×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Will You Come Back, I Was Wrong / Вернись, я был неправ: История разбитого сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве семейный ужин требует какой-то особой атмосферности?

Вэй Чжицзин не смел больше произнести ни слова.

Вэй Чжии посмотрела на Жун Цинцзэ и виновато произнесла: — Простите, учитель Жун, мой младший брат еще не образумился, не принимайте близко к сердцу.

Жун Цинцзэ легко улыбнулся, поднялся с места и сказал: — Раз уж это семейный ужин, я больше не стану вам мешать, пойду.

— Учитель Жун...

Вэй Чжии бросила сердитый взгляд на Вэй Чжицзина, после чего шагнула вперед, собираясь догнать Жун Цинцзэ и еще раз извиниться, но Чжоу Хань опередил ее и выскочил следом.

Лицо Чжоу Хуна выглядело довольно мрачно.

За дверью.

Чжоу Хань схватил Жун Цинцзэ за запястье. Тот попытался вырваться, но после нескольких неудачных попыток обреченно произнес: — Зачем ты выбежал? Семейный ужин ведь еще не закончился.

— Почему ты только что не попросил меня о помощи?

Жун Цинцзэ словно услышал какую-то шутку: — Попросить у тебя помощи? Ты сидел прямо рядом со мной, неужели мне еще требовалось о чем-то просить тебя?

— Жун Цинцзэ, почему ты не можешь хоть раз проявить мягкость? Брось ты мне хоть один взгляд, и я бы помог тебе.

— Ты сам привел меня сюда, а потом сидел и хладнокровно смотрел, как меня унижают. Неужели в этом и заключалась твоя цель?

— Что ты такое говоришь?

— Я спрошу тебя только об одном: разве барышня Вэй — не твоя невеста?

Чжоу Хань на мгновение замер, и Жун Цинцзэ тут же выдернул свою руку.

— Возвращайся на свой семейный ужин.

*

Когда Чжоу Хань вернулся, родители с обеих сторон как раз завели разговор о его помолвке с Вэй Чжии.

Вэй Ши сказал Вэй Чжии: — Вы с Чжоу Ханем выросли вместе, прекрасно знаете друг друга, да и наши семьи равны по положению — лучшей партии и не сыскать.

До возвращения на родину Вэй Чжии, по правде говоря, думала точно так же. Ее здоровье с малых лет было слабым, поэтому к делам сердечным она относилась крайне равнодушно.

В их кругу свобода романтических чувств не дозволялась. По сравнению с каким-нибудь незнакомым мажором, Чжоу Хань, которого она знала с детства, казался бесконечно лучшим вариантом.

Однако только что она почувствовала нечто неладное.

— Папа, давай лучше вернется Чжоу Хань, и мы спросим его мнения.

Вэй Ши перевел взгляд на Чжоу Хуна: — Старый Чжоу, что скажешь?

Чжоу Хун улыбнулся: — Я уже беседовал с Чжоу Ханем раньше, он не против.

Вэй Ши ударил ладонью по столу и радостно произнес: — Вот и отлично! Давайте скорее выберем благоприятную дату и сыграем помолвку.

— Хорошо.

Чжоу Хань толкнул дверь и вошел. В банкетном зале за главным столом оставались только семьи Чжоу и Вэй.

— Чжоу Хань, иди сюда! Как тебе восемнадцатое число следующего месяца?

Чжоу Хань нахмурился: — Что насчет него?

— Разумеется, твоя помолвка с Чжии! Как раз в тот день начнется реализация нашего совместного проекта — двойная радость.

Чжоу Хань раздраженно бросил: — Слишком спешно. Давайте сначала займемся проектом.

Мать Чжоу, Цинь Цзин, мягко произнесла: — Всего лишь помолвка, тебе ведь ничего особенного делать не придется, какая же это спешка.

— Именно так, мы даже одежду к тому времени для вас подберем, вам обоим вообще ничего не нужно делать.

Чжоу Хань осушил бокал с красным вином и больше не заговорил.

Но лицо его помрачнело еще сильнее.

После окончания банкета Вэй Чжии сама подошла к Чжоу Ханю.

— Вы с учителем Жуном случайно не...

Вероятно, график Жун Цинцзэ в повседневной жизни был расписан до предела, так что Вэй Чжии, хоть и являлась его фанаткой, совершенно не замечала никаких признаков того, что он с кем-то встречается.

Если бы не сегодняшний вечер, она, пожалуй, никогда бы не связала его с Чжоу Ханем.

Чжоу Хань слегка нахмурился: — Не бери в голову то, о чем не следует. Наша помолвка — это чисто коммерческий брак, ты прекрасно это понимаешь.

— Я знаю. Но у нас было условие: как только об этом объявят публично, тебе запрещено вступать в двусмысленные отношения с другими.

Раз уж речь шла о коммерческом союзе, основанном на взаимной выгоде, следовало соблюдать установленные правила.

На самом деле они обсуждали это еще три года назад, но тогда Вэй Чжии уехала за границу на лечение, и дело пришлось временно отложить.

— Договоренность трехлетней давности по-прежнему в силе, мы будем мужем и женой лишь на бумаге. Пока брак действителен, никаких скандалов и слухов быть не должно. Впрочем, если в будущем у тебя кто-то появится, я, разумеется, оформлю с тобой развод.

Вэй Чжии беспомощно вздохнула: — Я совсем не это имела в виду. Я хотела сказать: если вы с учителем Жуном пара, стоит ли нам еще раз обдумать этот брак?

Чжоу Хань на секунду замялся и ответил: — Не нужно.

Он был человеком системным и до крайности ненавидел, когда его планы шли под откос. А помолвка с Вэй Чжии как раз служила для него самым быстрым способом покончить с отношениями с Жун Цинцзэ — это был его важнейший на данный момент план.

Его нельзя было нарушать.

— По-моему, тебе стоит еще раз всё обдумать.

— Нет необходимости, пусть будет так.

Вэй Чжии тяжело вздохнула.

*

Находясь в машине, Жун Цинцзэ принял звонок от отца.

Жун Вэньсюань каждый раз звонил ему с крайним недовольством, и этот не стал исключением.

— Стал большой звездой и теперь даже домой не заявляешься? Иметь такого сына, как ты, — всё равно что не иметь вовсе.

Жун Цинцзэ холодно усмехнулся: — Разве у тебя нет еще одного сына?

Жун Вэньсюань пришел в ярость: — Твоему младшему брату всего десять лет!

— Ты же помнишь, что ему десять. Моей мамы не стало всего восемь лет назад, а твоему младшему сыну уже целых десять.

При упоминании бывшей жены Жун Вэньсюань в душе все же почувствовал укол совести, и его голос заметно стих.

— Азэ, как бы то ни было, я твой отец. Я и твой младший брат — твои единственные двое кровных родственников на этом свете. Вернись, наведайся домой, ты ведь уже несколько лет не переступал наш порог.

Жун Цинцзэ криво усмехнулся: — Это не мой дом. У меня нет дома.

— Азэ, приближается годовщина смерти твоей мамы, ты...

Жун Цинцзэ больше не мог сдерживать эмоции и рявкнул: — Заткнись!

Жун Вэньсюань попытался что-то добавить, но Жун Цинцзэ просто сбросил вызов.

Разве такой человек, как Жун Вэньсюань, вообще имеет право произносить слова годовщина смерти?

Если бы не он, откуда бы она вообще взялась?

*

Вскоре машина прибыла к дому Чжуан Сюня.

Стоило Чжуан Сюню увидеть его, как он тут же остолбенел: — Не может быть. Вы с Чжоу Ханем до сих пор не помирились?

Жун Цинцзэ сам достал из холодильника банку пива, опустился на диван и небрежно включил телевизор.

http://bllate.org/book/38133/4775848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода