× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро твой выход! Ты всерьёз хочешь сейчас менять номер? За кулисами сидят руководство школы и представители городской администрации! Ты вообще понимаешь, что делаешь? Если что-то пойдёт не так, опозоришь не только себя!

Музыкальный педагог с раздражением смотрела на Сюй Цзяцзя — обычно безупречную отличницу, которая вдруг выдвинула столь нелепое требование.

Директор придавал выступлению огромное значение. В случае провала учительнице не избежать публичного выговора. Сейчас Сюй Цзяцзя будто нарочно толкала её в огонь!

Сюй Цзяцзя, видя полное безразличие педагога, в отчаянии сжала губы.

Только что она навела справки о режиссёре Дин Е. В недавнем интервью он прямо заявил, что ищет студентку с особой танцевальной одухотворённостью для главной роли в своём фильме.

Вспомнив, что изначально её номер был сочетанием танца и инструментального исполнения, но позже она заменила его на сольное выступление из-за боли в ноге, Сюй Цзяцзя ощутила удушливое сожаление.

Когда Сюй Цзяцзя уже не знала, как быть, она вдруг заметила за кулисами свою тётушку и поспешно подтянула её к себе, торопливо объясняя ситуацию.

Чжан Хуэйцзюань с досадой посмотрела на племянницу и тихо спросила:

— Ты уверена, что всё пройдёт без сбоев?

Если племянница вообще не репетировала танец, лучше уж ограничиться одним инструментом, чем выставить себя на посмешище.

Сюй Цзяцзя, уловив смысл слов тёти, поспешила объяснить:

— Я изначально готовила именно танец с инструментом! Просто недавно болела нога, поэтому переделала номер. Но сейчас мне уже лучше, я полностью готова выступить! Тётя, пожалуйста, помоги мне!

Чжан Хуэйцзюань внимательно взглянула на племянницу, после чего подошла к музыкальному педагогу и что-то ей тихо сказала.

Учительница, выслушав Чжан Хуэйцзюань и убедившись, что всё пройдёт гладко, наконец взяла у Сюй Цзяцзя кассету с сопровождением.

Едва заменили кассету, как из прохода за сценой раздался голос:

— Номер десять, Сюй Цзяцзя, готовься! Следующая — ты!

Сюй Цзяцзя кивнула и тут же, взяв костюм для танца, встала у выхода на сцену.

Вскоре предыдущее выступление завершилось, и Сюй Цзяцзя, точно попав в музыкальный такт, вышла на сцену, легко и изящно начав танцевать.

По мере её движений несколько руководителей в зале переглянулись, в их глазах мелькнуло одобрение.

Один из городских чиновников прямо сказал:

— Эта девушка подходит. Ах, да она ещё и играет на инструменте! Поистине многогранно одарённая.

Дин Е молча взглянул на Сюй Цзяцзя, не выказывая эмоций.

Рядом с ним Бо Му нахмурился.

Это выступление было всего лишь на уровне обычной школьницы и ничего особенного в нём не было. Однако в прошлой жизни он видел девять номеров, каждый из которых демонстрировал тщательную подготовку. А этот номер выглядел так, будто его втиснули в программу в последний момент.

Её танец казался ярче других лишь потому, что жанр отличался, и постановка была интересной. Но сама техника выдавала неуверенность и неподготовленность исполнительницы.

Он это видел, и Дин Е, разумеется, тоже. А режиссёр терпеть не мог непрофессионализм.

Поэтому, даже если этот танец идеально соответствовал требованиям фильма, исполнительница всё равно была исключена из списка претенденток.

Сюй Цзяцзя не знала, кто такой Бо Му и о чём он думает.

Закончив выступление и увидев аплодисменты руководства, она радостно улыбнулась.

Чжан Хуэйцзюань, заметив, что аплодисменты гораздо горячее, чем после других номеров, успокоилась и мягко похлопала племянницу по плечу.

Сойдя со сцены, Сюй Цзяцзя шла с лёгкой походкой, лицо её сияло от счастья, и в мыслях уже рисовалась будущая славная жизнь.

Отдохнув за кулисами и немного успокоившись, она собралась уходить.

Но, поднявшись, Сюй Цзяцзя вдруг замерла и оцепенела, уставившись вдаль.

У прохода на сцену стояла девушка в изысканном танцевальном костюме, ожидая своего выхода.

Её стан был стройным, талия чётко очерчена облегающим платьем, а ткань мягко колыхалась даже от самых лёгких движений, создавая впечатление невесомости.

Сюй Цзяцзя сжала кулаки.

«Разве она не повредила колено? Разве я не избавилась от неё? Почему она всё ещё здесь?»

В этот момент к девушке подбежала другая, явно подбадривая её и что-то весело говоря.

Сюй Цзяцзя остолбенела.

Той, кто подбежал, оказалась Ли Мэйли.

Та, кто так оживлённо болтала, — это действительно Ли Мэйли! Как могла такая, как Ли Мэйли, знать кого-то из другого класса?

Сюй Цзяцзя не верила своим глазам.

В голове мелькнула мысль, но она тут же отвергла её.

«Невозможно! Деревня Циншуй — известная бедная деревня в уезде Сюйчэн. Откуда у Нин Ли деньги на обучение танцам?»

Однако реальность быстро разрушила её самоуспокоение.

Учительница, держащая программу выступлений, обратилась к девушке у прохода:

— Номер пятнадцать, Нин Ли, это ты?

Нин Ли кивнула.

— Скоро твой выход. Не волнуйся, выступай хорошо, — добавила учительница.

Нин Ли снова кивнула, глубоко вдохнула и спокойно стала ждать своей очереди, но вдруг почувствовала на себе тяжёлый, неприятный взгляд.

Она нахмурилась, повернула голову и увидела Сюй Цзяцзя, уже закончившую выступление и стоявшую неподалёку с выражением ненависти на лице.

Нин Ли безразлично пожала плечами, бросила в сторону Сюй Цзяцзя лёгкую улыбку и, получив последние наставления от учительницы, вышла на сцену.

Сюй Цзяцзя холодно смотрела, как Нин Ли поднимается на сцену. Вся её радость мгновенно испарилась, и в душе закралось сомнение.

Но, вспомнив, что Нин Ли никогда не получала профессионального обучения, Сюй Цзяцзя успокоилась.

«Она всего лишь девчонка из нищей деревни! Как она может сравниться со мной? Мой танец только что вызвал бурные аплодисменты!»

Хотя так она и думала, Сюй Цзяцзя всё же не удержалась и подошла к углу сцены, чтобы наблюдать за выступлением Нин Ли и следить за реакцией руководства в первом ряду.

Зазвучала изысканная музыка. Нин Ли стояла в центре сцены, медленно протянула изящные руки и плавно выполнила движение «ловли луны». На её лице отразилось замешательство, но в свете софитов это создавало ощущение дымчатой, мечтательной красоты.

Дин Е внезапно напрягся и выпрямился, приковав взгляд к девушке на сцене.

Бо Му, до этого равнодушный к школьным выступлениям, последовал за его взглядом и застыл, в его глазах вспыхнуло изумление.

Нин Ли совершенно не обращала внимания на зрителей. Она полностью погрузилась в музыку.

Мелодия начиналась медленно, почти задумчиво, но постепенно набирала темп, и движения Нин Ли ускорялись вслед за ней.

Её длинные руки танцевали в ритме музыки, а выражение лица менялось в унисон звукам.

Когда музыка вновь замедлилась, Нин Ли с грустью посмотрела в центр сцены, и тонкая печаль разлилась по залу, тронув сердца зрителей.

Все, кто смотрел внимательно, полностью погрузились в эмоции, передаваемые танцем.

Это был не просто танец — он напоминал миниатюрную драму, позволяя зрителям прочувствовать весь путь героини: от любопытства к радости, а затем к глубокой скорби.

Когда выступление завершилось, зал взорвался аплодисментами.

Аплодировали даже Дин Е и Бо Му.

Дин Е долго смотрел на Нин Ли, совершающую поклон, и впервые за несколько дней уголки его губ тронула улыбка.

В этот момент Бо Му понял одно: главная роль в фильме «Длинная река» найдена.

Городские чиновники, привыкшие улавливать настроение важных персон, с облегчением выдохнули, заметив, что режиссёр наконец доволен.

Нин Ли не знала, кто сидит в первом ряду.

Закончив танец, она сошла за кулисы, слегка запыхавшись от усталости.

Ли Мэйли тут же обняла её и в восторге воскликнула:

— Лицзы, ты просто великолепна!

Нин Ли улыбнулась:

— Всё нормально.

Она не допустила ни единой ошибки, полностью выразила свои чувства и даже почувствовала, будто давно сдерживаемые эмоции наконец вырвались наружу.

Ли Мэйли понимала только одно: выступление подруги было потрясающим, и сама она погрузилась в ту грусть, что звучала в финале танца.

Видя, как её одноклассница взволнованнее её самой, Нин Ли с лёгкой усмешкой потрепала её по голове. Её улыбка была яркой и светлой, в ней не осталось и следа прежней мрачности.

Но, убирая руку, она встретилась взглядом с парой тёмных, полных злобы глаз.

Неподалёку всё ещё стояла Сюй Цзяцзя, её лицо окаменело, а взгляд, устремлённый на Нин Ли, пылал ненавистью.

Нин Ли нахмурилась и повернулась к Ли Мэйли:

— Пойдём. Разве учитель не сказал, что после выступления можно идти домой? Мы закончили — пора уходить.

Ли Мэйли заколебалась:

— Но представление ещё не окончено...

— Ничего страшного, — спокойно ответила Нин Ли.

Выражение Сюй Цзяцзя было слишком угрожающим. Если та решит устроить сцену, придётся отвечать.

Ли Мэйли кивнула и пошла вместе с Нин Ли в сторону раздевалки.

— Лицзы, сначала переоденься, — сказала она.

Нин Ли тихо «мм»нула.

В этот момент Сюй Цзяцзя, до этого стоявшая неподвижно, шагнула вперёд и преградила им путь:

— Где ты научилась танцевать? Откуда у тебя танцы?

Нин Ли с недоумением посмотрела на неё:

— А это тебя касается?

— Ты...

Сюй Цзяцзя онемела.

Вспомнив довольное выражение лица Дин Е, она стиснула зубы и сделала шаг к Нин Ли.

Но Нин Ли, заранее насторожившаяся, отступила и тихо, но чётко произнесла:

— Я знаю, что это ты разбила стакан, ты же подтолкнула ту девушку, когда она поскользнулась, и украла мой танцевальный костюм.

Я не знаю, зачем тебе так важно это выступление, но если ты ещё раз попытаешься меня спровоцировать, я не стану с тобой церемониться.

Услышав это, Сюй Цзяцзя побледнела.

Нин Ли, увидев её реакцию, окончательно убедилась в своей правоте и, даже не переодевшись, взяла Ли Мэйли за руку и направилась к выходу.

Когда Сюй Цзяцзя пришла в себя, их уже и след простыл.

Она яростно прикусила губу, лицо её исказилось от злости и стыда — её разоблачили.

Ли Мэйли не ожидала, что Нин Ли осмелится так прямо заговорить с Сюй Цзяцзя. В её глазах засияло восхищение.

Нин Ли лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Подруги собрали вещи и спокойно вернулись в деревню У.

Но едва Нин Ли подошла к дому, как к ней подбежал Ли Мэйфу и сообщил, что нашёл несколько подходящих помещений под магазин одежды.

Нин Ли не колеблясь, сразу пошла с ним осмотреть варианты и в итоге выбрала одно помещение.

После этого всё остальное для Ли Мэйфу стало делом техники.

Если ничего не изменится, магазин откроется уже в этом месяце.

Нин Ли верила в деловую хватку Ли Мэйфу и не тратила на это много времени, размышляя теперь о другом: как разумно использовать деньги с карты.

Ранее она положила на карту девяносто тысяч юаней, оставив у себя десять тысяч.

Шесть тысяч она передала Ли Мэйфу в качестве стартового капитала, а оставшиеся четыре постепенно потратила на покупку вещей для родителей и бабушки с дедушкой — почти всё уже было израсходовано.

Мелкие покупки легко объяснить, но если появятся крупные суммы, родители и бабушка с дедушкой непременно заподозрят неладное.

Пока Нин Ли ломала голову над этим, в дом Нин неожиданно пришли гости.

С тех пор как Эрбао поехал учиться в уездный город, он возвращался домой лишь на выходные.

В тот день Сун Фанхуа как раз вынесла на стол свежеприготовленные яйца для детей, когда услышала чужие голоса во дворе.

Она вытерла руки и с любопытством выглянула наружу.

У ворот стояли несколько мужчин в дорогой одежде.

— Вы кто? — спросила она.

— Здравствуйте, я режиссёр, — прямо ответил один из них. — Вы, вероятно, мать Нин Ли. Меня зовут Дин Е. Я хочу пригласить вашу дочь сняться в моём новом фильме. Как вы на это смотрите?

Нин Ли ещё несовершеннолетняя.

Чтобы она могла участвовать в съёмках, необходимо согласие её законных представителей и подписание контракта.

Именно поэтому Дин Е лично приехал в дом Нин.

http://bllate.org/book/3816/406867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода