×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Е будто не слышал его: всё его внимание было приковано к Ся Юньфэну. После секунды первоначального оцепенения он прямо и не прикрываясь окинул Ся Юньфэна взглядом с головы до ног.

Это и вправду был мальчишка, только что выбравшийся из глубоких гор — смуглый и худой. На улице стояла жара по меньшей мере градусов сорок, а на нём были застиранные добела длинные рукава и брюки, на ногах — запылившаяся пара серой матерчатой обуви.

Они смотрели друг на друга, изучая.

Чи Е вперился взглядом в лицо Ся Юньфэна: мальчик от жары раскраснелся, румянец проступал сквозь тёмную кожу, а на правой щеке выделялось тёмное пятно, похожее на незаживший нарыв.

Волосы Ся Юньфэна были слишком длинными для парня, они падали на плечи, из-за чего он казался совсем деревен каким-то нескладным, и в то же время от него веяло какой-то противоречивой мрачностью.

Чи Е разглядывал его очень долго, не расслышав ни слова из того, что говорили Лин Мэйцзюань и Чи Цзяньго. Ему просто казалось, что Ся Юньфэн вовсе не так прост: у этого паренька был очень холодный взгляд, словно спрятанный в рукаве нож — острый, способный в любой момент ранить.

Лин Мэйцзюань прижала ладонь к плечу Ся Юньфэна и с улыбкой представила его:

— Сяо Фэн, это дядя Чи, теперь он живёт с мамой.

Чи Цзяньго наклонился и большой рукой погладил Ся Юньфэна по макушке. Он редко бывал таким мягким, со своим собственным сыном обращался куда грубее, но сейчас даже голос его звучал тихо и неторопливо:

— Сяо Фэн, не бойся, теперь дядя будет тебя защищать.

Ся Юньфэн не шевельнулся, его тело было до предела напряжено.

Ладонь на макушке казалась слишком тяжёлой. В комнате было прохладно, но эта рука обжигала. Чи Цзяньго гладил его и улыбался, совсем не заботясь о том, что его волосы слиплись от пота.

Ся Юньфэн чувствовал, как сердце тяжело колотится в груди. На него со всех сторон веяло прохладой, но спину припекало палящим солнцем — он словно очутился между огнем и водой. Ни один взрослый мужчина никогда не касался его так мягко.

Взгляд Ся Юньфэна на мгновение померк, перед глазами промелькнули больше десятка прожитых лет. Родители никогда не обнимали его, с ним никогда не обраходили нежно, его жизнь всегда была наполнена бранью и побоями. В детстве его топтали и били на земле, а когда подрос — он пытался убегать, сопротивляться, но в итоге после поимки его били ещё сильнее. Отец с матерью всегда лупили его и обзывали, приговаривая, что он неблагодарная собака.

Соседи то и дело приходили стучать в дверь, устав от скандалов, и злобно ругались на местном диалекте:

— Задолбали шуметь! Если не нужен — вытащите и закопайте, нечего людям покой нарушать каждые три дня!

Ся Юньфэн не сомневался, что он их родной сын, потому что в горах такое было обычным делом, почти в каждом доме жили точно так же.

Его никто не защищал.

Он сам из последних сил защищал себя много лет, и ещё никто и никогда не говорил ему, что защитит его.

Рука с макушки убралась, и вместе с ней рассеялось то мимолётное тепло. Чи Цзяньго подтянул Чи Е ближе, похлопал сына по спине и с улыбкой произнёс:

— Это сын дяди, Чи Е, с сегодняшнего дня он твой старший брат, Сяо Фэн. Ладите друг с другом и заботьтесь друг о друге.

Слова старший брат постепенно обрели в голове Ся Юньфэна человеческие черты, выплыв из клубка запутанного тумана. Ся Юньфэн взглянул на Чи Е, и уголки его глаз невольно дернулись пару раз.

У Чи Е был слишком свирепый, полный агрессии взгляд.

Этот тяжёлый взгляд давил на него, не давая вздохнуть. Ся Юньфэн едва заметно шевельнул губами, а пальцы, сжимавшие лямку сумки, судорожно дёрнулись.

Всё это не укрылось от глаз Чи Е. Сначала мальчишка показался ему похожим на не прирученного ещё волчонка, но эти два движения выдали его с головой: он всего лишь бумажный тигр, который сейчас скрытно тревожится.

Чи Е нахмурился, уловив исходивший от Ся Юньфэна запах пота.

— У брата столько игрушек, он услышал, что Сяо Фэн возвращается, и ещё с утра их достал, чтобы вместе поиграть, — Лин Мэйцзюань с улыбкой посмотрела на Чи Е. — Ведь так, Сяо Е?

Напряжение во взгляде Чи Е мгновенно испарилось. Хотя в душе он протестовал: какие ещё игрушки, откуда им взяться, и с чего бы ему играть с этим грязным пацаном — слова застряли в горле. Он открыл рот, собираясь сказать совсем не то, но в итоге сглотнул и выдавил из себя сухое согласие.

— Чего вы все в дверях стоите, проходите в комнату, — Чи Цзяньго забрал сумку у Лин Мэйцзюань, протянул руку и закрыл дверь, после чего окинул взглядом наряд Ся Юньфэна. — Сяо Фэн, может, сначала сумку поставишь?

Ся Юньфэн вцепился в лямку и не отпускал, незнающий мог подумать, что там спрятаны несметные сокровища — так крепко он за неё держался.

Чи Цзяньго поставил у ног Ся Юньфэна тапочки. Мальчик замер на мгновение, его взгляд слегка растерянно скользнул по полу, упёрся в обутые в тапочки ноги Чи Е, и только после этого он стал неторопливо снимать собственную обувь.

У него отродясь не было привычки переобуваться дома в тапочки.

Чи Е снова нахмурился и отошёл подальше от поля зрения Ся Юньфэна.

В комнате витал странный запах, и Чи Е, затаив дыхание, присел у дивана и приоткрыл окно на малюсенкую щелочку.

— Ты что делаешь? — покосился на него Чи Цзяньго.

— Проветриваю.

Эти два слова ударили Ся Юньфэна, словно молния с небес. Он весь оцепенел, прервав движение разувания. Глядя на собственные ноги, он видел, что белые носки уже не отстирываются, выглядели ужасно и к тому же протерлись, обнажив несколько пальцев наружу.

— Вечно ты пакостишь, — бросил Чи Цзяньго Чи Е, а затем, заметив носки Ся Юньфэна, подошёл и повёл мальчика вглубь квартиры. — Жарко на улице, Сяо Фэн? Может, сперва ополоснешься под душем? Сразу легче станет.

Ся Юньфэн опустил взгляд и кивнул: он и сам уже не выносил собственный запах.

Лин Мэйцзюань отвела Ся Юньфэна показать комнату и подобрать сменную одежду, а Чи Цзяньго легонько пнул вытянутые ноги Чи Е:

— Встань, иди научи брата пользоваться душем.

Чи Е поджал ноги, отодвинулся в сторону — Лин Мэйцзюань здесь не было, и можно было не церемониться:

— Не пойду.

Чи Цзяньго подошёл ближе и толкнул его в колено:

— Вы же ровесники, вам проще будет общий язык найти.

Чи Е тут же включил телевизор пульта и даже не поднял головы:

— У меня нет привычки смотреть, как другие моются.

— Кто тебя просит чужое мытье смотреть? — возмутился Чи Цзяньго. — Сяо Фэн никогда не пользовался водонагревателем, покажи ему что к чему, подскажи рядом, вдруг помощь какая нужна. Если я пойду, он точно будет чувствовать себя не в своей тарелке.

— Если я пойду, он будет чувствовать себя точно так же не в своей тарелке.

Кому понравится, когда во время мытья над душой кто-то стоит — даже если смотреть не собирается.

http://bllate.org/book/38153/4778494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода