×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Male God is a Dog / Мой бог — Аляскинский маламут: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Бэй молчал. Ему было прекрасно известно о чувствах Лу Яна, да и сам он питал глубокую симпатию к стоящему перед ним… мужчине. Только вот разве можно в ответ на такую непринимаемую миром страсть легко раздавать обещания, лишь бы произнести заветное «согласен»?

— Я не знаю, Лу Ян, — честно высказал то, что было на душе, Бай Бэй.

Сколько всего им придется вынести, если они решатся сохранить чувства двух мужчин? Бай Бэй и впрямь не знал. Он не мог назвать себя храбрецом, поэтому не смел даже думать о будущем рядом с Лу Яном. Он страшился мечтать о счастье, боясь не удержаться и дать согласие, и точно так же страшился думать о боли, боясь сорваться и ответить отказом.

— Бай Бэй, на самом деле ты всё знаешь, не так ли? — услышав такой ответ, Лу Ян, напротив, неожиданно успокоился. — Ты прекрасно понимаешь, что чувствуешь ко мне. Стал бы ты позволять кому-то другому брать тебя за руку? Стал бы путешествовать вместе с другим мужчиной? Мы целыми днями занимаемся здесь тем, чем занимаются только влюбленные парочки. Если бы ты ничего не понимал, разве стал бы вести себя так?

— Я… — Лу Ян загнал Бай Бэя в тупк, лишив возможности возразить.

Да, всё так: он жадно тянулся к теплу Лу Яна, но…

— Нет, Лу Ян, дай мне немного времени.

— Времени? — Лу Ян слегка разочаровался, но в конце концов всё же согласился: — Хорошо, Бай Бэй, я дам тебе столько времени, сколько попросишь… Ступай отдохни.

Сказав это, Лу Ян почувствовал легкую усталость. В гостиничном номере было две спальни, и ту, откуда открывался вид на море, он отдал Бай Бэю, а сам ушел в свою комнату.

Порой чем сильнее стремишься уснуть, тем труднее это сделать. Лу Ян ворочался на постели с боку на бок, чувствуя, будто кто-то скребет у него на сердце — от этой зудящей тревоги становилось невыносимо тошно. Бай Бэй, Бай Бэй, Бай Бэй… Сколько же времени тебе в конце концов нужно? Как насчет завтрашнего утра?

Думая об этом, Лу Ян невольно начал терзаться сомнениями: а не слишком ли опрометчиво он поступил? Если бы он тогда не поцеловал его, они могли бы продолжать общение в прежнем ключе, но что, если из-за полученного отказа они станут чужими людьми?

Когда человек не может уснуть посреди ночи, он вечно совершает массу поступков, руководствуясь исключительно чувствами и напрочь лишаясь всякой рассудительности. Точно так же, как девушки в часы бессонницы скупают горы вещей на Таобао, нынешний Лу Ян бесчисленное количество раз открывал диалог с Бай Бэем в Вичате, пока наконец не удержался и не набросал несколько строк:

— Бай Бэй, ты спишь?

Ответа не последовало. Решив, что тот, должно быть, уже заснул, Лу Ян без всяких опасений принялся бормотать сам с собой:

— Бай Бэй, ты мне правда очень нравишься. От симпатии до любви.

Сказав это, он счел свои слова излишне сентиментальными, поспешно отменил отправку и набрал другое сообщение.

— Бай Бэй, сколько тебе нужно времени на раздумья? Давай завтра утром, а? Или прямо сейчас?

И это показалось чересчур сопливым, лучше отменить.

— Бай Бэй, мне вдруг стало немного страшно.

Не слишком ли по-бабски звучит? Срочно отменить.

— Бай Бэй, а что, если в итоге ты решишь мне отказать?

Уж слишком упаднический настрой, Бай Бэй ведь еще ничего не ответил! Нужно дать ему право выбора, отменить.

— Бай Бэй, неужели ты мне откажешь?

Звучит недобро, следовало спросить, ответит ли он согласием, отменить.

— Так ты ответишь мне согласием?

Что еще за «так» тут затесалось? Отменить.

— Бай Бэй, если мы не будем вместе… мы сможем остаться друзьями?

До чего же жалкое зрелище, с какой стати рассуждать о том, что они не будут вместе? Отменить.

— Бай Бэй, если ты не хочешь, давай завтра сделаем вид, будто ничего не было.

Ни за что!!! Нельзя не хотеть!!! Да как ты можешь не хотеть!!! Отменить.

Бай Бэй, Бай Бэй, Бай Бэй…

Глядя на длинную вереницу уведомлений об отмене сообщений, Лу Ян поймал себя на мысли, что выглядит комично. Сказал столько всего, а в итоге не вымолвил ни слова. Что именно он хотел сказать? Он и сам не знал, но почему-то чувствовал, что обязан хоть что-то произнести, выкроить для себя хоть малейший шанс.

Однако, к его собственному удивлению, чем больше слов он писал, тем меньше оставалось уверенности. В конце концов он просто устроил бессвязную перепалку, а наговорив лишнего, торопливо всё стер.

Наговорив черт знает чего, он так и заснул с телефоном в руках.

Последним осталось сообщение: «Можно?»

А в это время на другом конце провода Бай Бэй сидел на кровати, и сон как рукой сняло.

Диалог с Лу Яном красовался в самом верху экрана: сообщения сыпались одно за другим и тут же исчезали, но он успевал отчетливо прочесть каждое.

Что за сила способна заставить мужчину терзаться подобным образом? Неужели любовь?

Бай Бэй уже тысячу раз собирался открыть окно чата, но в конце концов так и не сделал этого — точь-в-точь как Лу Ян со своими отменами.

Он всё думал: в жизни ведь должен быть хоть один момент, когда решаешься на безрассудство, верно? Сколько бы штормов, невзгод и преград ни ждало их впереди, разве не нашелся мужчина, пообещавший разделить с ним эту ношу?

Каждое слово, сказанное Лу Яном во время признания, было чистейшей правдой, и он знал, что нравится Лу Яну. Знал он и то, что сам любит Лу Яна.

Разве этого недостаточно? Оба мужчины, откуда же в них столько нерешительности?

— Хорошо.

Бай Бэй наконец открыл чат в Вичате, где больше не появлялось новых сообщений.

Всего одно слово — Лу Ян наверняка поймет.

Взглянув на длинный ряд строчек «Собеседник отменил сообщение» и три застывших внизу иероглифа.

Должно быть, он уснул, так и не успев удалить последнее, подумал Бай Бэй и с легкой улыбкой на губах погрузился в сон.

Завтрашнее утро обещало стать счастливым.

http://bllate.org/book/38143/4776884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода