— Каждый день убираем, всё чисто-чисто. Поднимитесь наверх, посмотрите, если что-то не понравится, я сразу велю всё переделать, — почтительно произнес управляющий, а затем осведомился: — И старший, и второй господа здоровы? В прошлом месяце ваш поважаемый отец тоже приезжал в Нанкин, он ли тоже здоров?
— Все здоровы, благодарю вас за беспокойство, я пойду наверх, — ответила Ди Фэй и, протянув руку, взяла за руку Чжи Ли. Они вместе поднялись наверх.
Войдя в комнату, Ди Фэй достала крупную серебряную монету и распорядилась персоналу гостиницы: — Спасибо, можете идти.
В этот момент Чжи Ли уже собиралась снять пальто, но Ди Фэй поспешно остановила её: — Сестрица, не двигайтесь, а то еще рану потревожите, дайте я. — И она бережно помогла Чжи Ли снять верхнюю одежду.
— Больно, сестрица? — спросила Ди Фэй, аккуратно раздевая её.
Чжи Ли покачала головой: — С чего бы мне быть такой неженкой, всё в порядке.
Ди Фэй всё так же бережно сняла с неё пальто, повесила их на вешалку, и Чжи Ли, стуча каблуками, не спеша подошла к окну. Глядя сверху на снующие туда-сюда машины, она почувствовала себя намного спокойнее, и в её голосе зазвучало с трудом сдерживаемое воодушевление: — Я много лет здесь не была, Нанкин всё же изменился. Эти деревья, должно быть, посажены недавно? Когда они подрастут, наверное, станет очень красиво. А вон то здание — новое? Раньше я его не припоминаю, хотя, может, я просто не так часто сюда заезжаю.
Услышав стук каблуков по деревянному полу, Ди Фэй торопливо открыла обувной шкаф и поставила рядом с ногами Чжи Ли пару изящных туфель. Полуприсев на корточки, Ди Фэй произнесла: — Сестрица так долго шла на каблуках, переобуйтесь во что-нибудь поудобнее. — И она сделала движение, собираясь помочь ей сменить обувь.
Чжи Ли торопливо подняла Ди Фэй за руку, быстро переобулась сама и отбросила туфли на каблуках в сторону. Ди Фэй с улыбкой поднялась на мылящиеся ноги, взглянула на свежепосаженные деревья у дороги и спросила: — Интересно, что это тут везде за деревья посадили?
Сменив обувь, Чжи Ли медленно подняла голову и увидела, что Ди Фэй смотрит на неё с сияющей, ласковой улыбкой. За окном нанкинский полдень прояснился, золотое теплое солнце заливало подоконник, казалось, покрывая тонким слоем золотой пыльцы и её собственное сердце. Чжи Ли тоже невольно улыбнулась, посмотрела на Ди Фэй и мягко произнесла: — В газетах писали, что это, кажется, французские платаны. Говорят, они хорошо подходят под нанкинский климат. Когда деревья вырастут и станут пышными, будет очень красиво. Когда это случится, ты снова приведешь сестрицу в Нанкин посмотреть, ладно?
От этой улыбки Чжи Ли лицо её стало поистине ослепительным, способным разрушить целые царства. Ди Фэй невольно замерла, вглядываясь в практически безупречные черты лица Чжи Ли, и вздохнула: — Сестрица и впрямь всю жизнь любит естественную красоту. Черты лица у сестрицы изящные, не сравнить с теми размалеванными пустышками: воистину, прелесть не нуждается в бровной туши, а холмы весенней зари рождаются из самого духа.
Чжи Ли, однако, невольно замерла, в лице изменилась и отвернулась. Ди Фэй, ничего не поняв, мягко спросила: — Что такое, сестрица?
Но Чжи Ли вспомнила о печальном, и глаза у неё покраснели. Ди Фэй растерялась, смутно чувствуя, что сказала что-то не то, и поспешно принялась извиняться: — Сестрица, это я виновата, должно быть, сболтшила лишнего? Ругай меня, хочешь?
Чжи Ли покачала головой: — Ничего, это я нафантазировала лишнего. То, что ты только что сказала про прелесть без бровной туши — это стихи знаменитой куртизанки эпохи Тан по имени Чжао Луаньлуань из переулка Пинкан.
Только тут Ди Фэй всё поняла: она просто в порыве чувств захотела похвалить брови Чжи Ли и вовсе не хотела её задеть. Она поспешно извинилась: — Прости, сестрица, это я виновата, ляпнула первое, что пришло в голову, ты не сердись, я ничего такого не имела в виду.
Чжи Ли покачала головой: — Это я сама всё усложняю, ты не виновата.
Ди Фэй протянула руку и бережно вытерла слезы Чжи Ли, со вздохом произнеся: — Находясь в Англии, я то и дело во сне видела, как смотрю на сестрицу и разговариваю с ней.
Чжи Ли с укоризной глянула на Ди Фэй, мягко отобрала платок и произнесла: — Ты мастак меня утешать, а как вернулась — и пары слов со мной толком не сказала, зато так спешила посмотреть, как кто выглядит, так спешила учить кого-то водить машину? Куда уж мне тянуться до барышни из Семья Чжао из Шэнчжоу! Вы одного круга, вам и положено быть близкими. И с чего бы мне верить, что ты в своей Англии вспоминала обо мне?
Чжи Ли перешла на гоюй, и хотя в её словах звучали обиженные нотки, она невольно подвинулась еще ближе к Ди Фэй.
Слушая речь Чжи Ли, Ди Фэй слегка нахмурилась, заглянула ей в глаза и произнесла уже серьезно: — Да с чего ты взяла, сестрица, вечно ты придумываешь.
Видя беспечное выражение лица Чжи Ли, Ди Фэй не смогла скрыть разочарования и не удержалась: — А я ведь в Англии только о сестрице и думала, все мысли были о ней. Поем чего-нибудь вкусного — и думаю в душе: вот бы сестрица была здесь, я бы купила ей попробовать. Увижу интересных людей или события — и в мыслях опять: будь здесь сестрица, я бы ей всё рассказала. Посмотрю на луну — и вспоминаю, как сестрица играет на пипе и поет баллады пунтан, как играет на пианино, и представляю, как сестрица поет Одеяние из мыльных пузырей. По ночам часто снилось, будто я в комнате сестрицы в Восточном дворце, и сестрица прижалась рядом со мной. А проснусь, протяну руку в темноте — а там пустота и холод, только я одна. Когда наконец вернулась на родину и смогла остаться в Шаосине, я думала: наконец-то мы будем видеться постоянно, и у меня полным-полно радости, целый рот слов для сестрицы. Я даже специально позвонила своему нанкинскому сокурснику, попросила забронировать столик в том ресторане, чтобы сводить сестрицу погулять. Но ты и слова мне сказать не дала, не дала возможности посидеть с сестрицей за общей чашей в вечерних сумерках, а лишь знаешь, как подозревать меня в связи с человеком, которого я отродясь не знала. Мне так обидно, но я ведь не смею сердиться на сестрицу — как же ты умеешь ранить сердце!
Чем дальше говорила Ди Фэй, тем сильнее звучала её обида, а разочарование в её голосе становилось всё глубже.
Слушая её обиженные жалобы, Чжи Ли невольно испытывала трогательное умиление, но в то же время и легкое чувство вины. Ди Фэй по природе своей была чиста и доброжелайна, но Чжи Ли, с детства крутившаяся в мире цветов и луны, обладала пронзительным взглядом и отчетливо видела, что со всеми остальными людьми Ди Фэй держится лишь для вида, играя на публику. Какой бы приветливой и общительной она ни казалась внешне, это не могло скрыть её врожденной холодности. Чжи Ли тонко разбиралась в человеческой природе и прекрасно понимала тому причину: хотя Ди Фэй и выглядела избалованной, её матушка Госпожа Ван всегда строго воспитывала её по стандартам благородных девиц. Эта воспитанная с детства утонченность и спесь заставляли Ди Фэй относиться ко всему окружающему с невероятной придирчивостью. К людям она питала искреннее уважение, но предпочитала держаться от них на расстоянии, и лишь внешние правила и приличия сдерживали это, делая незаметным. И лишь к одной Су Дифэй она испытывала идущий из глубины души жар и искренность. На самом деле Чжи Ли вовсе не собиралась нарочно мучить Ди Фэй. В огромной Семье Су никто, ни мужчины, ни женщины, никогда не смотрел на Чжи Ли всерьез, и лишь Ди Фэй, которая должна была держаться высокомерно, окружала её такой заботой. Подсознательно Чжи Ли никак не могла до конца поверить в искренность этого хорошего отношения со стороны Ди Фэй.
http://bllate.org/book/38155/4778820
Готово:
