×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тин кивнул, и его тон не изменился из-за её эмоций:

— После развода ребёнок тоже остался на вашем попечении?

— Да, потому что дочка ещё совсем маленькая, к тому же она больше привязана ко мне. Они не посмели забрать её силой, испугавшись неприятностей, — госпожа Линь холодно хмыкнула и продолжила: — Но они то и дело приходят навестить её, куда-нибудь водят, покупают всякие вкусности и всё такое. В этот раз моя девочка заболела как раз потому, что её дедушка с бабушкой накормили её какой-то дрянной едой. Стоило ребёнку вернуться домой, как у неё начался понос, её рвало и пронесло. К счастью, я вовремя заметила и сразу же отвезла её в больницу, а иначе и страшно подумать, что могло бы случиться. Сердце чуть не разорвалось от жалости.

Её брови были крепко сдвинуты, под глазами залегли тёмные круги, а на лишённом косметики лице читалась бросающаяся в глаза усталость. Казалось, она держится из последних сил, а когда заходила речь о дочке, в её глазах плескалась непередаваемая нежность и боль. Для любой матери ребёнок — это последняя линия обороны.

— И после всего этого, скажите, как я могу отдать им ребёнка?

— Простите, я немного взволнована, — госпожа Линь потёрла лицо. — Дайте мне минутку прийти в себя.

— Хорошо.

Цзи Тин зафиксировал это в записях. В этот момент официант принёс кофе. Сделав глоток, Цзи Тин подождал, пока госпожа Линь успокоится, и продолжил задавать вопросы.

Лу Юаньцзэ, выступая в роли ассистента, должен был лишь записывать всё, что касалось сути поручения, в ходе беседы Цзи Тин и госпожи Линь. Цзи Тин говорил не слишком быстро, его голос звучал ровно и мягко, что помогало взволнованной клиентке успокоиться, а ему самому — вести аккуратные записи. Его взгляд то и дело переключался между Цзи Тином и госпожой Линь. Сначала он неизменно отвлекался на Цзи Тина, но очень быстро нашёл способ взять себя в руки, избежав непрофессионализма из-за попытки делать два дела одновременно.

— Вы сейчас работаете? — спросил Цзи Тин.

Госпожа Линь вздохнула:

— После развода я отправила резюме на своё прежнее место работы, в отделе кадров мне сказали, что они рассматривают мою кандидатуру, но вероятность невелика. После этого я разослала резюме в другие компании, но ответа пока не получила.

— То есть на данный момент вы безработная, верно?

— Да.

— А у вашего бывшего мужа есть постоянный источник дохода?

— У него всегда была работа, да и зарабатывает он неплохо.

— Понятно.

Цзи Тин на мгновение задумался и только хотел произнести первое слово «вы», как его прервал телефонный звонок.

Звонил телефон госпожи Линь.

— Простите, извините...

Госпожа Линь торопливо ответила на вызов:

— Проснулась? Хорошо, я сейчас же вернусь, спасибо вам за беспокойство.

Завершив вызов, она виновато поднялась с места:

— Простите, адвокат Цзи, из больницы только что позвонили и сказали, что дочка проснулась. Мне нужно идти за ней ухаживать, так что встречу, пожалуй, придётся перенести.

— Ничего страшного, бегите скорее, — неизменно произнёс Цзи Тин. — Здоровье ребёнка превыше всего.

— Спасибо за понимание, — госпожа Линь слегка поклонилась. — Тогда до встречи в другой день.

— Угу, до встречи.

— Если что-то понадобится, можете писать мне прямо в WeChat.

— Хорошо.

С этими словами госпожа Линь расплатилась по счёту, быстрым шагом покинула кофейню и направилась к больнице через дорогу.

— Какая же она несчастная, — с чувством произнёс Лу Юаньцзэ. — Ей приходится вести интеллектуальную войну с бывшим мужем, заботиться о ребенке да ещё и искать работу. От одних только рассказов об этом становится жутко устало. Этот подонок просто противен.

— Верно, но она очень сильная. — Цзи Тин бросил взгляд на удаляющуюся фигуру госпожи Линь и отвёл глаза: — Это её собственный жизненный выбор...

Для доверительницы это была сама жизнь, в то время как для них — всего лишь работа. Им следовало сохранять профессиональный подход, не вовлекаясь излишне эмоционально. Цзи Тин напомнил Лу Юаньцзэ:

— А мы всего лишь приняли её поручение и помогаем вести это судебное дело.

Цзи Тин всегда чётко разделял работу и личную жизнь, никогда не перенося служебные дела в будни. Лу Юаньцзэ понял его мысль, мысленно перестроился и кивнул:

— Нам достаточно просто сосредоточиться на работе, я понял.

— Вот и отлично. — Цзи Тин похлопал его по плечу, и в этом жесте было сказано всё.

На этом рабочая часть встречи подошла к концу.

Цзи Тин сделал глоток кофе, сдвинул разбросанные на столе документы в аккуратную стопку и помассировал переносицу.

— Устали? — спросил Лу Юаньцзэ.

— Нет, — тут же ответил Цзи Тин, но рука, только что опустившаяся с переносицы, делала этот ответ не слишком убедительным.

По крайней мере, Лу Юаньцзэ ему не поверил.

— Ладно, на самом деле я просто лег вчера поздновато, — признался Цзи Тин. — Глаза и правда немного болят.

Вчера он разговаривал с госпожой Линь уже поздно вечером, и чтобы подготовиться заранее, ему пришлось пожертвовать сном.

— Тогда давайте быстрее возвращаться, старший товарищ, а уже на месте всё разложим, — обеспокоенно предложил Лу Юаньцзэ и живо принялся собирать документы.

Оставаться здесь дольше действительно не имело смысла. Цзи Тин согласился, и они поднялись вместе с Лу Юаньцзэ, который на автопилоте попытался поддержать его под локоть, но получил отказ. Сделав строгое лицо, Цзи Тин подчеркнул:

— Я действительно не до такой степени устал, это обычная уломимая усталость, передвигаться самостоятельно я вполне способен.

Лу Юаньцзэ поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно.

Сделав вид, что поверил, он молча забрал оба портфеля и первым направился к выходу:

— Пойдёмте.

Оставшийся с пустыми руками Цзи Тин: «...»

http://bllate.org/book/38145/4777069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода