянь сам сбросил вызов на телефоне Шэнь Шужуна и с густой ревностью в голосе произнес:

— Шужун, такой отморозок тебе не пара!

Словно услышав какую-то невероятно смешную шутку, Шэнь Шужун вдруг рассмеялся.

— Ха-ха-ха...

— Вы оба просто умора!

Шэнь Шужун никак не мог остановиться, он уже давно так не веселился. — Ну правда, вы такие забавные.

Лицо Лоу Юйсяня помрачнело.

— Забавные...

Шэнь Шужун смахнул с уголков глаз слезинки. Из-за слишком бурного смеха на его щеках проступил неестественный румянец, придавший его облику нотку хрупкости.

Он парировал вопросом:

— Разве нет?

Один добивается своего навяздочными преследованиями, другой тайком шпионит исподтишка — Шэнь Шужун больше всего на свете любил наблюдать за столкновениями этих двух лагерей, это было куда увлекательнее любого кино.

Лоу Юйсянь покраснел до корней волос: слова Шэнь Шужуна вызвали у него жгучее чувство неловкости и досады, будто над ним просто посмеялись.

— Шужун... — алкоголь ударил в голову, и Лоу Юйсянь, набравшись храбрости, подался вперед, наваливаясь на Шэнь Шужуна, намереваясь поцеловать его алые губы.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Шужун резким движением колена со всего маху врежет ему в пах, а затем одной рукой впиявьется в горло, мгновенно возвращая его в исходное положение. Всё было проделано чисто и решительно.

Краска полностью сошла с лица Лоу Юйсяня, и он вмиг протрезвел.

— Хочешь, чтобы я тебя полюбил? — Шэнь Шужун наклонился к самому его уху и прошептал с безграничной, ослепительно прекрасной улыбкой: — Ты уверен?

Тело Лоу Юйсяня оцепенело. В голове пронеслись самые разные мысли, и он отчетливо понял: если они с Шэнь Шужуном начнут встречаться, конец будет один — тот безжалостно выбросит его, не моргнув и глазом. А возможно, Шэнь Шужун еще и выставит всё в таком свете, ловко повернув общественное мнение против него самого.

— Возлюбленный или друг, — Шэнь Шужун легкомысленно ткнул пальцем в его чуть подрагивающий кадык. — Можешь выбрать что-то одно.

— Я... — Лоу Юйсянь судорожно сглотнул слюну, лихорадочно соображая и взвешивая все за и против. — Я... выбираю «друга».

Безответная любовь всегда лучше, чем обрести ее, а затем потерять. Вместо того чтобы позволить Шэнь Шужуну трепать себе нервы и бросить точно так же, как бывших, лучше оставаться рядом в качестве друга.

Шэнь Шужун лукаво усмехнулся:

— Значит, мы друзья?

Горечь разлилась по сердцу Лоу Юйсяня, и он горько переспросил:

— Разве я достоин?

Глаза Шэнь Шужуна изогнулись в полумесяцы:

— Разумеется, ты мой лучший друг.

Лоу Юйсянь содрогнулся всем телом и неверующе вытаращил глаза: Шэнь Шужун впервые дал их отношениям столь определенный статус.

http://bllate.org/book/38163/4781663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода