×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, подумаешь, приставили новенького, ничего страшного. Будет повод освоить новый формат работы, а с помощником станет, пожалуй, даже легче.

Поразмыслив, Цзи Тин больше не сомневался:

— Хорошо, я согласен.

— Только мои знания не так уж глубоки, — сказал Цзи Тин Лу Юаньцзэ. — Называть это обучением нельзя. Скорее, я просто смогу поделиться с тобой кое-каким опытом для ориентира. А во всем остальном придется разбираться самому.

— Я понимаю.

— Вот и отлично.

Цзи Тин поднялся с места и протянул руку:

— Приятно работать вместе.

Лу Юаньцзэ тут же вскочил и пожал ее:

— Приятно работать вместе!

— Мне называть вас учитель Цзи? — спроил Лу Юаньцзэ.

Звучало это немного странно, и Цзи Тин отверг такое обращение:

— Зови меня просто по имени.

Лу Юаньцзэ:

— Цзи Тин? Как-то не очень вежливо. Может, буду звать вас братишка Тин?

— Не нужно, — Цзи Тин не любил подобное обращение и настоял на своем: — Зови меня по имени.

— Ну ладно, — радостно кивнул Лу Юаньцзэ. — Цзи Тин.

Лао Ян извлек из кармана телефон:

— Так, давайте-ка все добавим друг друга в контакты.

Цзи Тин и Лу Юаньцзэ обменялись никами в WeChat и сохранили телефонные номера. Стоило им добавиться, как телефон Цзи Тин вибрировал — пришло сообщение от новоиспеченного контакта: Здравствуйте! Надеюсь на ваши наставления в будущем!

Цзи Тин ответил одним иероглифом: Мг. Отправив его, он подумал, что это выглядит суховато и бездушно, и, помедлив, переслал вдобавок стикер с кивающим котиком, чтобы смягчить впечатление.

Он занес Лу Юаньцзэ в список контактов с пометкой, с бесстрастным видом убрал телефон и не заметил, как собеседник, глядя в экран, не мог скрыть улыбки.

Из-за появления нового коллеги Лао Ян решил устроить приветственный банкет и пригласить всех поужинать — заодно это послужит небольшой вечеринкой, чтобы дать всем возможность познакомиться поближе и, между делом, поднять Лу Юаньцзэ в глазах коллектива. Забота была поистине всесторонней.

Цзи Тин изначально не собирался идти, но не устоял перед настойчивыми уговорами Лао Яна и все же присоединился. Однако после ужина, проводив часть людей, Лао Ян загорелся новой идеей и повел всю компанию шумной толпой в караоке.

Лао Ян обожал тимбилдинги, а среди мероприятий больше всего любил пение, постоянно затаскивая туда остальных. Поскольку Цзи Тин был с ним ближе всех, ему чаще других приходилось терпеть пытку пением. Сегодня, поскольку собралось много народа, Лао Ян был в ударе и изрядно выпил, отчего его вокальные способности возросли по меньшей мере втрое. В сочетании с исполнением других коллег это походило на настоящий ментальный урон. Вытерпев половину, Цзи Тин наконец не выдержал и под предлогом необходимости зайти в уборную сбежал, надеясь хоть на мгновение обрести покой.

Он никак не ожидал, что, сбежав от демонического пения Лао Яна в туалет, он столкнется с совершенно другой неприятностью.

Нет, не неприятностью. С человеком, который вызывал у него неприятные чувства.

Цзи Тин обернулся и посмотрел на окликнувшего его мужчину.

Каково это — встретить изменившего бывшего спустя столько времени после расставания?

До этого момента Цзи Тин и помыслить не мог, что подобные сюжеты для излияний души, которые постоянно публикуют блогеры о чувствах на Weibo, могут случиться с ним самим.

Поистине неподходящий момент, особенно если учесть, что в уборной сейчас кто-то есть. Цзи Тин подумал: если им и суждено было встретиться вновь, то точно не при таких обстоятельствах. И вовсе не потому, что он до сих пор тосковал по нему — тогда их отношения даже нельзя было назвать глубокими. Просто тот ухаживал за ним, а он не испытывал отвращения; к тому же редко удавалось встретить человека своего круга, а в силу молодости хотелось попробовать каково это — состоять в романтических отношениях, вот он и согласился. Причиной расставания стала измена со стороны партнера. Цзи Тин всегда действовал решительно и предпочитал разрубать узлы с плеча: в тот же миг, когда он обнаружил измену, он заговорил о расставании, отклонил попытки все исправить и чередуя извинения с мольбами о воссоединении, после чего порвал все связи с удивительной быстротой.

То расставание тогда не оказало на него сильного влияния, поскольку виноват был явно не он, да и сам он сохранил остатки уважения к бывшему, не видя причин для ностальгии. Тот отрезок времени занимал в его памяти крошечный уголок. Если бы не сегодняшняя случайная встреча с главным виновником, он бы и вовсе забыл, как тот выглядит.

А может, он и впрямь забыл: лишь когда мужчина подошел к нему, протянул руку и произвел дежурное сколько лет, сколько зим, он выудил из дальних уголков мозга воспоминания о партнере и вспомнил, что в его жизни был такой эпизод.

И вправду прошло немало времени. Прошло уже шесть лет с тех пор, как они окончили университет. Последний раз они виделись на церемонии вручения дипломов, после чего их пути разошлись, и больше они не встречались.

Да и не было нужды видеться снова, так он считал. Но другой явно придерживался иного мнения.

— Давно не виделись, — с улыбкой произнес тот.

Встреча спустя столько лет происходила в общественной уборной, от собеседника сильно разило алкоголем, и Цзи Тин, отличавшийся легкой степенью брезгливости, с трудом это переносил.

Увидев протянутую руку, он на секунду замер, но в конце концов из вежливости пожал ее, холодно и официально бросив:

— Угу, давно.

— Как ты поживаешь в последнее время? — поинтересовался тот.

Цзи Тин отделался отговоркой:

— Нормально.

С этими словами он попытался высвободить руку и сразу же пойти вымыть руки, но неожиданно не смог ее выдернуть.

Мужчина держал крепко, явно не собираясь отпускать. Цзи Тин нахмурился, и его голос окончательно похолодел:

— Ци Мин, отпусти.

Ци Мин слегка улыбнулся. Очки в металлической оправе ярко блестели в свете ламп, подчеркивая мрачноватый огонек в глубине его глаз. Свободной рукой он поправил оправу, и при каждом слове изо рта вырывалось винное амбре:

— Не будь таким суровым, Цзи Тин. Мы столько лет не виделись, неужели тебе не хочется поболтать? Или дай мне свои контакты, как-нибудь я приглашу тебя пообедать. Столько времени прошло, я очень скучал.

— Не думаю, что в этом есть необходимость.

Цзи Тин с усилием выдернул свою руку и повернулся к раковине.

— Я серьезно, — Ци Мин шагнул вперед. — Что, ты все еще злишься на меня?

http://bllate.org/book/38145/4777059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода