×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иметь собственное жилье — это заветная мечта двух много лет трудившихся в поте лица офисных работников.

Им не нужно такое дорогое место, как Баоцзянсиньчэн, подойдет и что-нибудь поближе к линии метро. Они пока не планировали покупать машину, потому что Лу Жэнь и сам был домашним затворником, а Цзя И давно привыкла давиться в подземке по дороге на работу и обратно, на худой конец, сошла бы и прокатная велосипедная поездка.

Кхм-кхм, что-то их занесло не туда.

Короче говоря, говорить с Лу Жэнем, этим реалистом, о купленной за деньги романтике — само по себе высшая степень магии.

Давайте лучше перейдем к чему-то реальному, тому, что можно позволить себе купить.

Розы... Ладно уж, оставим это, слишком приторно.

Ужин при свечах... От этой затеи сплошной дым и туман, приготовление отнимает уйму времени и сил, а Цзя И и так часто задерживается на работе, у нее нет свободных часов тратить их на такое; пойти куда-то поесть — даже и думать нечего.

Кольцо... Они еще не до конца перешагнули черту в отношениях, нельзя перепрыгивать через ступени.

Может, ожерелье или браслет? Ювелирные изделия дешевыми не бывают, что ни выбери.

Перебрав все варианты, оставалось спросить: существует ли вообще какая-то практичная и бесплатная романтика?

Хм, пожалуй, проще написать Цзя И любовное письмо.

За последние пару лет Лу Жэнь насобирал писчей бумаги с двадцатью четырьмя солнечными сезонами, обычно он использовал ее для записей внезапных идей, на книжной полке еще осталось немало, как раз хватит двух листов для письма.

Но разве в таком случае это не совпадет с его первой любовью? Цзя И вряд ли станет что-то высказывать вслух, но в душе определенно появятся всякие мысли.

Да чтоб его (материться нельзя)! Он же совсем не умеет этого делать!

Лу Жэнь безвольной тряпкой растекся по мягкому креслу, а Фаньце потерся маленькой головкой о его руку.

— Что же мне делать, сынок? — Лу Жэнь погладил Фаньце по голове и взял котенка на руки, прижав к груди.

Фаньце только мяукнул и ничего не отвел.

Лу Жэнь догадался, что тот призывал его поступать так, как подскажет совесть.

— Ну ты и бессердечный, — Лу Жэнь ткнул котенка в лоб.

— Мяу! — Да с чего бы бессердечный!

— Ну так что, сынок, опять твой папаня расклеился? — Цзя И прижала к себе послушного котенка и украдкой наблюдала через ярко светящийся монитор компьютера за этой распластавшейся лепешкой из сплошного уныния.

— Мяу-мяу-мяу! — Три исполненных разных интонаций мяуканья — это все, на что был способен Фаньце: он переживает из-за романтики (хотя что такое романтика, маленький котик и сам понятия не имел).

Цзя И терпеливо выслушала до конца, в голове у нее царил полный хаос; как ни старалась, смысл кошачьего языка ускользал.

— Вот вы оба хороши, изо дня в день одно и то же, — Цзя И тяжело вздохнула. Два домашних предка, и оба те еще недотроги.

— Мяу-мяу-мяу! — Котик вел себя очень послушно, просто выполнял указание папаши!

Вот только папаша ничего не понимал, а другой папаша все продолжал вглядываться в спину первого.

— Вообще-то у меня сегодня есть подарок для твоего папаши, мы ведь встречаемся уже столько времени, правильно, нужно же хоть как-то это отметить, — Цзя И тихонько пошепталась с котенком. — Но твой папа меня игнорирует, что делать?

— Мяу! — Разбирайтесь сами со своими делами, меня в это не впутывайте, спасибо!

Наконец-то, наконец небеса вознаградили упорные старания.

Лу Жэнь изобразил мрачный вид и прогнал Цзя И подальше, выиграв драгоценное время, чтобы доделать эту идеальную бумажную розу.

Чуть не попался!

Кошачья лепешка украдкой вытянула шею и увидела, что оба они сидят на ковре и увлеченно играют, не обращая на него внимания.

Сынок, сработано отлично!

Лу Жэнь глубоко вздохнул, бережно поднялся, держа цветок обеими руками. Цзя И не поднимал головы.

Лу Жэнь на цыпочках подошел ближе, его фигура заслонила свет, падавший на Цзя И.

— А? — Цзя И опешил, запрокинув голову и глядя на него снизу вверх, довольно глуповато.

Лу Жэнь присел на корточки (изначально он планировал опуститься на одно колено, но вид Цзя И был настолько дурацким, что он вдруг передумал) и с самым непринужденным видом протянул этот ярко-алый цветок неизвестно какой породы:

— Тебе.

— Какая уродливая, — сорвалось с губ у Цзя И. Фаньце прикрыл глаза лапкой, не в силах на это смотреть.

— Уродливая или нет, а брать придется, я ее целый вечер мастерил, — с досадой произнес Лу Жэнь. Руководства из интернета до добра не доводят: в голове всё кажется простым, а руки никак не могут сотворить задуманное.

Кое-как слепив всё воедино и проявив изрядную фантазию, Лу Жэнь завершил работу над этой гигантской розой без единого шипа и листа.

— Подержи пока, — Цзя И опустил котенка на пол. — И за сыном присмотри заодно.

Под ошеломленный взгляд Лу Жэня он поднялся на ноги, в два шага пересек прихожую и притащил оставленный в углу пакет.

В пакете лежала бумажная коробка, а в ней — белая пенопластовая упаковка и небесно-голубой градиентный узкогорлый вазон.

Правда, шея у этого вазона выглядела слегка кривой.

— Рядом с нашей конторой открылась новая гончарная мастерская, на днях я ходил туда за компанию с начальником и смастерил вот такую вазочку, только сегодня из печи забрали.

Цзя И вытащил вазу из пенопласта, а Лу Жэнь машинально протянул ему бумажный цветок.

Красное с зеленым, уродливый цветок и кривой кувшин.

Просто шедевр.

— А ведь неплохо смотрится, — Цзя И сдул с цветка невидимую пылинку и с улыбкой уставился на крупного кота, который крутил в руках вазу, разглядывая ее со всех сторон.

— Поставлю на свой рабочий стол, — заявил Лу Жэнь.

— Идет, — уголки глаз Цзя И тронула более глубокая складка улыбки.

— С чего это ты вдруг решил подарить мне цветок?

— ...Да я просто так мастерил от нечего делать, не думал, что получится настолько неказисто, вот и пришлось отдать тебе.

— Ох, вон оно как, оказывается, — с утрированно-выразительным лицом кивнул Цзя И, подумав, что, наверное, раскусил истинную подоплеку событий, однако лезть на рожон и раскрывать карты не стал.

Ведь он и сам ни за что бы не признался, что специально поперся в гончарную мастерскую делать вазу для кота, особенно учитывая, что горлышко вышло кривобоким.

Его любящий похвастаться по любому поводу начальник, плюхая глину в ладонях, только приговаривал: подарки ручной работы всегда искреннее тех, что покупаешь в магазине.

Цзя И не стал спорить, хотя отдать за изготовление одной вазы в мастерской столько, что хватило бы на покупку нескольких точно таких же фабричных изделий, — это было сродни ножу по сердцу.

Цзя И со стоном похлопывал глину.

Начальник же невозмутимо нанес контрольный удар:

— Вот это и есть романтика.

Романтика ли?

Цзя И опомнился, как раз когда Лу Жэнь поднял на него взгляд.

Их взгляды встретились.

Они оба одновременно подумали, что едва ли кто-то из них по-настоящему разбирается в подобных вещах.

http://bllate.org/book/38134/4775962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода