×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Will You Come Back, I Was Wrong / Вернись, я был неправ: Історія разбитого сердца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжии с откровенной досадой вздохнула:

— Три года не виделись, а ты всё такой же заносчивый!

Жун Цинцзэ молча наблюдал за их перепалкой, и в голове у него крутилась лишь одна мысль:

Они выглядят такими близкими, сразу видно — не зря в детстве вместе играли.

Банкет начался очень быстро.

Родители Вэй и родители Чжоу стояли рядом, облаченные в официальные наряды, а посреди них находились Чжоу Хань и Вэй Чжии.

Жун Цинцзэ в какой-то момент даже смутно подумал, что попал на свадебный банкет этой парочки.

Хотя Вэй Чжицзин тоже присутствовал, по сравнению с Чжоу Ханем его присутствие казалось почти незаметным.

Жун Цинцзэ сидел на самом дальнем от них месте, окруженный несколькими артистами из своей компании.

Будучи главной звездой агентства, он привлек всеобщее внимание — все вокруг оживленно болтали и смеялись.

Жун Цинцзэ ничего не слушал, лишь изредка просто кивал в ответ.

Вдруг кто-то протянул ему бокал. Жун Цинцзэ машинально поднял взгляд: красная жидкость внутри слегка колыхалась, выглядя очень красиво.

— Преподаватель Жун, это я специально для вас смешал, попробуйте.

Жун Цинцзэ поднял глаза на говорившего: тот выглядел совсем юным, от него везло мальчишеской задорностью, а внешность была типичной для кумиров молодежи.

Словно заметив замешательство Жун Цинцзэ, Лун Цзыцзинь непринужденно опустился рядом с ним и улыбнулся:

— Не беспокойтесь, преподаватель Жун, у моей семьи свой бар, я с детства умею смешивать коктейли, так что на бутафорию это точно не похоже.

С этими словами он снова чуть ближе подвинул бокал к Жун Цинцзэ.

Жун Цинцзэ улыбнулся, принял бокал и произнес:

— Спасибо.

Голова у него была слабая, поэтому он сделал лишь один маленький глоток. Вкус неожиданно оказался очень приятным, с легкой ноткой сладости.

— Ну как?

— Неплохо.

Лун Цзыцзинь солнечно улыбнулся:

— Я же не обманул, я профессионально занимаюсь миксологией.

Жун Цинцзэ сделал еще глоток: за сладостью последовала легкая кислинка и терпкость, правда, уловими они были с трудом.

— Как называется этот коктейль?

— Стук сердца.

Жун Цинцзэ на мгновение замер, а затем подумал, что название подходит как нельзя лучше.

Разве стук сердца — это не то самое чувство?

Сначала сладость, а после нее — тонкие нити кислинки и терпкости, которые становятся еще отчетливее, когда распробуешь напиток до конца.

— Очень красивое название.

Лун Цзыцзинь улыбнулся:

— Если он вам нравится, я подарю его вам. Больше никому не буду делать такой коктейль.

Жун Цинцзэ уже восемь лет крутился в индустрии развлечений и давненько не встречал настолько прямолинейных людей, как этот парень. Не удержавшись от любопытства, он спросил:

— Как тебя зовут?

— Лун Цзыцзинь, цзинь из фразы о прекрасном союзе сердец.

Это имя показалось Жун Цинцзэ смутно знакомым — кажется, в последнее время парень был очень популярен, и девушки из съемочной группы упоминали его пару раз.

— Я запомнил.

Лун Цзыцзинь, похоже, обрадовался еще сильнее, и его улыбка стала еще ярче.

Чжоу Хань, сидевший за главным столом, издалека наблюдал за этой сценой, и его лицо становилось все мрачнее.

Видя, что Жун Цинцзэ и Лун Цзыцзинь беседуют всё более оживленно, он не выдержал, поднялся с места и быстрыми шагами направился в их сторону.

— Пошли со мной.

Жун Цинцзэ отдернул руку:

— Куда это?

Чжоу Хань бросил взгляд на Лун Цзыцзиня и холодно бросил:

— Твое место не здесь, пойдем со мной.

Жун Цинцзэ опешил:

— Здесь сидят артисты компании, если не здесь, то где же мне сидеть?

Не за главный же стол садиться?

— Я попрошу поставить еще один стул, сядешь рядом со мной.

— Так не пойдет, в конце концов, здесь одни люди из семей Чжоу и Вэй.

Не слушая возражений, Чжоу Хань просто потянул его за собой. На глазах у такой толпы народу Жун Цинцзэ не мог слишком явно сопротивляться.

Усевшись на новом месте, Жун Цинцзэ отчетливо почувствовал, как взгляды всех присутствующих за главным столом устремились на него.

Вэй Чжицзин на секунду помрачнел, но тут же снова улыбнулся:

— Брат Цзэ, где ты сидел секунду назад? Почему я тебя совсем не видел?

Жун Цинцзэ проигнорировал его.

Вэй Ши перевел взгляд с Жун Цинцзэ на Чжоу Ханя и озадаченно спросил:

— А это...

Вэй Чжии поспешила прийти на помощь с представлениями:

— Преподаватель Жун — артист из компании Чжоу Ханя, я специально пригласила его развеяться, я его большая фанатка.

Вэй Ши всегда баловал дочь, поэтому, услышав это, улыбнулся:

— Тогда это поистине дорогой гость, рад знакомству.

Жун Цинцзэ тут же ответил:

— Вы мне льстите.

Вэй Чжицзин вдруг произнес:

— Сестрица, раз уж ты пригласила брата Цзэ сюда, почему бы ему не спеть для нас песню?

Жун Цинцзэ поднял глаза, впервые за сегодняшний вечер посмотрев прямо на Вэй Чжицзина.

Глава 5

Вэй Чжии тоже, казалось, растерялась:

— Что ты такое говоришь? Преподаватель Жун — гость, с какой стати гостю петь?

Вэй Чжицзин улыбнулся:

— Я ничего такого не имел в виду. Просто сегодня у всех приглашенных артистов есть номера, и только у брата Цзэ нет. Мне бы очень хотелось послушать, как поет брат Цзэ.

Лицо Вэй Чжии покрылось смущением:

— Преподаватель Жун — мой гость. К тому же, я еще не отчитала тебя самого: сегодня всего лишь семейный ужин, зачем ты позвал столько артистов выступать?

Жун Цинцзэ чуть изогнул губы в улыбке, на его лице появилась неопределенная усмешка.

Намерения Вэй Чжицзина были слишком прозрачны: он, видимо, хотел намеками дать ему понять, что в глазах таких людей, как они, он — всего лишь жалкий лицедей.

— Я актер, петь не умею.

Вэй Чжицзин не собирался сдаваться и настаивал:

— Ну тогда представьте, что мы — инвесторы. Инвестор приказывает вам петь, вы же не можете отказаться?

Вэй Чжии в гневе поднялась с места:

— Заткнись немедленно!

Вэй Ши отставил бокал с вином и строго произнес:

— Сяо Цзин, ты прекратишь наконец баловаться? Чему я тебя учу изо дня в день? Что это за отношение к гостям?

Чжоу Хун бросил взгляд на Чжоу Ханя и невозмутимо сказал:

— Чжоу Хань, артист твоей компании — сам с ним и разбирайся.

Чжоу Хань все это время смотрел на Жун Цинцзэ, ожидая, когда тот обратится к нему за помощью, но Жун Цинцзэ даже не повернул головы в его сторону.

Он холодно глянул на Вэй Чжицзина и недовольно произнес:

— Артисты моей компании — это для тебя игрушки, чтобы себя развлекать?

Лицо Вэй Чжицзина сильно изменилось:

— Нет, брат Хань, я не это имел в виду, я просто хотел попросить их оживить атмосферу.

http://bllate.org/book/38133/4775847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу