× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё, — Жирёнок лёгким шлепком хлопнула по надгробию, — дедушка, вы там совсем позабыли о нас?!

Если он и вправду их прикроет, вся семья может вляпаться в беду. Правда, если этих двоих отправят в Лицзячжуан, они вполне могут за ними приглядеть — всё-таки это их родные места, и хоть они не самые влиятельные, но всё же считаются местными «хозяевами».

Но только при условии, что их именно в Лицзячжуан и отправят.

А?! Их отправят в Лицзячжуан?!

Лёгкий ветерок зашевелил травинки у самой могилы.

— Дедушка! — Жирёнок резко вскочила и, сверху вниз глядя на надгробие, воскликнула: — Неужели они вот-вот приедут сюда?!

Стоило подумать об этом — и всё вдруг стало на свои места.

Дедушка вовсе не собирался заставлять её спасать их. Он лишь просил хорошенько присмотреть за этими двумя. А те сны, которые она пережила, были даны ей по двум причинам. Во-первых, чтобы она сама прочувствовала, сколько бед и унижений пришлось вытерпеть этим двоим, и в будущем относилась к ним по-настоящему заботливо.

А во-вторых… наверное, дедушка просто хотел повидать её.

Бабушка как-то рассказывала, что в молодости дедушка очень мечтал о дочке. Просто так не сложилось. В роду Ли из поколения в поколение почти всегда рождались одни мальчики — девочки встречались крайне редко. Поэтому в Лицзячжуане почти не знали пренебрежения к девочкам: мальчишек и так полно, а девочка — настоящая редкость.

Как говорится: «Чем реже товар, тем выше цена».

— Если вы хотите, чтобы мы хорошо к ним отнеслись, так и скажите прямо! — Жирёнок снова опустилась на корточки перед надгробием. — Зачем такие сложности? Хотите меня заморить до смерти? — В те дни она и правда измучилась не на шутку.

Нежный ветерок растрепал её короткие волосы, щекоча кожу.

Жирёнок потерла растрёпанную чёлку и проворчала:

— Мои волосы теперь не хуже травы на вашей могилке.

— Не волнуйтесь, дедушка, — сказала она, поднимаясь. — Я обязательно буду хорошо обращаться с ними всей семьёй.

Сказав это, она развернулась и пошла прочь, даже не оглянувшись.

Всё, что нужно было сказать, сказано. Зачем ещё здесь задерживаться? Боится, что ещё немного — и начнёт раскапывать могилу. Ведь когда она была собакой, её заживо замучили до смерти. Интересно, чем тогда занимался её дедушка?

Хотя… тогда ей, кажется, и больно-то не было. Может, потому что это был всего лишь сон?

Покачав головой, Жирёнок помахала рукой назад:

— Дедушка, как-нибудь снова навещу вас!

Травинки у могилы слегка закачались, будто отвечая ей.

После того как Жирёнок пришла в себя, её аппетит тоже вернулся к норме. Несмотря на то что последние дни сильно вымотали её духом, благодаря обильной еде и крепкому сну её щёчки даже немного округлились, и на лице появилась детская пухлость.

Теперь Ху Лаотай больше всего на свете любила по утрам будить внучку и заодно слегка потискать её щёчки. Кожа у Жирёнок была словно у очищенного куриного яйца — казалось, чуть сильнее надавишь, и она лопнет. Поэтому бабушка всегда действовала крайне осторожно.

Жирёнок уже начала чувствовать себя неловко. Едва она пошла в школу, как бабушка перестала умывать её, как маленького ребёнка. А теперь, после болезни, снова вернулась к старому: то и дело щипала её за щёчки.

— Бабушка, — Жирёнок вырвала у неё полотенце, — я сама справлюсь. Я ведь не сломала руки или ноги — всё могу сделать сама. И не думайте, будто я не замечаю: вы всё время пялитесь на мои щёчки и тайком щипаете их!

— Ну ладно, — Ху Лаотай ничуть не смутилась и спокойно ответила: — Просто боюсь, как бы ты сама не поранила лицо, слишком уж сильно трёшь. У тебя же такая сила!

— Я теперь умею контролировать силу, — сказала Жирёнок. После тех снов она перестала стыдиться своей необычной силы и даже научилась ею управлять. За это она была благодарна дедушке. — Бабушка, идите занимайтесь своими делами. Я сама всё сделаю.

Осень уже наступила, огурцы и стручковая фасоль сняты с грядок. Пора сажать редьку и капусту.

— Бабушка, давайте ещё посадим немного осенней фасоли? — предложила Жирёнок. — Урожай у неё неплохой.

— Идея неплохая, — оживилась Ху Лаотай. — Из неё можно делать начинку для пирожков: сваришь, высушешь — и готово! — При этой мысли она совсем обрадовалась. — Сейчас пойду поговорю с твоим отцом.

Не договорив, она уже спешила прочь.

— Бабушка, ещё можно посадить тунхао! — крикнула ей вслед Жирёнок. — Он не боится холода и растёт почти на любой почве, даже бедной.

— Поняла!

Жирёнок лежала на кровати и вдруг вспомнила взгляд Мэн Сюя. Ей стало тяжело на душе.

До сих пор она не могла понять: появлялась ли в его жизни та собачка? Или всё это время дедушка просто заставил её пережить очень реалистичный сон, который на самом деле никогда не происходил?

Реальность и иллюзия переплелись так, что разобраться было невозможно. Но намерения дедушки были ясны как день. Она пока никому не рассказывала об этом — боялась, что семья будет за неё переживать. Ведь воспоминания те были совсем не из приятных.

Ладно, подождёт. Когда эти двое приедут, она ненавязчиво расспросит их — тогда всё и прояснится.

Когда же они приедут? Скоро, наверное. После публичного позора обычно сразу отправляют в ссылку. Учитывая положение деда Мэн Сюя, у него наверняка остались влиятельные товарищи по оружию. Если он захочет устроиться получше, то Лицзячжуань — родина старого друга — будет лучшим выбором.

Да, конечно, отсюда далеко до столицы, но всё же лучше, чем на самую границу.

Подумав так, Жирёнок окончательно успокоилась. Оставалось только ждать их приезда.

Листья тополей пожелтели и опали — Лицзячжуань вступил в осень.

Говорят, осень — время тревог и забот, и в этом году в Лицзячжуане действительно произошло несколько событий — не слишком крупных, но и не совсем пустяковых.

Первое из них напрямую касалось Жирёнок. Несколько месяцев назад сообщили наверх о её необычной силе, и вот наконец пришёл ответ.

Высшее руководство наградило Жирёнок большой красной гвоздикой, почётной грамотой с надписью «Образцовый передовик», выполненной изящным каллиграфическим почерком (видимо, какой-то начальник, увлекающийся каллиграфией, написал лично), а также подарками: ручкой Parker, блокнотом с портретом председателя на обложке и подарочным изданием «Красной книжечки», на первой странице которой было выведено всего два иероглифа — «Вместе стремимся вперёд». Почерк здесь отличался от надписи на грамоте — вероятно, это писал другой руководитель.

Даже Ли Айгочжэнь не ожидал такого поворота. Поскольку Жирёнок была ещё слишком мала, грамоту вручили ему, и именно ему пришлось выступать с благодарственной речью.

Он так разволновался, что потом и сам не помнил, что говорил. Очнулся только тогда, когда под аплодисменты зала спустился с трибуны и увидел, как к нему подходит руководитель.

— Айго, твоя дочь теперь в списках наверху, — сказал глава бригады сельсовета Ся Цзяньго. — Там сказали: когда Жирёнок пойдёт в старшие классы, ей без конкурса дадут путёвку в университет.

В его голосе звучала искренняя зависть. Он похлопал Ли Айгочжэня по плечу:

— Похоже, у вас в доме скоро будет ещё один студент!

В те времена студенты были настоящей редкостью и гордостью. Учёба оплачивалась государством, а после выпуска гарантированно устраивали на работу. Лучший вариант — инженер, а при удаче — и вовсе оставят на руководящей должности.

Но завидовать было бесполезно. Ся Цзяньго знал, что за всем этим стоит причина:

— Ваш старик — настоящий герой! — Он поднял большой палец. — Видишь ручку и «Красную книжечку»? Их прислал сам маршал, под началом которого служил твой отец.

Он многозначительно добавил:

— С таким подарком вы в нашем районе можете смело ходить, не опасаясь ничего, если, конечно, сами не наделаете глупостей.

Старик Ли умер много лет назад, но, оказывается, наверху о нём до сих пор помнят. Как только дошло сообщение, что речь идёт о внучке старого Ли, даже высокопоставленный чиновник лично взял кисть и написал надпись. А ручку Parker он сам редко использовал — и всё же подарил её семье Ли.

— Ладно, беги домой, — снова похлопал его Ся Цзяньго. — Теперь никто не посмеет цепляться к вам из-за того, что кто-то из ваших когда-то состоял в Гоминьдане. Готовьтесь к хорошей жизни!

Ли Айгочжэнь радостно улыбнулся:

— Тогда я пойду!

Попрощавшись со всеми, он вскочил на свой велосипед «Дайсиньцзиньлу» и помчался домой.

Дома он с гордостью протянул грамоту матери и тут же начал хвастаться:

— Мама, эту грамоту лично написал руководитель для Жирёнок! И сказали ещё: в будущем ей без конкурса дадут место в университете!

— Да уж, хвастун, — Ху Лаотай бросила на сына недовольный взгляд, но сама была вне себя от радости и не могла оторваться от бумаги. — Теперь у нас в доме будет ещё лучше! — сказала она с глубоким пониманием. — Наверное, это заслуга твоего покойного отца. Иначе зачем руководству, у которого столько дел, обращать внимание на такие мелочи?

Неожиданно старик, уйдя в мир иной, оставил после себя такую силу, что она до сих пор помогает семье.

— Жирёнок — настоящая счастливица, — добавила Ху Лаотай. — Иначе как бы руководство вспомнило именно сейчас о нашем старике?

Это несчастье обернулось удачей. Теперь пусть только попробуют кто-нибудь за глаза сплетничать о Жирёнок! Она им язык вырвет!

— Айго, прибери сельсовет, — решила Ху Лаотай. — Устроим пир для всей деревни! У нас ещё осталось немного вина, да и свинина, которую Жирёнок притащила, ещё не кончилась. Используем всё — сделаем хороший пир!

На этот раз Ху Лаотай действительно не пожалела ничего. Даже на полный месяц Жирёнок такого не устраивали! Ли Айгочжэнь тут же согласился:

— Как скажете, мама!

— Ещё съезди в город, найди фотоателье и закажи рамку под стеклом для этой грамоты! — добавила бабушка. — Будем вешать в главной комнате, чтобы все сразу видели!

— Есть!

Вот так и разрешилось первое важное дело в Лицзячжуане. А главное — скоро всех ждёт пир с мясом и рыбой! Разве это не событие?

Второе событие — в деревню снова направляли городских интеллигентов.

Из-за этого Ли Айгочжэнь немного тревожился. Дело в том, что жители Лицзячжуаня, мягко говоря, не очень жаловали чужаков.

Четырём первым интеллигентам потребовалось немало времени, чтобы завоевать доверие деревни. Хотя они и были немного избалованы городской жизнью, но душой были добрыми и не пытались увильнуть от работы. Конечно, работали не так умело, как местные, но старались изо всех сил!

Но ведь не во всех деревнях интеллигенты такие, как у них. Например, в соседней деревне один парень из города соблазнил местную девушку и забеременел её. Если бы не бдительность матери девушки, та могла погибнуть.

Дело в том, что парень, узнав о беременности, не хотел брать ответственность и уговорил девушку тайком купить в городе таблетки для аборта. Мать девушки вовремя заметила странное поведение дочери и вырвала у неё лекарство прямо перед тем, как та собиралась его принять. Такие сильнодействующие препараты могли стоить жизни восемнадцатилетней девушке.

http://bllate.org/book/3815/406792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода