×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Wisp of Smoke, Four Winds / Поцелуй сквозь дым: Одержимость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жена хотела родить нынешнему мужу еще одного ребенка, но тот отказался, заявив: Я не позволю своему ребенку жить в матке, которой уже пользовался другой человек.

Юй Чу слышал это своими ушами. Позже, когда двое взрослых обнаружили, что Юй Чу подслушивает, они перестали брать его с собой на ночевки в загородный дом.

Я уже поел на улице, — сказал Юй Чу матери. Он не был уверен, вернется ли мама сегодня домой, поэтому сначала наелся в городе, а потом вернулся в свое логово.

Матери в дикой природе всегда помнят о том, что нужно кормить свое потомство.

Вот почему Юй Чу так ненавидел заместителя начальника Юй. И дело было вовсе не в собственническом отношении того к телу матери. В конце концов, эта женщина сама считала, что ее тело по праву принадлежит мужу, — для нее это было нечто само собой разумеющееся. Она сама не испытывала ни малейшего возмущения, напротив, стыдилась собственной нечистоты.

Юй Чу ненавидел то, что заместитель начальника Юй не только подвергал тело матери позору, но и заставлял ее саму стыдиться своей роли матери. Когда статусы жены и матери вступали в конфликт, весы в сердце матери порой склонялись в сторону жены, и все те нежные признания в любви, что он когда-то слышал, превращались в ложь.

Однако он осмеливался идти против заместителя начальника Юй лишь втайне, он даже боялся, что его грязные подошвы коснутся края подставки для обуви этого человека.

Заместитель начальника Юй любил вещи и людей, которые еще не были использованы, поэтому Юй Чу стремился испортить себя втихаря.

Юй Чу всегда сначала думал о матери, через нее — о заместителе начальника Юй, а от него мысли переходили к Тань Чжицзину.

Но иногда он начинал думать о Тань Чжицзине по собственной воле, хотя и не мог уловить сути. Неясные мысли, обретя конкретный объект для фантазий, стали куда четче, чем прежде, но все еще не до конца оформились. Это не было похоже на его обычные выходки, когда он специально плохо учился или не делал домашнее задание. Такое дерзкое и рискованное дело он не смог бы провернуть в одиночку — требовалось содействие Тань Чжицзина.

Через Чжэн До он выяснил, что семья Тань Чжицзина владеет фабрикой, бизнес которой как раз подпадал под юрисдикцию отдела Чжэн, а значит — и под контроль заместителя начальника Юй. Большего узнать не удалось: почему Тань Чжицзин бросил учебу, прежде чем закончить ее, и как долго он собирается здесь оставаться — Чжэн До не знал.

Эта неопределенность последние дни лишала Юй Чу покоя, он злился так, что хотелось кричать. Тогда он заставлял себя вспоминать губы Тань Чжицзина. Он не смел думать об этих глазах. Глаза и без того всплывали в памяти в самый неподходящий момент, заставляя сердце биться в бешеном ритме. Он позволял себе думать только о губах — тонких, слегка приоткрытых, из которых тянулась тонкая струйка дыма. В тот день свет в банкетном зале был причудливо-мерцающим, придавая этим губам и дыму сновидческую окраску.

Размышляя об этом, он постепенно успокаивался.

Вскоре после этого наступил день торжественного собрания, посвященного ста дням до государственного экзамена. Всех одиннадцатиклассников отправили в школьный актовый зал.

Выступления школьного руководства одно за другим были донельзя скучными, даже скучнее, чем решение задач. Юй Чу сидел на стуле, вертя в пальцах ручку, и вдруг его посетила мысль: Тань Чжицзин ведь тоже окончил эту школу, неужели он когда-то так же сидел за партой и бесконечно решал задачи? Неужели он тоже сидел в этом самом зале на таком же глупом собрании?

Позади послышалась какая-то суета. Юй Чу, чутко реагируя на шум, обернулся: ученица из другого класса, уткнувшись в объятия девушки с хвостом, тихо плакала. Окружавшие их девочки выглядели обеспокоенными, но не знали, как помочь.

Классы сидели рядом, и девочки из класса Юй Чу тоже заволновались, перешептываясь и будто что-то выпрашивая друг у друга. Но они сидели слишком близко к трибуне, где выступал директор, поэтому боялись поднимать лишний шум.

Юй Чу спросил соседку по парте: Что случилось?

Девушка уклончиво ответила: Девичьи дела, не спрашивай.

Юй Чу снова посмотрел в ту сторону и увидел трех парней, сидящих позади той девочки. У них были кислые физиономии, они демонстративно выказывали пренебрежение, а окружавшие их одноклассники смотрели на них с осуждением.

Юй Чу снова толкнул соседку в бок и прошептал: У нее кровь?

Девушка изумленно посмотрела на него, и ее лицо залилось краской.

Не можете одолжить?

М-м… — покраснев, отозвалась девушка, а затем радостно прошептала: Наконец-то достали!

Но собрание продолжалось, и в плотных рядах зрителей любое движение сразу привлекало всеобщее внимание. Девочка, у которой начались месячные, уже успела столкнуться с насмешками и боялась встать, чтобы поменять прокладку. Юй Чу видел, как она крепко сжимает предмет в руках. Девушка с хвостом, очевидно, подбадривала ее, но та лишь мотала головой.

В этот момент Юй Чу поднял руку и встал, громко прервав директора, читавшего по бумажке: Директор, здесь одной ученице плохо! Нужно в медпункт!

Директор опешил, но поспешно сказал: Тогда скорее! Из какого она класса? Пусть классный руководитель проводит!

В зале начался ропот. Юй Чу, перешагивая через ноги сидящих, направился к проходу, приговаривая: Не нужно, я сам ее провожу.

Плачущая девушка выглядела напуганной и слабой. Девушка с хвостом помогла ей подняться, и, поддерживая под руки, вывела в проход. Юй Чу увидел, что та обвязала пояс школьной форменной курткой — видимо, курткой подруги, — но и на ней проступило пятно крови. Тогда он снял свою куртку и протянул девушке с хвостом.

Та благодарно приняла вещь и сказала Юй Чу: Я сама ее провожу.

Юй Чу кивнул. В этот момент соседка по парте коснулась его руки, вкладывая в ладонь прокладку.

Сжимая ее, Юй Чу проводил взглядом уходящих. В зале поднялся шум. Директор попытался восстановить порядок, а затем обратился к Юй Чу: Садись на место, парень. Спасибо, ты молодец. Продолжаем собрание.

Юй Чу проигнорировал слова директора — на самом деле он проигнорировал всех, кроме трех парней с кислыми лицами. Хотя они сидели, было видно, что они выше и крепче Юй Чу.

Он направился к этим идиотам, на ходу разворачивая прокладку. Он впервые держал в руках эту загадочную вещь, поэтому, когда разрывал упаковку, мельком глянул на нее, сунул обрывки в карман и двинулся дальше. В этот момент шум на трибуне и в зале стал еще громче.

http://bllate.org/book/38149/4777751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода