×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тин чувствовал себя лишь озадаченным: — Какая еще обида? С чего мне на тебя обижаться?

Эти слова звучали поистине странно. Два мужчины, которые препирались и цеплялись друг за друга в туалете, да еще и примечательная внешность самого Цзи Тина — всё это быстро привлекло всеобщее внимание. Цзи Тин заметил, как несколько человек, которые явно уже собрались и были готовы уходить, тоже остановились и стали украдкой поглядывать на них двоих.

— Ты сейчас ведешь себя так, будто просто дуешься назло, — Ци Мин улыблся, ни капли не смущаясь чужих взглядов. Тон его был привычным, казалось, в нем сквозило даже некое подобие ностальгии. — Всё такой же упрямец, как и раньше.

Интуиция подсказывала Цзи Τину, что в словах Ци Мина скрывается какой-то иной подтекст. Слушать это было крайне неприятно, даже противно. Цзи Тин не хотел с ним возиться: — Ничего подобного, ты всё выдумал.

Сказав это, Цзи Тин повернулся, намереваясь уйти, но его схватили за руку.

Он машинально отдернул ее, однако Ци Мин приложил совсем немного усилий и тут же послушно разжал пальцы, поднимая обе руки: — Хорошо-хорошо, я не трогаю тебя, это моя вина.

— На самом деле я просто хотел перед тобой извиниться, — произнес Ци Мин. — Вся эта история много лет назад — это была моя вина. Тогда я не сумел разобраться в собственных чувствах и на какое-то время потерял рассудок... Я уже осознал свою ошибку, так что перестай злиться на меня, ладно?

Стоило этим словам слететь с губ, как взгляды окружающих стали еще более жгучими.

Цзи Тин сразу понял: за шесть лет этот человек, неизвестно как там в остальном, но мозгами явно тронулся весьма серьезно. Он помрачнел: — Прости, ты слишком много напридумывал. У меня нет времени злиться на каких-то посторонних людей.

Ци Мин не только не унывал — улыбка на его лице лишь стала шире, и он попытался сделать шаг вперед, чтобы снова схватить его за руку: — Не верю. Ты просто говоришь одно, а думаешь другое. Я знаю, что в глубине души ты все еще хранишь чувства ко мне...

Видя, что тот приближается, Цзи Тин инстинктивно отступил назад и уже собирался поднять руку для защиты, но не успел он и шевельнуться, как откуда ни возьмись между ними вклинился какой-то человек, преградив Ци Мину путь.

— Прошу прощения, разрешите пройти, — обратился к нему Ци Мин.

— Прошу прощения, но нет, — ответил тот человек.

Голос показался Цзи Тину смутно знакомым, и он взглянул на незнакомца. В этот момент парень как раз повернулся к нему, их взгляды встретились. Цзи Тин удивился: — Лу Юаньцзэ?

— Это я, преподаватель Цзи, — с улыбкой отозвался Лу Юаньцзэ. — Вы так долго не возвращались, директор Ян заволновался и прислал меня проверить, что случилось. С вами всё в порядке?

Цзи Тин покачал головой: — Всё хорошо, пойдем обратно.

Лу Юаньцзэ не стал задавать лишних вопросов: — Хорошо.

Тут подал голос Ци Мин, заглядывая через плечо Лу Юаньцзэ на Цзи Тина: — Твой коллега?

Цзи Тин проигнорировал его и зашагал прочь. Лу Юаньцзэ сделал шаг назад, преграждая путь следовавшему за ними Ци Мину: — Уважаемый, преподаватель Цзи, кажется, вовсе не хочет с вами разговаривать.

— Это наше личное дело, — заявил Ци Мин. — Какое тебе до этого дело?

Цзи Тин даже не обернулся: — Между нами нет никаких дел. Юаньцзэ, идем.

Лу Юаньцзэ усмехнулся, глядя на Ци Мина: — Слышали, уважаемый старший товарищ? Преподаватель Цзи сказал, что вас ничего не связывает, так что попробуйте больше к нему не приставать.

— Постойте!

Цзи Тин вышел за дверь, а Лу Юаньцзэ неотступно следовал за ним, то ли специально, то ли случайно заслоняя Ци Мину обзор. Но Ци Мин никак не желал сдаваться: он нагнал их, продолжая докучать: — Цзи Тин, я знаю, что наше прошлое оставило у тебя не самые приятные воспоминания, но всё это уже в прошлом. Давай познакомимся заново, а?

— В этом нет никакой необходимости.

Цзи Тин шел вперед, не оборачиваясь.

Ци Мин продолжал: — Ладно, я признаю, что раньше был перед тобой виноват, мне не стоило заводить никого на стороне. Но ведь и полностью винить меня в этом нельзя! В те времена ты не давал ни поцеловать себя, ни обнять. Я же нормальный мужчина, у меня есть естественные потребности, ты...

Не успел он договорить, как Цзи Тин услышал глухой удар, сопровождавшийся испуганным возгласом зевак. Оглянувшись, он увидел, что Лу Юаньцзэ стряхивает боль с собственной руки, в то время как Ци Мин, зажав нос руками, свалился на землю и с яростью взвизгнул: — Ты ударил меня?!

Лу Юаньцзэ бросил на Цзи Тина успокаивающий взгляд, а затем повернулся к Ци Мину: — Именно что ударил! Мусор. Измена есть измена, а ты еще находишь для себя столько напыщенных оправданий и пытаешься переложить вину на других. Тебе самому не противно? Преподаватель Цзи не ругал тебя только потому, что он человек добрый и воспитанный, а бью тебя я за то, что ты сам напросился!

И ты после всего этого смеешь преследовать преподавателя Цзи? Даже в зеркало на себя не посмотрел, чтобы оценить, достоин ли ты вообще. Сказываю тебе: еще раз сунешься к преподавателю Цзи — я стану бить тебя каждый раз, как увижу.

В этот момент Цзи Тин подал голос: — Ладно, пошли.

Лу Юаньцзэ мгновенно сбавил воинственный пыл, в два шага очутился рядом с Цзи Тином и озарил его прежней безоблачной улыбкой: — Слушаюсь!

То ли Ци Мина и впрямь напугали, то ли нахлынувший хмель мешал ему держаться на ногах, но преследовать их он больше не стал.

— Спасибо за то, что помог, — сказал Цзи Тин Лу Юаньцзэ.

Тот потер нос и с улыбкой протянул: — Хе-хе, пустяки, не стоит благодарности. Наказывать мерзавцев — долг каждого.

— И всё же впредь постарайся обходиться без рукоприкладства, — заметил Цзи Тин. — Мы все-таки юристы, кулачные бои у нас не в чести.

Лу Юаньцзэ лукаво сощурился: — Мгм, я запомнил.

— Тот человек... он ведь твой бывший? — осторожно поинтересовался Лу Юаньцзэ.

— Да, еще со времен университета, — Цзи Тин не стал ничего скрывать, да и нужды в этом не было. — Мы быстро расстались.

— Из-за его измены?

— Да.

— Он этого не стоил.

Лу Юаньцзэ пробормотал что-то себе под нос, но Цзи Тин не расслышал и не стал переспрашивать.

Когда они почти дошли до двери отдельного кабинета, несколько человек, следовавших за ними по пятам от самого туалета в надежде продолжения зрелища, были решительно и вежливо разогнаны Лу Юаньцзэ. Изнутри доносилось пение Лао Яна. Цзи Тин помедлил лишь мгновение, после чего развернулся к выходу: — Передай Лао Яну, что я устал и поеду домой.

Лу Юаньцзэ откликнулся согласием и спросил: — А как выбираетесь?

Цзи Тин хотел было сказать, что на машине, но тут же вспомнил, что выпил и садиться за руль нельзя, поэтому исправился: — Возьму такси.

— Давайте я вас провожу, — предложил подбежавший Лу Юаньцзэ. — Я не пил.

Стоило им попасть под струю теплого воздуха, тянувшегося из кабинета, как выпитое алкогольное зелье дало о себе знать: мыслительные процессы у Цзи Тина замедлились гораздо сильнее, чем в трезвом состоянии. И хотя взгляд его по-прежнему оставался ясным и признаков опьянения не наблюдалось, его уже клонило в сон.

http://bllate.org/book/38145/4777060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу