×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально они обнимались и целовались вполне непринужденно, но эта внезапная просьба со стороны Большого Кота заставила Цзя И задуматься о том, насколько же легкомысленно они вели себя до сих пор.

Прислонившись к изголовью кровати, Цзя И кивнул с выражением, в котором читалось по три части «хочу, но ломаюсь», по три части «ломаюсь, но хочу» и четыре части «можешь целовать меня сколько душе угодно».

Тогда Лу Жэнь взял его за руку, их пальцы медленно переплелись, и он с легким благоговением поцеловал Цзя И в лоб, в ресницы, в щеку и, наконец, в губы.

Все это было так легко, будто овеянное лепестками роз дыхание; Цзя И даже уловил едва заметный мятный аромат зубной пасты.

Этот поцелуй был совершенно лишен всякой пошлости, напоминая о том, как драконы из сказок охраняют собственные сокровища.

Цзя И не успел опомниться, как Большой Кот с молниеносной быстротой выключил прикроватный ночник и нырнул под одеяло.

Хоть в темноте ничего не было видно, Цзя И легко мог представить, как Большой Кот покраснел до самого затылка.

И это было... довольно мило.

Цзя И не торопясь устроился поудобнее, а с той стороны раздалось шуршание — должно быть, Большой Кот перевернулся на другой бок.

Цзя И вытянул руку, как раз заключая кота в объятия, и тот на ощупь прижался в ответ.

— Спокойной ночи, — произнес Цзя И.

— Угу, спокойной ночи, — пробормотал Лу Жэнь.

Лу Жэнь чувствовал, что на самом деле перед Цзя И у него имеется небольшой должок.

Своей первой любви он написал несколько десятков любовных писем, начиная с первого года средней школы и вплоть до ее окончания.

Если подумать, это вполне укладывалось в традиционное понимание романтики.

Но он никогда не делал ничего романтического для Цзя И — в конце концов, с каким чьим-то там бро романтику разводить?!

Однако времена изменились: сейчас они сошлись так близко, что до получения двух свидетельств о браке — ну, и еще свидетельства о праве собственности на недвижимость — не хватало самой малости.

Можно сказать, они завели самые настоящие романтические отношения, вот только не хватало того самого признания.

Лу Жэнь не понимал, почему он колеблется: каждый раз, когда слова уже вертелись на языке, какая-то непреодолимая сила заставляла его проглотить их обратно.

Неужели всё дело в том, что все происходило слишком просто и в этом не было романтики?

И тогда Великий Писатель Сяолу в самом начале нового произведения объявил перерыв в публикации на один день.

В тот день он перерыл свои старые черновики, выискивая в них способы признаться в любви красиво.

После чего обнаружил, что примерно половина его текстов посвящена тому, как главный герой прокачивается и бьет монстров, чтобы стать повелителем мира, и там нет ни намека на романтическую линию; другая же половина либо строилась исключительно на плотских утехах без душевного тепла, либо представляла собой сопливую школьную безответную любовь.

Великий Писатель Сяолу полагал, что его благополучное выживание на женском литературном портале по сей день — это сплошная заслуга его буддистски настроенного редактора.

Редактору было совершенно всё равно, о чем он пишет, лишь бы это не нарушало законов; она не лезла с литературными наставлениями, а в праздники присылала поздравительные СМС и заодно интересовалась, не хочет ли он получить местных деликатесов.

Как-то раз Лу Жэнь под влиянием минутного порыва ответил ей лаконичным «хочу», и редактор без лишних слов прислала ему целую коробку вяленых колбасок, даже не потребовав оплатить доставку.

Этот жест напугал Лу Жэня настолько, что какое-то время он выдавал по десять тысяч знаков ежедневного обновления, смертельно боясь не оправдать ожидания редактора.

Такое самоистязание испугало даже Цзя И, жившего с ним под одной крышей.

Цзя И написал редактору (у него были номера телефонов всех из записной книжки Лу Жэня) и поинтересовался, с чего это Лу Жэнь вдруг сошел с ума.

Тогда Лу Жэню впервые не в праздничный день пришло личное сообщение от бесстрастного редактора: она пояснила, что колбаски ей всё равно девать некуда, и попросила его не надумывать лишнего.

— Я ничего особого от тебя не жду. Просто следуй собственным замыслам, а мои ожидания могут лишь помешать. Ты не такой, как остальные, тебя одарило само небо, так что просто оставайся собой.

Получить от редактора столь длинное сообщение удавалось крайне редко; даже просто глядя на текст, Лу Жэнь живо представлял себе лениво зевающего мужчину с прядями волос, закрывающими глаза.

— Это ведь... похвала в мой адрес? — Лу Жэнь перечитал сообщение бессчетное количество раз и глупо улыбнулся Цзя И.

— Ну да, хвалят твой талант, — Цзя И пару раз взъерошил его растрепанные волосы, глядя на него с добротой и нежностью.

В то время они только-только окончили университет: каждая новая книга Лу Жэня проваливалась, и ему оставалось лишь довольствоваться статусом автора с контрактом, получая копеечные выплачиваемые за посещаемость бонусы да награды за завершение текста — выходило не больше одной-двух тысяч юаней в месяц. Цзя И же, куда ни сунься в поисках работы, везде получал от ворот поворот, пока наконец не устроился чернорабочим в небольшую IT-компанию; проработав от зари до зари ровно два месяца, он получил зарплату, после чего фирма благополучно обанкротилась.

Тогда они были настолько бедны, что от их прежней жизни оставались разве что они вдвоем, да те самые присланные редактором колбаски, которые хоть немного разнообразили их скудный рацион в тот период.

Если вспомнить, становилось чертовски тоскливо: они вечно неслись куда-то вперед, смертельно боясь, что за спиной, стоит им только остановиться, тотчас разверзнется пропасть. У них попросту не оставалось времени на разговоры о чувствах и любви — один был забит по макушку сюжетами и текстом, а другой — кодом и отчетами, и когда они сходились вместе, всё их общение сводилось к суете вокруг скидок в том или ином супермаркете да сумме счетов за свет и воду.

И даже при этом Цзя И умудрялся частенько улыбаться, а когда звонил родителям, всегда рассказывал исключительно о хорошем, утаивая все трудности.

Лу Жэнь не осмеливался даже представить, что случилось бы с ним самим, если бы в те дни Цзя И сломался и впал в отчаяние.

Потому что после окончания университета у него в этом огромном мегаполисе с десятимиллионным населением оставался лишь один оплот — Цзя И.

И если бы он не смог закрепиться в этом городе, ему было бы просто некуда идти.

Именно поэтому ему казалось, что он вцепился в Цзя И изо всех сил, точно утопающий за спасительную соломинку в бескрайнем море.

Он панически боялся морщин на лбу Цзя И, его вздохов и исчезновения его улыбки.

Но сам он был не мастер говорить красивые слова, поэтому в утешение мог лишь молча сидеть рядом с Цзя И, дожидаясь, пока тот не попросит тихим голосом: «Побудь со мной в объятиях».

Лу Жэнь не жадничал на объятия — кроме них, ему почти нечего было предложить Цзя И.

Никакой романтики... К тому же он как-то показывал Цзя И те старые любовные письма к первой любви; Цзя И привычно отшучивался, но на лице его не было и тени улыбки.

Наверняка ведь все равно переживал, тот парень.

Насчет романтических поступков...

Лу Жэнь решил подойти к вопросу основательно и принялся просматривать топовые произведения из списков сладких и умиротворяющих историй.

......

Этот ряд многоточий отражал внутреннее состояние Лу Жэня во время учебы: как бы это помягче выразиться... сладко-то оно сладко, романтично безумно, но проблема заключалась в том, что все эти красивые жесты строились исключительно на баснословных деньгах.

Если уж у него завелись такие свободные средства, чтобы выкупить для Цзя И световое шоу на телебашче Кантон (самой высокой башне города G), почему бы вместо этого не вбухать их в покупку квартиры площадью сто-двести квадратных метров в Баоцзянсиньчэне (самом дорогом районе города G, рядом с городским деловым центром)?

Хотя оба варианта казались малореальными, второй всё же выглядел куда более практичным.

http://bllate.org/book/38134/4775961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода