×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мин, казалось, осознал, что продолжать разговор в таком ключе бесполезно, глубоко вздохнул и снова вернул вопрос к истокам:

— Зачем ты так защищай его, какие вообще у вас отношения?

На этот раз заговорил Цзи Тин:

— Тебе достаточно знать лишь то, что мы с тобой никак не связаны.

— Я…

— Господин Ци, наши отношения окончательно прекратились еще шесть лет назад. Больше я ничего к тебе не испытываю и даже не думаю, что мы можем остаться друзьями, — голос Цзи Тина был очень спокойным, на лице не отразилось ни единой эмоции. Те, кто хорошо его знал, понимали: это верный признак того, что он крайне рассержен. — Твое навязчивое поведение и неоднократные преследования уже доставляют мне неудобства. Учитывая, что мы старые знакомые, оба этих инцидента я оставляю без последствий, но если это повторится, я буду вынужден прибегнуть к законным средствам защиты своих прав и интересов.

Ци Мин нахмурился, глядя на Цзи Тина с полнейшим неверием — он, судя по всему, никак не ожидал от него подобных слов:

— Ты…!

Лу Юаньцзэ шагнул вперед, заслонив Цзи Тин своими плечами и загородив тому обзор на Ци Мина:

— Что «ты»? Цзи Тин уже выразился предельно ясно, чего ты еще добиваешься?

Цзи Тин не желал больше ввязываться в эту тягомотину. Сказав свое слово, он легонько потянул Лу Юаньцзэ за угол рубашки:

— Пойдем.

Хотя Лу Юаньцзэ еще не до конца выпустил пар, Цзи Тин был для него куда важнее желания выплеснуть эмоции:

— Хорошо.

Цзи Тин развернулся и зашагал прочь. Ци Мин неотвязно преследовал его по пятам, продолжая что-то выкрикивать, но Цзи Тин не обернулся ни единого раза. Зато Лу Юаньцзэ пару раз оглянулся, демонстративно показал неприличный жест, а затем догнал Цзи Тин, тоже больше не оглядываясь.

Отойдя на добрый десяток метров, Ци Мин, видимо, наконец понял, сколь жалко выглядит со стороны, и умолк. Лу Юаньцзэ бросил взгляд назад и сказал Цзи Тин:

— Старший, он ушел.

Цзи Тин глухо угукнул в знак того, что услышал.

Помолчав немного, Лу Юаньцзэ добавил:

— В этот раз я даже не стал распускать руки.

Цзи Тин скосил на него глаза, и во взгляде постепенно проступила улыбка; он с самым серьезным видом похлопал парня по макушке:

— Мм, молодец.

Услышав похвалу, Лу Юаньцзэ несколько раз тихо кашлянул, но все же не выдержал и улыбнулся. Он коснулся ладонью того места, где только что лежала рука Цзи Тин, и с тех пор его губы не опускались до самого конца пути.

Дела и обращения, поступавшие в последнее время, отличались относительной простотой: большинство касалось разводов и раздела наследства, да и общим числом они не блистали. Всего в юридической фирме Тяньян насчитывалось чуть больше десятка адвокатов, так что при честном распределении на каждого приходилось всего по одному-два дела. Цзи Тин тоже взял одно — судебную тяжбу об определении порядка общения и опеки над ребенком.

Это поручение было несложным, его даже можно было назвать легким.

Доверителем выступала жена: они состояли в браке три года и растили двухлетнюю дочурку. Ровно на трехлетней отметке семейной жизни она обнаружила, что муж ей изменяет. Не обращая внимания на возражения старших родственников, женщина немедленно подала на развод, успев уладить все формальности ровно за месяц до окончания обязательного периода обдумывания. Имущество они тоже почти поделили; супруг признал свою вину как нарушивший клятву верности и, чувствуя себя виноватым, сам предложил оставить квартиру ей. В остальных вопросах удалось прийти к полному согласию, однако камень преткновения остался один — ни одна из сторон ни в какую не желала уступать ребенка.

Прихватив папки с документами, Цзи Тин вместе с Лу Юаньцзэ прибыл в назначенное с доверителем кафе. Столик уже был забронирован: стоило им появиться и назвать имя, как официант проводил их вглубь зала, где клиентка уже ждала их.

— Вы адвокат Цзи? — заметив их приближение, женщина поднялась на ноги.

Цзи Тин кивнул:

— Да. Здравствуйте, госпожа Ли, мы с вами созванивались вчера во второй половине дня.

Госпожа Ли протянула руку:

— Да-да, здравствуйте, здравствуйте. — Она перевела взгляд на спутника Цзи Тин: — А это?

— Мой помощник, Лу Юаньцзэ, он тоже адвокат, — представил его Цзи Тин.

— Ох… здравствуйте, адвокат Лу, — произнесла женщина.

Лу Юаньцзэ сдержанно кивнул:

— Здравствуйте.

Госпожа Ли замахала руками:

— Ой, давайте скорее присядем, поговорим сидя.

— Хорошо.

Цзи Тин послушно опустился на стул, Лу Юаньцзэ сел рядом с ним, лицом к госпоже Ли. Женщина подозвала официанта и поинтересовалась:

— Желаете чего-нибудь выпить? Я заранее не знала ваших вкусов, поэтому заказала только себе, сделайте заказ.

Оцифициант наклонился над столиком:

— Что желают двое гостей?

Сидевший с краю Лу Юаньцзэ повернулся к Цзи Тин:

— Старший, что будешь? Кофе подойдет?

Цзи Тин ответил:

— Подойдет.

Тогда Лу Юаньцзэ обратился к официанту:

— Две чашки кофе, одну — с молоком и сахаром, спасибо.

Когда официант отошел, госпожа Ли виновато улыбнулась:

— Простите, адвокат Цзи, последние дни дочка приболела, я буквально привязана к ней, катастрофически не хватает времени, так что никак не получалось доехать до офиса. Пришлось просить вас встретиться в этом кафе, ближе к больнице, побеспокоила вас своими разъездами.

— Ничего страшного, — с мягкой улыбкой ответил Цзи Тин. — Разумеется, здоровье малышки превыше всего.

Госпожа Ли потерла лицо, являя следы сильной усталости:

— Спасибо за понимание.

— Не за что, — сказал Цзи Тин. — Давайте тогда приступим к делу.

— Да, давайте.

Прежде чем начать, госпожа Ли передала Цзи Тин бумаги, о которых они говорили по телефону накануне.

Пролистывая документы, Цзи Тин заговорил:

— В общих чертах вашу ситуацию я уже понял из вчерашнего разговора, но мне все же требуется уточнить у вас еще кое-какие детали.

— Спрашивайте.

Лу Юаньцзэ раскрыл блокнот, положил на стол диктофон и приготовился записывать.

Цзи Тин задал первый вопрос:

— Вашему ребенку уже исполнилось полных два года, верно?

Госпожа Ли кивнула:

— Да, в прошлом месяце справили двухлетие.

— Кто из вас с бывшим мужем обычно уделяет ребенку больше времени?

— Я, конечно, — ответила госпожа Ли. — После свадьбы по настоянию его семьи мне пришлось бросить прежнюю работу, а вскоре родилась дочка, и я окончательно превратилась в домохозяйку. С самого рождения за ней ухаживала только я. А он? То работа, то деловые ужины, то поиски очередной любовницы — когда ему было возиться с ребенком?

На ее губах промелькнула горькая усмешка, тут же исчезнувшая бесследно.

http://bllate.org/book/38145/4777068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода