× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот пост попросту вводит людей в заблуждение! Уже через десять лет злоупотребление антибиотиками станет повсеместно осуждаемой практикой!

Нин Ли быстро пробежала глазами по тексту и снова нахмурилась.

— Этот пост попросту вводит людей в заблуждение! Уже через десять лет злоупотребление антибиотиками станет повсеместно осуждаемой практикой!

Она с растущим раздражением наблюдала, как автор темы, вооружившись псевдомедицинскими доводами, опровергает всех, кто осмеливается с ним не согласиться. Её лицо становилось всё мрачнее.

Она не собиралась критиковать его с позиции «всеведущей из будущего». Медицина всегда развивалась через споры и столкновения — только так удавалось выявить слабые места и добиться настоящего прогресса. Но сейчас автор явно опирался на гипотезы, которые в 1999 году ещё не получили подтверждения, чтобы отстаивать свою точку зрения. Такой способ аргументации был по-настоящему бесчестен.

Нин Ли не выдержала и решила вступить с ним в дискуссию.

Автор темы сидел у компьютера и почти мгновенно заметил её ответ.

Увидев высокопрофессиональные возражения Нин Ли, он не растерялся и тут же начал излагать множество теорий.

Нин Ли изначально зашла на форум в поисках способов заработка, но внезапно поддалась профессиональному зуду и начала разбирать каждое слово оппонента.

— Теория, о которой вы говорите, была предложена профессором Питером из США в октябре 1998 года, но уже через три месяца он сам отказался от неё. Если я не ошибаюсь, профессор Питер планирует провести новую медицинскую конференцию в мае и представить обновлённые взгляды. Почему же вы до сих пор ссылаетесь на эту теорию? Вас так учили в университете? Назовите имя вашего научного руководителя — я бы хотела лично спросить, как он вас обучает!

Автор темы уже ответил на сотни комментариев и в ходе спора не раз упоминал своё учебное заведение.

Нин Ли сразу поняла, что он тоже учится в Университете Хуаго.

В прошлой жизни, став руководителем исследовательской группы, она сама обучала нескольких студентов, но никогда не встречала никого, кто так безответственно использовал бы теоретические знания.

Её слова были не столько попыткой отчитать профессоров, старше её по возрасту, сколько желанием выяснить личность этого студента. В то время большинство медиков оставались работать в нескольких ведущих больницах, а самые талантливые — в государственных исследовательских институтах или университетских лабораториях. Если автор действительно студент Университета Хуаго, значит, он либо уже стал преподавателем, либо работает в одной из крупных клиник.

Только автор собрался ответить, как увидел, что его собеседница прекрасно знакома с Университетом Хуаго. В голове мгновенно всплыли несколько имён, и он резко закрыл страницу.

Стоявший рядом человек удивлённо приподнял бровь:

— Что случилось?

Другой парень, сидевший у соседнего компьютера, пожал плечами и усмехнулся:

— Кай решил, что на Тянья обязательно найдётся какой-нибудь гуру, и выложил туда тему, над которой сейчас работает.

— Про то, что антибиотики нельзя применять без контроля?

— Нет, наоборот — «чем больше антибиотиков, тем лучше».

Худощавый юноша широко распахнул глаза:

— Ты что, с ума сошёл? Как ты мог выкладывать в сеть подобную тему? Если будет доказано, что злоупотребление антибиотиками крайне вредно, ты же вводишь людей в заблуждение!

Чжао Кай смутился:

— Я просто хотел поймать какого-нибудь эксперта. Наше исследование застопорилось, и я подумал, что инверсное мышление может помочь.

— И поймал?

— Поймал.

Чжао Кай кивнул, вспоминая о недавнем споре:

— Похоже, она из нашего университета.

Его товарищ тут же бросился к компьютеру и, увидев почти трёхтысячесловный ответ с безупречной аргументацией, воскликнул:

— Боже мой, это точно супер-гуру! Только такой человек мог за столь короткое время собрать столько точных контраргументов. Имя «Лицзы» звучит как женское… Неужели это та самая «женщина-дьявол» из нашего вуза?!

Лицо Чжао Кая изменилось:

— Не может быть! Я не думаю, что та «дьяволица» вообще умеет пользоваться интернетом!

— Конечно, умеет! Кто ещё, кроме неё, может быть такой сильной?

Чжао Кай подумал и не смог вспомнить никого другого. В Университете Хуаго действительно была только одна женщина-профессор, чьи знания охватывали все области медицины.

Парни переглянулись и увидели взаимный ужас в глазах.

— Бежим! Если эта профессорша узнает, что это были мы, нам несдобровать!

Чжао Кай кивнул и тут же выключил компьютер, направляясь к выходу.

В это же время в профессорском кабинете, неподалёку от компьютерного класса, мужчина в белом халате внимательно читал спор на форуме и быстро делал записи в блокноте.

Спор, казалось бы, шёл о применении антибиотиков, но затрагивал гораздо более широкие темы, включая даже исследования клеточного деления.

Эти аргументы помогли ему преодолеть тупик в собственном проекте.

Записав всё важное и увидев, что дискуссия прекратилась, профессор Хэ И тут же вошёл в свой аккаунт на Тянья и отправил собеседнику личное сообщение.

...

Нин Ли, заметив, что автор темы больше не отвечает, поняла: у него просто не осталось аргументов.

Он выглядел профессионально, но на деле был обычным студентом — из тех, кто знает чуть больше других, но считает себя экспертом. Однако её насторожило, что, несмотря на поддержку антибиотиков, он упоминал детали, связанные с исследованием их вреда.

Нин Ли хлопнула себя по лбу.

Она попалась на уловку!

Это была ловушка — «рыболовная» тема, цель которой — выманить таких, как она! Осознав, что её аргументы могут быть использованы в чужой научной работе, она потянулась к клавиатуре, чтобы удалить свои комментарии.

Но потом вспомнила, что, возможно, больше не вернётся в медицину. А если развитие науки пойдёт так же медленно, как в прошлой жизни, множество людей умрёт от болезней, которые давно можно было победить.

В итоге она решила оставить свои ответы.

В конце концов, студент престижного университета, если дорожит репутацией, не станет просто копировать чужие идеи.

Подумав об этом, Нин Ли взглянула на время и увидела, что до окончания сессии осталось меньше получаса.

Она досадливо похлопала себя по лбу и уже собиралась закрыть страницу, как в правом нижнем углу экрана всплыло уведомление.

Нин Ли повернула голову и открыла сообщение.

«Здравствуйте! Я Хэ И из Университета Хуаго. Сейчас работаю над темой клеточного деления. Ваш ответ в теме „Антибиотики повышают сопротивляемость организма болезням“ глубоко вдохновил меня. Хотел бы пригласить вас к совместной работе над исследованием рака. Возможно ли это?»

Нин Ли замерла, не веря своим глазам.

Дрожащей рукой она закрыла окно, затем снова открыла — сообщение осталось на месте.

Она осторожно коснулась пальцем слов на экране и долго не могла прийти в себя.

Хэ И!

Кто такой Хэ И? Один из «трёх столпов» медицинского факультета Университета Хуаго. Без десятилетий его исследований она никогда бы не смогла найти лекарство от рака.

В прошлой жизни она рано поступила в университет, сразу после бакалавриата поступила в докторантуру и закончила её до 25 лет. Всё обучение в Университете Хуаго проходило под руководством профессора Хэ И, а после выпуска она сразу вошла в его исследовательский институт, пока не начала самостоятельные проекты.

Можно сказать, без профессора Хэ И не было бы её будущих достижений.

Нин Ли долго смотрела на сообщение, не зная, что ответить.

Наконец она напечатала:

«Здравствуйте, профессор Хэ! Задавайте любые вопросы — я постараюсь ответить максимально подробно. Но по личным причинам не могу присоединиться к вашему исследовательскому проекту.»

Она не собиралась заниматься медициной в этой жизни и тем более — присваивать чужие открытия.

Всё, чего она достигла в прошлом, стояло на плечах великих. Она не могла взять знания у этого человека и в будущем выдать их за свои, даже если они ещё не были опубликованы.

Единственное, что она могла сделать, — дать намёки, чтобы ускорить его собственные открытия.

Профессор Хэ И ждал ответа и был удивлён, узнав, что собеседник отказывается участвовать в исследовании.

Он задумался, а затем написал:

«Может быть, вы согласитесь на сотрудничество в качестве консультанта? Я выделю часть исследовательского бюджета в качестве гонорара. Надеюсь на вашу поддержку. А если вы сами захотите вести исследования, я готов присоединиться к вашей команде.»

Для профессора Хэ И репутация была не главным.

Если бы удалось победить рак и спасти страдающих людей, он с радостью занял бы второстепенную роль.

Нин Ли, прочитав знакомые слова, растрогалась и быстро ответила:

«Я не профессиональный исследователь и точно не стану создавать собственную лабораторию. Я давно слышала о вас и глубоко уважаю вашу порядочность. Для меня большая честь помочь вам. Гарантирую, что все мои идеи — оригинальны и не заимствованы ни у кого.»

Она не написала того, что думала на самом деле: «Все эти идеи — результат ваших собственных трудов в будущем.»

Профессор Хэ И, получив ответ, стал ещё больше интересоваться личностью собеседника, но сдержал любопытство и написал:

«Тогда, пожалуйста, обязательно примите часть исследовательского финансирования.»

Нин Ли, видя настойчивость профессора, согласилась и даже предложила подписать договор, подтверждающий, что все результаты принадлежат исключительно ему.

Когда она вышла из интернет-кафе, уже наступило время обеда.

Нин Ли подняла глаза на яркое солнце и почувствовала, как настроение улучшается. Она неспешно пошла домой к бабушке и дедушке.

После обеда она вернулась в университет.

Из-за её утреннего выступления одногруппники теперь не показывали ей недовольства, но и не заговаривали первыми.

Нин Ли была рада такому положению дел и спокойно занялась чтением, повторяя в уме пройденный материал.

В этот момент к ней подошёл староста:

— Нин Ли, на праздновании дня рождения университета твой класс выбрал тебя для танцевального номера. Подготовься.

Нин Ли удивлённо подняла глаза:

— Меня?

Староста кивнул:

— Да, все говорят, что ты недавно начала заниматься танцами и очень хорошо танцуешь. Университет придаёт большое значение этому мероприятию — от каждого класса нужны два номера. Ты обязательно должна хорошо выступить.

— Ты сегодня утром отсутствовала, поэтому я уже подал твою кандидатуру. Время на изменения истекло.

Не дав Нин Ли возразить, староста развернулся и ушёл.

Нин Ли проводила его взглядом, спокойно закрыла книгу и совершенно не выглядела обеспокоенной.

Родители прежней Нин Ли, хоть и любили дочь, не думали о развитии её художественных способностей. До старшей школы она видела танцы только по чёрно-белому телевизору. Даже если нынешняя Нин Ли и занималась втайне, она точно не готова выступать на сцене.

Такое решение явно задумывалось, чтобы поставить её в неловкое положение.

Нин Ли спокойно убрала учебники и бросила взгляд на Сюй Цзяцзя, сидевшую неподалёку. Её подозрения подтвердились.

Она думала, что школьное издевательство в эту эпоху — всего лишь детские шалости, но, похоже, недооценила злобу некоторых людей.

В прошлой жизни в средней школе она тоже сталкивалась с травлей. Несколько девочек, которым она отказала в списывании домашки, каждый день поджидали её у ворот школы, угрожали и запугивали, а потом начали открыто насмехаться над ней в свободное время.

— Все говорят, что ты недавно начала заниматься танцами и очень хорошо танцуешь. Университет придаёт большое значение этому мероприятию — от каждого класса нужны два номера. Ты обязательно должна хорошо выступить.

— Ты сегодня утром отсутствовала, поэтому я уже подал твою кандидатуру. Время на изменения истекло.

Староста посмотрел на Нин Ли и, не дав ей возразить, развернулся и ушёл.

Нин Ли проводила его взглядом, медленно закрыла книгу и осталась совершенно спокойной — её ничуть не смутила эта новость.

Родители прежней Нин Ли, хоть и любили дочь, не считали нужным развивать в ней художественные способности. До поступления в старшую школу она видела танцы только по чёрно-белому телевизору. Даже если нынешняя Нин Ли и занималась втайне, она всё равно не была готова выходить на сцену.

Такое решение явно задумывалось, чтобы поставить её в неловкое положение.

Нин Ли невозмутимо убрала учебники и бросила взгляд на Сюй Цзяцзя, сидевшую неподалёку. Её подозрения подтвердились.

Она думала, что школьное издевательство в эту эпоху — всего лишь детские шалости, но, похоже, недооценила злобу некоторых людей.

В прошлой жизни, когда она училась в средней школе, её тоже травили. Несколько девочек, которым она отказалась дать списать домашнее задание, каждый день поджидали её у школьных ворот, угрожали и запугивали, а потом начали открыто насмехаться над ней в свободное время.

http://bllate.org/book/3816/406860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода