× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Мэйюй растерялась. Она даже не заметила, как вырвалось у неё:

— Я не знаю, как сообщить его семье.

Пожилой мужчина с сочувствием посмотрел на девушку, оглушённую внезапной смертью:

— Ваш хор ведь сейчас репетирует прямо у нас на заводе? Иди туда — там обязательно найдутся люди, которые знают, что делать.

Чжан Мэйюй словно очнулась ото сна и бросилась бежать к зданию клуба.

Сяо Лю, как обычно, перед началом репетиции выстроила всех и стала пересчитывать. С досадой она обнаружила, что на этой последней репетиции отсутствуют двое.

Ма Тянье! Как это Ма Тянье не пришёл? Ведь он — солист! Без него, такой ключевой фигуры, как вообще репетировать?

И Чжан Мэйюй тоже отсутствует.

На Ма Тянье Сяо Лю повлиять не могла — кто же он такой? Заведующий отделом! В лучшем случае она могла только втихомолку пару раз пожаловаться.

А вот Чжан Мэйюй — другое дело. Пусть знает, что такое дисциплина. Если не проучить её сейчас, так и не поймёт, что «у Ма Ванъяня три глаза».

Сяо Лю набрала в грудь воздуха, готовясь выместить на Чжан Мэйюй всю злость, накопившуюся из-за Ма Тянье.

Но что делать сейчас? Ма Тянье нет, а солиста не хватает.

Ван Имин сказал Сяо Лю:

— Ладно, я заменю Ма Тянье. Главное, чтобы завтра он пришёл.

Что ещё оставалось делать? Пришлось согласиться.

В зале снова зазвучал нежный и проникновенный хор. Все, увлечённые музыкой, перенеслись в ту сияющую серебром северную землю, в те далёкие годы войны и красных партизанских баз…

Чжан Мэйюй остановилась у дверей клуба. К кому теперь идти? К начальнику отдела? К председателю профкома? Или…

Начальник отдела не участвует в хоре, председатель профкома тоже не пришёл. Тогда к Цинь Хуайюаню.

Цинь Хуайюань живёт с Ма Тянье в одном жилом комплексе — он точно знает, как связаться с семьёй Ма Тянье.

Чжан Мэйюй тщательно вытерла слёзы — не хотела, чтобы кто-то видел её плачущей.

Она тихо вошла в зал через заднюю дверь. Все смотрели вперёд, никто не заметил её.

Она подошла к Цинь Хуайюаню и потянула его за рукав.

Цинь Хуайюань, увлечённый пением, почувствовал, что кто-то тянет его сзади, и обернулся. Увидев Чжан Мэйюй, он удивился.

Чжан Мэйюй ничего не сказала, только молча указала пальцем на заднюю дверь, через которую только что вошла.

Цинь Хуайюань всё понял и последовал за ней наружу.

Выйдя из зала, Чжан Мэйюй в панике прошептала:

— Начальник, Ма Тянье умер. Врач велел мне сообщить его семье. Что мне делать?

Глаза Цинь Хуайюаня расширились от изумления. Он ошеломлённо смотрел на Чжан Мэйюй:

— Ма Тянье умер? Как он умер? Почему ты была с ним вместе?

Это был естественный вопрос, который задал бы любой. Чжан Мэйюй поспешно рассказала Цинь Хуайюаню всё, что произошло.

Цинь Хуайюань слушал, оцепенев. Он смотрел на испуганное лицо Чжан Мэйюй и вдруг заметил, что её глаза так полны слёз, что вот-вот прольются.

Слёзы Чжан Мэйюй были сложными: в них читались страх, горе, сожаление… Никто не мог постичь их глубины.

Сердце Цинь Хуайюаня тяжело опустилось, и печаль охватила всё его лицо.

Ему и Ма Тянье было поровну лет. Вчера они ещё вместе пели во весь голос, а сегодня Ма Тянье уже переступил порог загробного мира.

Как же хрупка жизнь!

Горевать можно было потом. Сейчас нужно было действовать. Цинь Хуайюань, человек с опытом, знал, как поступать лучше, чем Чжан Мэйюй.

Раз Ма Тянье скончался по дороге на репетицию, необходимо было привлечь управление. Только так можно было правильно решить все вопросы, связанные с его похоронами.

Подумав так, Цинь Хуайюань сказал Чжан Мэйюй:

— Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь.

Он вернулся в зал, чтобы найти Сяо Лю.

Руководства не было, а Сяо Лю была организатором хора и членом профкома — ей и решать.

Сяо Лю, увидев Цинь Хуайюаня, немного рассердилась: разве можно так — бегать туда-сюда, когда идёт репетиция? Нет ни дисциплины, ни порядка!

Цинь Хуайюань тихо сказал ей:

— Выйди на минутку, дело серьёзное.

Сяо Лю удивилась: что за дело? Почему нельзя сказать прямо здесь? Но, увидев серьёзное лицо Цинь Хуайюаня, она послушно вышла вслед за ним.

Они подошли к Чжан Мэйюй. Цинь Хуайюань сказал Сяо Лю:

— Ма Тянье умер. «Скорая» уже увезла его. Чжан Мэйюй вызывала «Скорую». Нужно срочно известить его семью.

— Да ты что? Шутишь? Я же видела его сегодня днём — он был совершенно здоров, бодрый и весёлый!

— Это не шутка. Чжан Мэйюй встретила Ма Тянье у ворот Военного завода. Ему вдруг стало плохо, и он попросил её вызвать «Скорую». Когда «Скорая» приехала, Ма Тянье уже не было в живых.

Это известие ошеломило Сяо Лю. Она запнулась и растерянно спросила Чжан Мэйюй:

— Человек… человек где? Куда его увезли?

— В «Скорую».

Мозг Сяо Лю мгновенно помутился:

— Что теперь делать?

Цинь Хуайюань подсказал:

— Нужно срочно сообщить семье Ма Тянье и руководству Промышленно-торгового банка.

Сяо Лю, совершенно растерявшаяся, с надеждой посмотрела на Цинь Хуайюаня, надеясь, что он пойдёт с ней.

Цинь Хуайюань сказал:

— Зайди внутрь, позови водителя. Поедем в банк.

Сяо Лю бросилась обратно в зал. Чжан Мэйюй и Цинь Хуайюань остались ждать у входа.

Водитель и Сяо Лю вскоре выбежали наружу, и все сели в машину, направляясь к жилому комплексу Промышленно-торгового банка.

Жилой комплекс банка находился во дворе того же здания, где располагалась администрация. Пройдя несколько шагов от административного корпуса, сразу попадаешь в жилые дома. Здесь жили все руководители и большинство сотрудников банка.

Чжан Мэйюй сидела в машине неподвижно, и в голове у неё снова и снова возникало лицо того красивого мужчины, которого она видела, стоя на коленях у дороги.

Цинь Хуайюань взглянул на Чжан Мэйюй и понял: она пережила сильнейший шок. Он сказал Сяо Лю:

— Пусть Чжан Мэйюй едет домой. Увидеть собственными глазами смерть человека — это слишком тяжело для любого.

Не дожидаясь ответа Сяо Лю, Чжан Мэйюй быстро сказала:

— Нет, со мной всё в порядке. Я поеду с вами.

Сяо Лю понимала, что Цинь Хуайюань прав, но Чжан Мэйюй — единственный очевидец происшествия. Уходить она не могла.

Машина въехала во двор банка. Сяо Лю сказала Цинь Хуайюаню:

— Ты с Чжан Мэйюй идите к дому Ма Тянье, а я — к начальнику Чжоу.

Чжан Мэйюй не поняла логики этого решения: почему бы не пойти всем вместе к Ма Тянье, а потом уже сообщить начальнику?

Она посмотрела на Цинь Хуайюаня. Тот молчал. Он считал, что первым делом нужно уведомить начальника Чжоу: Ма Тянье умер по дороге на репетицию, и управление обязано обеспечить максимальную поддержку его семье.

Сяо Лю ушла. Цинь Хуайюань сказал Чжан Мэйюй:

— Пойдём, я провожу тебя к дому Ма Тянье.

Чжан Мэйюй кивнула и последовала за ним в подъезд соседнего дома.

Они поднялись на второй этаж, и Цинь Хуайюань постучал в дверь.

Изнутри раздался радостный женский голос:

— Иду, иду! Кто там?

Цинь Хуайюань промолчал и посмотрел на Чжан Мэйюй. Они молча стояли у двери, ожидая, когда их впустят.

Дверь открылась. На пороге стояла женщина лет тридцати с белоснежной кожей и тёплой улыбкой. Черты её лица не были особенно красивыми, но глаза, похожие на полумесяцы, излучали доброту, нежность и спокойствие.

Такая женщина явно жила в полной гармонии и была окружена заботой и любовью.

Чжан Мэйюй догадалась, что это жена Ма Тянье, и вдруг почувствовала в груди глубокую печаль.

Ещё час назад у этой женщины был муж с блестящим будущим и крепкая, счастливая семья. А теперь она в одно мгновение упала с небес в ад.

Как она справится с таким ударом?

Женщина, увидев Цинь Хуайюаня, приветливо сказала:

— Цинь Хуайюань, что случилось?

Не дождавшись ответа, она указала на Чжан Мэйюй:

— А это кто?

— Это Чжан Мэйюй, работает у нас в том же отделении.

Женщина недоумевала: зачем Цинь Хуайюань, который почти никогда не заходил к ним, привёл с собой какую-то девушку? Но, несмотря на это, она вежливо пригласила их:

— Проходите, садитесь.

Чжан Мэйюй вошла вслед за Цинь Хуайюанем и с грустью оглядела дом Ма Тянье.

На сером диване лежала белая салфетка. На журнальном столике стоял изящный фарфоровый чайный сервиз с сине-белым узором.

Рядом с диваном возвышалась пышная аспидистра, чьи сочные, ярко-зелёные листья, словно тропический лес, излучали жизненную силу.

У окна стоял аккуратный обеденный стол, и на каждом стуле были белые чехлы.

Комната была залита тёплым оранжевым светом. Какой уютный дом!

Днём Ма Тянье, должно быть, сидел за этим столом, ел и потом вышел на репетицию.

А теперь его жена всё ещё ждала мужа домой. Но её муж Ма Тянье лежал в больнице с белыми, как смерть, стенами — точнее, в морге.

Он больше никогда не вернётся. Он ушёл в иной мир.

Цинь Хуайюань больше не мог молчать. Он поднял глаза, но опустил их, глядя на женщину, и сказал:

— Ван Пэйнин, будь сильной.

Значит, жену Ма Тянье звали Ван Пэйнин. Красивое имя.

Ван Пэйнин не поняла:

— Что? О чём ты?

Цинь Хуайюаню было невыносимо трудно произносить следующие слова, но он обязан был это сделать. Он посмотрел ей в глаза и с болью сказал:

— Ма Тянье больше нет.

— Нет? Что это значит? Говори яснее! — голос Ван Пэйнин изменился.

Цинь Хуайюань не мог продолжать, но вынужден был говорить с этой несчастной женщиной:

— Только что у ворот Военного завода с Ма Кэчаном случился приступ. Чжан Мэйюй вызвала «Скорую», но когда она приехала, он уже умер.

— Вздор! Не может быть! У Ма Тянье отличное здоровье, никаких болезней! Недавно же проходили медосмотр! Вы что-то напутали! Или эта девушка ошиблась! Цинь Хуайюань, ты сам видел?

Цинь Хуайюань покачал головой.

Ван Пэйнин повернулась к Чжан Мэйюй:

— Ты точно не ошиблась? Ты ведь новенькая в банке? Может, ты просто не знаешь Ма Тянье?

Чжан Мэйюй не знала, как убедить эту женщину. Она чётко и ясно произнесла:

— Я знаю Ма Кэчана. Его действительно нет. Я видела это собственными глазами.

Эти слова сразили Ван Пэйнин. Она пошатнулась и чуть не упала. Цинь Хуайюань подхватил её и усадил на диван.

Слёз у Ван Пэйнин не было. Она встала с дивана и, надрываясь, закричала Цинь Хуайюаню:

— Не верю! Где он сейчас? Веди меня к нему! Как это возможно? Он же сегодня днём ел дома, потом пошёл на репетицию! У него нет никаких болезней! Как так?

Цинь Хуайюань с грустью ответил:

— Он в народной больнице. Ладно, я отвезу тебя к нему.

Ван Пэйнин, словно безумная, бросилась к двери и, обернувшись, закричала Чжан Мэйюй и Цинь Хуайюаню:

— Быстрее! Идёмте!

Чжан Мэйюй с болью смотрела на эту женщину и не могла представить, как та выдержит вид мужниного тела.

На улице уже стояла осенняя прохлада, но Ван Пэйнин была одета лишь в лёгкое платье.

Чжан Мэйюй сняла с вешалки у двери, похоже, сегодняшнюю куртку Ван Пэйнин, и сняла с крючка связку ключей:

— Это ключи от вашей квартиры? Я положу их вам в карман, не забудьте.

Ван Пэйнин, будто не слыша, продолжала кричать в отчаянии:

— Идёмте же! Быстрее!

Цинь Хуайюань закрыл дверь квартиры Ма Тянье. Чжан Мэйюй помогла Ван Пэйнин надеть куртку.

Когда Чжан Мэйюй одевала её, Ван Пэйнин была как кукла, которой кто-то двигает, но вдруг из глаз её хлынули слёзы. Она зажала рот руками и зарыдала, как ребёнок.

Глаза Чжан Мэйюй тоже наполнились слезами. Она незаметно вытерла их и, поддерживая Ван Пэйнин, повела её к выходу.

У машины они столкнулись с начальником Чжоу и Сяо Лю.

К этому времени Ван Пэйнин уже потеряла всякую надежду. Она рыдала, не в силах остановиться.

Она поверила. Она поверила, что муж, который лелеял её больше десяти лет, навсегда покинул её.

С этого момента в доме больше не будет звонкого смеха Ма Тянье, никто больше не обнимет её с такой нежностью. У неё больше нет мужа, у её сына — нет отца. Они остались вдвоём — мать и ребёнок.

Начальник Чжоу хотел утешить Ван Пэйнин, но понял, что сейчас слова бессильны. Он тихо сказал Сяо Лю:

— Поедем в больницу. Надо увидеть Ма Тянье.

Голос его дрогнул.

http://bllate.org/book/3814/406715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода