×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pampering My Husband Daily [Entertainment Circle] / Балую мужа: будни шоу-бизнеса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сытый и довольный, Си Яо удивился тому, насколько недорого обошлась столь вкусная трапеза.

Вот только, обшарив все карманы, он нашел лишь три монетки. Кто вообще пользуется мелочью в наше время? Си Яо поджал губы — это было настоящим ударом по его самолюбию.

Чжансунь Сиянь заметил его неловкость и накрыл его ладонь своей.

— Не нужно. У тебя сегодня плохое настроение.

Значит, он решил угостить? Си Яо глубоко вздохнул и пристально посмотрел на Чжансунь Сияня:

— Я постараюсь отплатить.

Для прежнего Си Яо деньги, быть может, не значили так много. Слава и богатство — достаточно того, что есть, да и придерживался он всегда принципа: не трогай меня, и я не трону тебя.

Однако, похоже, не все были готовы с ним считаться.

В глазах Си Яо мелькнул холодный блеск. Если судьба дала ему шанс начать все сначала, почему бы не воспользоваться им как следует?

— Спасибо, я пойду.

Он бросил взгляд на вычищенную до блеска фарфоровую пиалу с остатками лапши.

— Я еще как-нибудь загляну к тебе.

— Хорошо.

Мужчина встал и проводил его до выхода. Но, вопреки ожиданиям, Си Яо не направился обратно к съемочной площадке, а пошел в сторону выезда из киногородка.

Чжансунь Сиянь проводил его взглядом, пока фигура не скрылась из виду. Неизвестно откуда позади него возник мужчина в деловом костюме, держащий на сгибе руки безупречно отглаженный пиджак.

Си Яо был слишком погружен в свои мысли и не заметил, что, хотя Чжансунь Сиянь был в черном, это вовсе не была его обычная рабочая форма, а куда более дорогие рубашка и брюки. Да даже если бы он присмотрелся, то наверняка был бы ослеплен красотой мужчины.

— Босс, что дальше…

Чжансунь Сиянь взмахнул рукой. Перед глазами внезапно всплыл образ Си Яо — то, как он поднял голову. Влажные персиковые глаза, покрасневшие веки, и при этом — упрямое нежелание пустить слезу. Это зрелище… Мужчина коснулся груди. За все прожитые годы он впервые почувствовал, что такое щемящая боль в сердце, а еще… желание завладеть этим человеком.

Мужчина в очках, заметив состояние Чжансунь Сияня, невольно содрогнулся. Однако реакция босса его скорее порадовала. Вспоминая, как когда-то ушел тот, другой…

А, точно, об этом лучше не говорить. Не стоит.

Си Яо действительно не пошел на площадку. В том сериале его присутствие или отсутствие никого не заботило. Раз уж он принял факт своего перерождения, нужно использовать этот шанс по максимуму и больше не жить в таком тумане, как в прошлой жизни.

Кто именно хотел его погубить, он не знал, но мысленно вычеркнул из списка подозреваемых своего агента и ассистента — эти люди точно были ни при чем.

В этот момент завибрировал телефон.

— Ты где? — раздался в трубке раздраженный голос агента.

— Я… собираюсь домой.

— Ты… жди там, я скоро буду у тебя.

Агент был вне себя от ярости и, не желая выяснять отношения по телефону, бросил трубку и помчался к дому Си Яо.

Си Яо, глядя на экран телефона, только вздохнул. До дома было далеко, денег не было, придется идти пешком? Взгляд упал на припаркованные рядом велосипеды системы проката — целая желтая вереница, похоже, их только недавно завезли.

Он не катался на велосипеде уже несколько лет. Си Яо поправил сиденье, перекинул длинную ногу через раму и тронулся с места.

Стоявшая рядом девушка, которая как раз собиралась отсканировать код, внезапно замерла. Она выхватила телефон, чтобы сфотографировать его, но Си Яо с силой оттолкнулся ногой, и его фигура быстро скрылась, оставив в объективе лишь размытый, эффектный силуэт.

Си Яо по памяти восстанавливал дорогу домой — он так привык ездить на машине, что совсем отвык от улиц. Давно он не крутил педали, и теперь просто наслаждался ветром, принесенным перерождением.

Он старался ехать в тени деревьев. В полдень на велосипедной дорожке почти не было людей, лишь изредка проезжали машины — никто не хотел находиться под палящим солнцем.

И тем лучше. Никто не сфотографирует его и не выложит в сеть статью в духе: «Артист-неудачник докатился до того, что не может позволить себе еду и ездит на велосипеде». Хотя он был сыт.

Да и кому он нужен, чтобы какой-нибудь развлекательный паблик или крупный блогер тратил на него время? Денег с этого не заработаешь. Да и кто его знает? Си Яо решил, что слишком много думает.

За размышлениями он и не заметил, как доехал до дома.

В этом жилом комплексе жили в основном старики, это было жилье, выданное при сносе старых домов, так что район называли «лучшим местом для пенсии».

Именно поэтому почти никто здесь не узнавал артиста Си Яо. Они лишь знали, что этот красивый парень вежлив, но, кажется, редко бывает дома — сразу видно, человек несерьезный.

Раньше Си Яо злился из-за этого, но все равно помогал старикам, если требовалось. Теперь же — не факт.

Поставив велосипед, он как раз собирался завершить сессию в приложении, как вдруг подошел дед. Седина, бодрый вид, в руках веер для тайцзи — явно собрался на танцы. Увидев Си Яо, он быстро подошел ближе.

— Паренек, паренек!

Си Яо нахмурился. Он прекрасно знал этого старика. Тот не раз сплетничал у него за спиной: и человек-де он непутевый, и одевается так, будто его содержат, и машину агента, приезжающего за ним, называл машиной «спонсора»… Подобные слова лились из уст деда бесконечным потоком. Он подбирал такие эпитеты и сравнения, что если бы Си Яо сам не был «главным героем» этих баек, он бы и сам поверил.

Си Яо ловил его на месте преступления столько раз, что не хватит пальцев на двух руках, а старик лишь бесстыдно выпячивал грудь, заявляя, что делает это «ради его же блага». Агент Си Яо однажды чуть не полез в драку.

Если раньше Си Яо, как бы ему ни было противно, терпеливо выслушивал, то теперь…

Он решил жить, следуя зову сердца. Не позволяя обстоятельствам давить на себя, не соглашаясь на роли из нужды, не пряча свою индивидуальность из страха перед чужим мнением.

Прошлый Си Яо, если говорить прямо, плыл по течению и был размазней. Столько лет в индустрии — и ни одной достойной работы. Кроме того, что он сохранил принципы и не погряз в грязи шоу-бизнеса, похвастаться было нечем.

И отчасти виноваты в этом были такие вот люди из его дома.

Он не хотел заводить отношения, избегал любви, с головой уходил в работу… Разве не потому, что все вокруг твердили: «ты нечист», «это извращение», «фу, противно»? Никто не учил его, как с этим жить, вокруг него были лишь эти ядовитые слова. Поэтому он только и делал, что работал, убегая от реальности.

Си Яо глубоко вздохнул, выгоняя мысли о прошлой жизни из головы.

— Паренек, а этот велосипед… — У старика было плохое зрение, он узнал Си Яо издалека, но вел себя так, будто никогда не говорил про него гадостей.

Си Яо спокойно завершил операцию в телефоне и повернулся:

— Вам нужно воспользоваться? Пожалуйста.

Старик посмотрел на экран телефона, где ярко горела надпись «Сессия завершена». Электронный замок велосипеда защелкнулся. Старик запнулся, но продолжил:

— У меня телефона нет. Открой для меня, а вечером, когда вернусь, ты сам закроешь.

Сказал он это с таким апломбом, словно делал одолжение, совершая великое благодеяние.

— О? — Си Яо улыбнулся. — Вчера я видел, как вы по смартфону, который вам подарил внук, слушали Самую ослепительную национальную музыку. Что, телефон уже отобрали?

Слова ударили больно. Старик, сбитый с толку улыбкой Си Яо, тут же ощетинился:

— Ты что, не знаешь, что такое уважение к старшим? А? Ты совершенно не уважаешь пожилых людей!

Си Яо приподнял бровь, развернулся и, не сказав ни слова, пошел прочь.

— Хм, сразу видно, товар, который живет за счет мужиков.

Законы об однополых браках были приняты, свадьбы играли повсеместно, но всё еще находились такие вот упрямые и грязные на язык люди.

Си Яо обернулся и впился в него взглядом.

Старик не ожидал, что тот вернется. Его злобная ухмылка еще не успела сойти с лица, и теперь он выглядел растерянным, совсем не походя на того уверенного в себе человека, что с важным видом раздает советы на площади.

Хм.

Хмыкнув, Си Яо зашагал к своему подъезду.

Воспоминания о старике были отброшены, его внимание привлекло другое.

— Почему так долго?! — Агент вылез из машины, обливаясь потом, — внутри было невыносимо жарко.

Си Яо взглянул на его жалкий вид, понимая, что тот поскупился включить кондиционер.

— На улице прохладнее, чем в машине, мог бы и выйти.

— Еще чего, чтобы снова встретить тех сплетниц из твоего дома? — Агент скривился. — Кто-то даже распускал слухи, что я — твой спонсор, и клялись, что видели, как мы целовались! Если бы я не знал, что это про меня, сам бы поверил!

Си Яо пожал плечами, и они вместе поднялись в квартиру.

Хотя денег было мало, Си Яо не привык отказывать себе в комфорте — по крайней мере, теперь. Поток холодного воздуха из кондиционера вернул их к жизни.

Агент по прозвищу Баоцзы, которого на самом деле звали Ли Баотянь, по-хозяйски достал из холодильника ледяную колу. Его подопечному никогда не нужно было следить за весом, поэтому такие калорийные углеводы были для него не под запретом.

— Выкладывай, что с тобой сегодня было не так. — Он развалился на старом диване, который издал жалобный скрип.

Си Яо достал баночку йогурта, вставил трубочку и начал не спеша пить.

Это был не тот дешевый магазинный йогурт по четырнадцать юаней за упаковку, а домашний йогурт с фруктами, который он купил в маленькой закусочной!

В стеклянной бутылочке белый густой напиток перемежался с кусочками розовой клубники и вишни. Каждый глоток дарил нежное сливочное наслаждение с кислинкой ягод. Наполнителя было столько, что казалось, ешь свежие фрукты.

А после холодильника прохлада йогурта мигом отгоняла летний зной.

Баоцзы сглотнул слюну, но знал: брать еду Си Яо нельзя, иначе последствия будут страшными.

Услышав вопрос, Баоцзы, будто услышав небылицу, резко выпрямился:

— Что ты сказал? Не выдержал? Боже, неужели это ты говоришь?

Он смотрел на Си Яо так, будто того захватили инопланетяне.

Раньше Си Яо брался за любую роль, а тот помощник режиссера однажды помог ему. По правде говоря, Си Яо был наивным добряком без капли хитрости, который не умел отказывать ни в чем, кроме как в пьяных посиделках с клиентами.

— Не удивляйся. Я подумал: лицо у меня красивое, а актерское мастерство тоже не самое худшее. Пора бы начать ценить себя.

Он говорил серьезно. Если бы не официант в закусочной и тот старик, он бы ни за что не пришел к таким мыслям! В прошлой жизни он просто похоронил свою красоту, позволив времени превратить себя в ничто.

Баоцзы восхищенно покачал головой: наконец-то Си Яо понял свою ценность.

В нынешнее время мало тех, у кого есть и талант, и внешность. Если Си Яо начнет выбирать сценарии, стать звездой будет не так уж сложно!

При этой мысли их логические цепочки странным образом совпали, и они переглянулись, увидев в глазах друг друга возбуждение.

Баоцзы взмахнул рукой, приказав Си Яо ждать дома — вопросами расторжения контракта он займется сам.

Си Яо остановил его. Он не хотел возвращаться на ту съемочную площадку, но, подумав, решил: доиграть роль — это не только деньги, но и шанс время от времени действовать на нервы тем, кто его презирает. Почему бы и нет?

Он переродился, его память была свежа, как новая, и каждая деталь была доступна, словно файлы на процессоре. Раз у него есть такой «чит-код», чего ему бояться?

К чему трусость, если можно идти напролом!

http://bllate.org/book/38137/4776254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу