×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Lawrence's Window: Strategic Approval Complete / Окно мистера Лоуренса: Стратегический союз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз это был не просто совет выключить передатчик, а приказ.

Корпус машины едва заметно качнулся, и спецпоезд, пережив кратковременный кризис, тронулся в обратный путь.

— Рубашка на диване, забери её и переоденься, — не поднимая головы, произвел Юй Цзинлань.

Только тогда Цзянь Ючжи заметил на диване у окна белую рубашку — судя по всему, как раз его размера. Он невольно снова посмотрел на Юй Цзинлань.

Поддавшись какому-то странному порыву, он подумал: неужели у Юй Цзинлань с ним одинаковый размер? Тот казался куда более худым.

Юй Цзинлань внезапно поднял голову и поймал Цзянь Ючжи на горячем, прямо посреди пристального разглядывания.

— Должна подойти. Если всё же окажется мала, надень бронежилет поверх, — тихо ответил Юй Цзинлань на невысказанный вопрос в голове Цзянь Ючжи.

Когда они вернулись на Гуаньшаньжэньлу, 5, было уже около полуночи. Машина остановилась в том самом месте, откуда они отправлялись, и, едва выбравшись наружу, Юй Цзинлань сразу увидел автомобиль президентской резиденции, припаркованный неподалеку.

Цзянь Ючжи неотступно следовал за ним по пятам и тихо напомнил Юй Цзинланю поскорее войти в здание.

— Вэнь Юэ поможет тебе устроиться, немного отдохни.

— Слушаюсь, господин Министр.

Створки лифта закрылись, и Юй Цзинлань протянул руку:

— Передатчик сюда.

Цзянь Ючжи не шелохнулся: у него были вопросы, но ему не хотелось вести себя неучтиво, поэтому он лишь слегка повернул голову, глядя на Юй Цзинланю.

— В восточном крыле тебе нужно лишь оставаться в боевой готовности. Степень секретности некоторых дел там куда ниже. — Рука Юй Цзинланя по-прежнему была протянута ладонью вверх перед Цзянь Ючжи.

У Цзянь Ючжи накопилось множество вопросов, и он прекрасно понимал, что задавать их не следует.

Лифт издал тихий дзынь и остановился. Когда двери открылись, Вэнь Юэ уже ждал у выхода. Судя по всему, спускаться Юй Цзинлань не собирался. Цзянь Ючжи продержался еще пару секунд, но в конце концов сдался, поднял руку, сорвал с уха передатчик, вложил его в ладонь Юй Цзинланя, опустил взгляд, кивнул в знак приветствия и вышел из лифта.

Юй Цзинлань в одиночестве прошел по длинному коридору обратно в переднее здание Министерства иностранных дел. Он еще не успел разложить по полочкам события последних нескольких часов, но троица в конференц-зале вряд ли собиралась давать ему много времени на раздумья.

Президент Ши Тантин вступил в должность почти два года назад, придерживаясь жесткого и агрессивного стиля правления. Он не полностью поддерживал назначение Янь Чжуну премьер-министром и был крайне недоволен формированием кабинета министров, однако в вопросе назначения министра иностранных дел между ним и Янь Чжуну неожиданно обнаружилось редкое взаимопонимание.

Так Юй Цзинлань ушел с военной службы. Мозоли на руках от оружия понемногу сошли на нет, зато железа испортилась, и в довершение всего его принялись подгонять вопросом решения проблемы Метки ради национальной безопасности.

Ши Тантин из аналитической сводки уже узнал о состоянии периода течки у Юй Цзинланя. Он вовсе не собирался чинить тому препятствия и, напротив, убеждал Юй Цзинланя, несмотря на туманную обстановку, выяснить детали предстоящего визита в Ансар.

— Мне всё же кажется, что Таси сама всё подстроила, чтобы испортить наши отношения с Ансаром, — министр обороны Линь Сяо считал, что не стоит поднимать панику из-за каждого шороха. — В Таси до сих пор расквартировано одно подразделение военно-воздушных сил Ансара, которое они так и не вывели. В сводке спецслужб говорилось, что летательный аппарат, использовавшийся при нападении, — это модель ансарского производства. Завтра Лоуренс отправляется к ним с визитом, неужели им понадобилось намеренно затевать такую бучу именно сейчас?

— Тогда зачем это Таси? Они связались с Цзинланем, запросив тайную встречу. И что? Неужели они собрались кого-то удерживать? Если у них действительно были такие планы, а в сопровождении шла всего одна группа спецслужб, неужели человека удалось бы вернуть так легко? — Янь Чжунъу не стал возражать Линь Сяо, но тоже полагал, что вина Таси маловероятна.

— Вы обнаружили что-нибудь на месте происшествия? — Ши Тантин подался вперед, уперевшись руками в стол, и поинтересовался мнением Юй Цзинланя.

Юй Цзинлань покачал головой:

— Всё произошло слишком внезапно, явных улик нет. Но те несколько человек, что отправились на вокзал, по крайней мере, судя по всему, ничего не знали. Они тоже попали под удар и тогда в суматохе сели в нашу машину. У меня нет точных доказательств, поэтому я не осмелился огульно задерживать их и привозить сюда.

— Я обратил внимание, что в группе спецслужб есть офицер в звании Капитан, которого направили в Министерство иностранных дел только сегодня. Это он заявил, что оружие нападения — военного образца Ансара. Его досье чисто? — Ши Тантин опустил голову и, глядя в сводку, задал вопрос.

Янь Чжуну приподнял бровь, глядя на Юй Цзинлань, словно собираясь что-то сказать, но промолчал.

В памяти Юй Цзинланя промелькнула сцена, как Цзянь Ючжи бросился наперерез, прикрывая его собой.

— О, это он получил ранение? — пробормотал себе под нос Ши Тантин, вероятно, только что дочитав до конца описание потерь в личном составе.

— Цзянь Ючжи был заместителем командира в операции по поддержанию мира во время беспорядков в Городе Сплавов в прошлом месяце. Из-за ограничений режима секретности его временно перевели на внутреннюю охрану, — Линь Сяо сам ответил на вопрос Ши Тантина. — Надежный солдат.

Ши Тантин хмыкнул:

— Вот и хорошо. По традиции за ранение при защите Лоуренса полагается награда, но пока это дело не расследовали, давайте повременим.

— Понял, — ответил Линь Сяо.

— Я по-прежнему считаю, что в Ансар пока ехать не стоит. Последние данные разведки из Гуаньху гласят, что слухи о высокой степени совместимости феромонов наследного принца Ансара и Лоуренса распространились очень широко. Ещё неизвестно, не является ли это намеренно запущенной Ансаром дымовой завесой. Инцидент, подобный тому, что случился с тасийским генералом омегой, ни в коем случае не должен повториться с нами, — закончив говорить, Ши Тантин поднял взгляд на Юй Цзинланя.

— Я в порядке, — опустив голову, произвел Юй Цзинлань. Из-за притупившегося в период течки восприятия настроение у него было скверное, а обсуждение заезженной личной проблемы вновь выводило из себя. — Ансар сейчас демонстрирует дружелюбие, какими бы ни были их мысли, вряд ли они станут вытворять что-то на официальных торжествах. К тому же, отправившись туда с визитом прямо сейчас, мы сможем первыми узнать их реакцию на сегодняшние события. Что касается безопасности, я верю в возможности наших спецслужб.

Юй Цзинлань был уверен, что никто из трех коллег за столом не пытался намеренно поставить его в неловкое положение — каждый из них опасался вполне реальных угроз, поэтому он не желал давать волю негативным эмоциям.

— Кроме того, по поводу того вопроса, который вас беспокоит: я уже выбрал человека. Это высокосовместимый Альфа, отобранный системой. После тщательной проверки анкетных данных мы сможем закрыть проблему с Меткой. — Юй Цзинлань поднял голову, сначала посмотрел на Ши Тантина, а затем, повернув голову, улыбнулся уже знавшему обо всём Янь Чжуну.

Линь Сяо первым вздохнул с облегчением, протянул руку, похлопал Юй Цзинланя по плечу и улыбнулся:

— Как здорово, что ты наконец всё обдумал! Не переживай понапрасну, мы с женой поженились по системному подбору и живем очень счастливо.

— Но после постановки Метки чувствительность железы снизится, и, возможно, тогда должность в Министерстве иностранных дел мне больше не подойдет, — глядя на Ши Тантина, произнес Юй Цзинлань.

Ши Тантин задумчиво примолк и лишь спустя долгое время слабо улыбнулся:

— Ты уже достаточно пожертвовал ради Сюаньчжоу.

Янь Чжуну усмехнулся. Ему никогда не нравилась манера Ши Тантина — эта его внешняя мягкость в сочетании с неприкрытым отношением к людям как к расходному материалу, от которого избавляются за ненадобностью.

Какая разница между ним и деспотичным старым королем Ансара?

— Таси прислала официальный запрос на связь, пожалуй, я пойду, — Ши Тантин поднялся с места. — Лоуренс, обязательно следи за безопасностью.

Янь Чжуну и Линь Сяо тоже один за другим покинули кабинет.

Юй Цзинлань просидел в одиночестве еще какое-то время. Он изо всех сил старался отсечь посторонние мысли и дискомфорт периода течки, чтобы с холодной головой заново проанализировать случившееся этой ночью и подумать, не замешана ли в этом какая-то внешняя угроза, не связанная с Таси и Ансаром.

Однако внимание упорно рассеивалось. Участившиеся периоды течки уже привели к тому, что его железа огрубела и притупилась. Не будь этого, он бы мог уверенно ожидать встречи с королем Ансара, чтобы напрямую выяснить, нет ли у того дурных замыслов.

— Господин Министр.

Тихий голос за спиной всё же заставил Юй Цзинланя вздрогнуть. Обернувшись и увидев Цзянь Ючжи, он вдруг осознал, что в воздухе уже витал тончайший шлейф феромонов Цзянь Ючжи, а он даже не заметил.

— Разве я не велел тебе отдыхать? — холодно переспросил Юй Цзинлань.

Цзянь Ючжи был готов к тому, что Юй Цзинлань рассердится, но он никак не ожидал, что тот настолько открыто отразит недовольство на лице.

— Мой приказ — обеспечивать вам третий уровень безопасности. Отсутствие передатчика никак не отменяет базовых правил, — бесстрастно ответил Цзянь Ючжи.

Юй Цзинлань слегка качнулся в кресле на колесиках и с вызовом посмотрел на Альфу у двери. Прошлое этого Альфы вовсе не было безупречным — о чем Юй Цзинлань никому и никогда не говорил.

Десять лет назад, работая в разведывательном управлении, Юй Цзинлань случайно заполучил список, в котором правдивые сведения перемежались с вымыслом: это были агенты, внедренные Таси в Сюаньчжоу еще на заре создания Альянса. Прошли годы, часть этих людей разоблачили, с других сняли подозрения, но наверняка оставались и те, кто хранил молчание, ожидая своего часа.

Если бы не необходимость поискать надежную кандидатуру в системе распределения ради запасного козыря, Юй Цзинлань ни за что не вспомнил бы имя Цзянь Ючжи. Он бы ни за что так легко не поддался уговорам кабинета министров в вопросе Метки, но в смутные времена использовать внедренного агента в собственных интересах было куда выгоднее, чем тратить силы на его разоблачение.

Сирота, чья биография начиналась лишь после двенадцатилетнего возраста, никогда не вызывал подозрений, а значит, и в отбеливании репутации не нуждался. И раз уж он вырос в того самого толкового и надежного солдата, о котором говорил Линь Сяо, Юй Цзинлань отказывался верить, что он всего лишь случайная ошибка в том старом списке.

Юй Цзинлань поднялся и направился к Цзянь Ючжи. Проходя мимо, он вытащил из кармана передатчик и вернул его владельцу.

Витавшие в воздухе феромоны заставили Цзянь Ючжи замедлить дыхание. Юй Цзинлань пока еще не был самым трудным в общении чиновником из всех, кого он встречал. Вернув на место передатчик, он с привычным выражением лица последовал за Юй Цзинланем.

Спустя два часа отдыха Юй Цзинлань снова отправился в путь, намереваясь вылететь спецрейсом в Ансар на празднование дня рождения короля Ансара Кендрика III.

Когда люк самолета захлопнулся, Юй Цзинлань вновь потребовал, чтобы Цзянь Ючжи отдохнул — за неполные сутки он повторял это уже не раз.

— Если в небе случится какая-то беда, как бы близко ты ни находился, ты ничего не сможешь сделать, — Юй Цзинлань снял верхнюю одежду. — Отдыхивай, прибереги силы для Ансара.

Цзянь Ючжи не был уверен, закончилась ли течка у Юй Цзинланя. По сравнению с утренними событиями в Таси, сейчас Юй Цзинлань выглядел значительно лучше: на нем по-прежнему не было блокирующего пластыря, но феромоны больше не сочились наружу, во всяком случае, его собственный передатчик хранил абсолютное молчание.

— Слушаюсь, господин Министр, — Цзянь Ючжи отступил на два шага, подчиняясь приказу Юй Цзинланя.

При наборе высоты спинка кресла давила на рану в задней части плеча, и Цзянь Ючжи чуть подался корпусом влево, как раз так, чтобы видеть стоявшего в передней части салона Юй Цзинланя. Тот оперся рукой о спинку сиденья и, глядя в окно, о чем-то задумался.

Внезапно до него снова донесся слабый запах Юй Цзинланя. Цзянь Ючжи слегка удивился, но быстро понял, что этот аромат исходил вовсе не от восприятия железы, а был уловлен самым обыкновенным обонянием.

http://bllate.org/book/38138/4776468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода