×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Wisp of Smoke, Four Winds / Поцелуй сквозь дым: Одержимость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чжицзин помрачнел.

Но Юй Чу принялся притворяться ребёнком, продолжая с детским, наивным выражением лица допытываться:

— Это девушка или парень?

Лицо Тань Чжицзина окончательно осунулось. Молча затянувшись сигаретой, он резким движением отвернулся, выдыхая дым в сторону, и больше не смотрел на Юй Чу.

Однако Юй Чу, словно совершенно не замечая чужого настроения, с любопытством подался корпусом вперёд и продолжил допрос:

— Когда я услышал, как наш классный руководитель с вами разговаривает... сразу подумал, что, наверное... — он наклонился к Тань Чжицзину ещё сильнее, чуть ли не приживаясь к нему. В комнате было слишком шумно, говорить тихо он не мог, поэтому лишь попытался изобразить шёпот: — Вы не могли бы мне рассказать? Мне кажется, я, пожалуй, тоже... но я не очень в этом разбираюсь.

Тань Чжицзин повернул голову, и между его губ выплыла тонкая струйка дыма. Юй Чу осторожно вздохнул, уловив носом, что табачный дым, выдохнутый им, пахнет гораздо приятнее той удушливой завесы висящего в комнате секонд-хенда.

Из-за того, что они сидели слишком близко, Тань Чжицзин чуть откинулся назад и, помолчав пару мгновений, глядя на Юй Чу, произнёс наставительным тоном старшего:

— У вас ведь скоро вступительные экзамены в университет? Оставьте эти мысли на потом, чтобы не отвлекаться.

Юй Чу скучливо скривил губы и вернулся на своё место. Впрочем, не страшно: у него уже был ответ. Это был парень.

После этого, вплоть до окончания дня рождения Чжэн Дуо, Юй Чу больше не пытался специально заглядывать Тань Чжицзину в глаза и даже домой возвращался на чужой машине.

Дверь он открыл сам. Войдя в прихожую и включив свет, он застыл посреди безупречно чистого — чище любого выставочного образца — жилища, словно труп, выставленный на показ. Всё вокруг было прибрано с такой стерильной аккуратностью, будто в роскошно отделанной могиле.

Переобувшись в домашние тапочки, он бережно занёс кроссовки и аккуратно поставил их на полку обувного шкафа так, чтобы подошвы не касались края, после чего позвонил маме, чтобы узнать, когда они с замглавы Юем собираются вернуться.

В трубке посчастливым, почти девичьим голосом мать ответила, что они всё ещё ужинают в городе.

— Где вы едите?

— В вращающемся ресторане на западе города!

Мама по-прежнему обожала романтику, а старания замглавы Юя неизменно пробуждали в ней глубокое чувство счастья.

— Как же здорово здесь ужинать! Дорогой, отсюда виден весь ночной город, как же красиво застроились наши края... Обязательно приведу тебя сюда как-нибудь, только непременно вечером, здесь невероятно красиво.

Трубка донесла голос замглавы Юя:

— Вот сдаст Малыш Чу экзамены, тогда и приедете, здесь есть и другие развлечения, позовёшь парочку друзей...

Мать согласно угукнула, а затем снова обратилась к Юй Чу:

— Мы с папой сегодня, судя по всему, засидимся допоздна, так что домой не поедем, чтобы не мешать тебе отдыхать — тебе ведь завтра рано вставать. Веди себя дома послушно, завтра утром придёт тётушка и приготовит тебе завтрак.

— А где вы тогда будете ночевать?

В голосе матери одновременно слышались удовлетворение и застенчивость:

— Мы поедем на Садовую улицу.

Садовая улица находилась на окраине города, там располагался один из особняков замглавы Юя. Когда замглавы Юю и матери хотелось заняться тем, чего не должен был слышать Юй Чу, они уезжали туда.

У Юй Чу внутри всё сжалось от нехорошего предчувствия.

— Почему бы вам после ужина не остаться в отеле?

Мать рассмеялась:

— Не хватало ещё по отелям поблизости от дома ночевать. Что люди подумают? Для твоего отца это тоже пятно на репутации.

Юй Чу ничего не мог поделать. Со взрослыми у него никогда не получалось справиться, оставалось лишь бесполезно напомнить:

— Тогда ложитесь пораньше, у папы каждый день столько дел, он сильно устает.

Мать довольно отозвалась, отметив, что после перехода в выпускной класс Юй Чу стал заметно взрослее.

Её голос звучал так беззаботно и счастливо, будто она напрочь забыла, как некогда голышом стояла на коленях в спальне особняка на Садовой улице — и точно так же голый замглавы Юй стоял на коленях рядом, и они оба рыдали, допытывались друг у друга правды, каялись, срывались на крик, напоминая двух облезлых безумных обезьян.

Напоследок мама бросила в трубку:

— Люблю тебя, малыш.

Этот радостный тон сплетался в один тугой узел с рыданиями той ночи, точь-в-точь как оглушительная музыка в караоке сливалась сейчас с надрывающимися на максимум наушниками, грозя разорвать его изнутри прямо через барабанные перепонки.

Не выдержав, Юй Чу тряхнул головой, и в ушах наконец воцарилась тишина.

Однако легче от этого не стало. Напротив, возникло ощущение, будто все эти звуки забрались к нему в живот и он вот-вот их переварит и усвоит, сделав частью собственного тела.

Он поднял голову и обвел взглядом пустую комнату, чувствуя себя уже не человеком в помещении, а жертвой, которую это просторное жилище проглотило целиком. Лишь когда в памяти внезапно всплыли губы Тань Чжицзина, медленно выпускающего дым посреди галдящей толпы, его растревоженный ум начал постепенно успокаиваться.

Словно пытаясь придать себе храбрости, он обратился к пустой комнате и звонко, с вызовом усмехнулся:

— Ха!

Звук внезапно возник и так же внезапно растаял, словно комната и впрямь проглотила его.

На следующий день после школы мать всё ещё не вернулась домой, и Юй Чу сразу понял: замглавы Юй снова сорвался. С момента прошлого приступа прошло уже немало времени, и Юй Чу поначалу тешил себя робкой надеждой, что замглавы Юй, возможно, полностью излечился.

Лишь на третий день, вернувшись после занятий домой, Юй Чу застал мать — она отсутствующим взором смотрела на телевизор, по которому шло какое-то шумное развлекательное шоу. Подойдя ближе, он тихо позвал:

— Мам.

Никакой реакции. Чуть громче:

— Мам?

Женщина испуганно вздрогнула и повернула голову. На её лице не было синяков, на шее тоже, но взгляд казался таким пустым и мёртвым, словно из неё вытянули душу, а сама она сделалась пугливее зайца. Самые глубокие раны всегда прячутся понадежнее — под одеждой, глубоко внутри тела.

Мужчина не поднимал на неё руку. Он просто заставлял женщину испытывать отвращение к собственному телу, заставляя её истязать себя самостоятельно.

Растерянно поднявшись на ноги, мать спросила:

— Вернулся? Есть хочешь? Я пойду приготовлю ужин.

Её глаза бегали, она не желала и не смела смотреть на собственного ребёнка. Юй Чу догадывался, о чём она, должно быть, думала в этот момент: лучше бы этого ребёнка вообще не было... а затем испытывала жгучий стыд за саму эту мысль.

Какая ирония: благодаря замглавы Юю Юй Чу жил в роскоши и ни в чём не нуждался, благодаря ему же мог разговаривать на равных с такими людьми, как Тань Чжицзин, вот только родным сыном замглавы Юя он не был.

http://bllate.org/book/38149/4777750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода