×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, как-нибудь спрошу у начальника, — Цзя И тоже улыбнулся в ответ.

— Кажется, я хотел тебе что-то сказать, но вылетело из головы.

— Что-то важное?

— Не особо.

— Ну, раз забыл — значит, неважно. Ложись спать.

— Ладно, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Похолодало.

— Апчхи! — Лу Жэнь громко чихнул, что послужило официальным подтверждением резкого похолодания в городе G.

Этот звук заставил и человека, и кота в комнате разом посмотреть на рабочий стол у окна.

Цзя И отложил книгу, поднялся, подошел к тканевому шкафу и расстегнул молнию. Выудив оттуда широкую куртку, он подошел к Лу Жэню как раз в тот момент, когда тот вытирал нос салфеткой, и принялся старательно кутать его в одежду.

Лу Жэнь послушно поднял руки и выпрямил спину, позволяя заботливому отцу собой заняться. Рукава оказались длинноваты, но Цзя И, прежде чем отпустить его, аккуратно и ровно их подвернул.

— Это ведь твоя куртка, — заметил Лу Жэнь.

— Разве мы не носим вещи по очереди? Хотя на меня твои обычно малы, — ответил Цзя И.

— Намекаешь на мой рост? Жалуюсь! — Лу Жэнь с любопытством откинул голову на спинку стула, наблюдая за Цзя И.

— Если бы не длинные выходные, у меня бы не нашлось времени так за тобой ухаживать, — Цзя И просто чмокнул его в гладкий лоб и мельком глянул на документ с кучей мелкого текста. — Нашел вдохновение?

— Это короткий рассказ, для длинного пока нет, — Лу Жэнь закусил губу и улыбнулся. Хотя в последнее время они перешли к более близкому общению, такие внезапные проявления нежности все еще смущали.

Однако Цзя И выглядел совершенно спокойным, словно они прожили вместе десять лет, а не просто десять лет были друзьями.

Не зря говорят: опытный человек.

Лу Жэнь вспомнил, что они еще не до конца перешли черту, и уже хотел воспользоваться этой идеальной атмосферой, чтобы поговорить, но Цзя И лишь бегло просмотрел его новый текст, бросил Неплохо и, неспешно вернувшись на ковер, сел рядом с Фаньце и продолжил чтение.

Ладно, отложим до более подходящего случая.

Лу Жэнь отбросил лишние мысли и вернулся к подбору слов. А Цзя И, не торопясь, добавил:

— И еще, ты не мог бы дать главному герою в новом рассказе имя поприличнее?

Лу Жэнь взглянул на имя героя — Ся Чжоуи.

— У папы фамилия Ся, у мамы — Чжоу. Хочу, чтобы на экзаменах он всегда получал «первое» место. Разве не солидное имя?

— Какой у тебя жанр? — поинтересовался Цзя И.

— Семейный. Пишу историю любви его родителей глазами Ся Чжоуи, — ответил Лу Жэнь.

— Ну, пусть так. Имя странноватое, но в ситуацию худо-бедно вписывается, — вздохнул Цзя И. — Вспомнил твой старый роман: там актив был «Выпуклый», а пассив — «Вогнутый». Я потом долго не мог смотреть на эти иероглифы без содрогания.

— Разве не ярко и образно?

— Настолько ярко, что раньше мне хотелось тебя прибить, а теперь — затащить в постель.

Лу Жэнь притих. Когда Цзя И, перевернув пару страниц, почувствовал, что что-то не так, большой кот уже подошел к нему, взял маленького котика на руки и, прикрывая тому уши, пробормотал:

— Сын, ты еще мал, такие вещи тебе слушать нельзя.

Цзя И покачал головой и тихо рассмеялся, не став спорить с этим королем эротики. Он все слышал — то, что было сказано вполголоса еще до того, как большой кот подошел.

— А когда именно тебе перехотелось меня прибить?

Большой кот говорил так тихо, вероятно, догадываясь, что четкого ответа не будет.

Чувства возникают неведомо откуда? Цзя И перевернул страницу, не особо веря в эту фразу.

Большой кот милый — это причина симпатии. А видеть, что он милый во всем — результат любви.

А вот когда именно...

Жизнь слишком длинна, дней слишком много — разве их пересчитаешь?

Сам он относился к этому философски, но вот что думает Лу Жэнь?

В студенческие годы у него были отношения, не то что у большого кота, который хранил тайную любовь, так и не открывшуюся объекту его чувств. А если он сейчас не объяснится, то может ранить сердце большого кота.

Лу Жэнь очень чувствителен и раним, иначе он не смог бы писать такие трогательные тексты.

Возможно, он просто перевернет страницу и больше не спросит, но осадок останется.

Цзя И этого не хотел.

С того самого дня, как Лу Жэнь открыл ему душу, еще когда они жили в подвале, он не желал, чтобы его кот страдал из-за его прошлых ошибок.

Или, может, стоит заглянуть еще дальше в прошлое?

— Черт возьми, Цзя И, ты идиот? Тот случай — ладно, у вас с той красавицей факультета ничего серьезного не было. Но эта девица! Прости, девушка, она ведь твоя официальная девушка! Ты, мать твою, только и делаешь, что тратишь на нее деньги, а ты видел, куда она их тратит? Она за твой счет содержит другого! Ты что, богат? Вечно на подработках: тарелки разносишь, листовки раздаешь, код пишешь, зарабатываешь копейки, сам голодаешь! Сейчас доказательства измены налицо! Если хочешь ходить с рогами — твое дело, но какого черта ты продолжаешь ее спонсировать? У тебя мозги есть или ты вообще без них родился? Может, отвезти тебя в лучшую психиатрическую лечебницу города?

Это был первый раз, когда Лу Жэнь так взбесился перед Цзя И. Обычно он был послушным большим котом, но сейчас у него даже глаза покраснели от гнева.

Перед лицом этих искренних советов Цзя И лишь спокойно ответил:

— Я ей верю.

Кстати, в тот момент он подумал, что если бы закурил, то стал бы точь-в-точь как тот подонок, которого жена застукала с любовницей, а он все равно оправдывает разлучницу.

Услышав это, Лу Жэнь долго молчал, а в конце сквозь зубы бросил:

— Хорошо, делай что хочешь! Только потом не приходи ко мне рыдать!

— А когда я рыдал? — в ответ спросил Цзя И.

У него внутри тогда было так пусто, что не описать словами — не то тоска, не то раздражение. Эта пустота была болезненной, из-за чего на лице не читалось ни радости, ни печали, лишь мертвенное спокойствие.

Лу Жэнь замолчал. Он пристально, сверху вниз, смотрел на Цзя И.

И в какой-то момент Цзя И показалось, что в глазах большого кота, полных непонимания, промелькнул отблеск боли.

Его пустое сердце вдруг дернулось.

— Не пугай меня, Цзя И, — дрожащим голосом произнес большой кот. Он полуприсел, протянул руки и обнял Цзя И, который сжался в комок на стуле. — Ругайся, кричи, только не держи всё в себе.

http://bllate.org/book/38134/4775958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода