×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wife Chasing Crematorium / Цена любви: Пепел разбитых надежд: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему?

Цзян Юй не знал. Его разум был абсолютно пуст, и он даже сам не заметил, как с его лица сошла всякая краска — он словно чего-то боялся.

— Выпил?

Когда Фу Сюши смотрел на человека в упор, это всегда вызывало давящее чувство — точно начальник, наблюдающий за совершившим ошибку подчинённым.

Но Цзян Юй всё равно с облегчением выдохнул.

Ах вот оно в чём дело.

Цзян Юй послушно кивнул — он вовсе не собирался ничего скрывать от Фу Сюши. Он тут же принюхался к собственному запаху и, полуприслонившись головой к плечу Фу Сюши, спросил:

— Сильно воняет?

Фу Сюши ничего не ответил, вместо этого он слегка подвинулся, усаживаясь чуть дальше.

От Цзян Юя пахло не только алкоголем, но и чужими духами.

Цзян Юй никогда не пользовался парфюмом.

Фу Сюши слишком хорошо знал его естественный запах.

Этот жест, отразившийся в глазах Цзян Юя, заставил его словно оцепенеть на месте. Кровь в его жилах бросилась в обратную сторону. Тупо глядя на холодное выражение лица Фу Сюши, он приоткрыл рот и хриплым голосом спросил:

— Фу Сюши, неужели ты...

Неужели он брезгует им?

Хотя Фу Сюши ведь и сам порой выпивал.

Цзян Юй опустил глаза, внезапно исмевшись посмотреть на выражение лица Фу Сюши в этот момент — он боялся увидеть ответ на его лице.

Его пальцы судорожно впились в обивку дивана, и сорвавшиеся с губ слова изменились:

— Тебе не нравится этот запах?

Фу Сюши и сам не знал, нравился он ему или нет.

Просто когда он почувствовал на Цзян Юе чужой аромат, у него ужасно испортилось настроение. Ему хотелось, чтобы Цзян Юй полностью смыл с себя чужие духи.

Он так думал, и он так сказал.

Он произнёс:

— Иди вымойся.

По-прежнему приказной тон.

Цзян Юй неподвижно сидел на месте, с трудом веря в происходящее, и думал о том, действительно ли Фу Сюши им брезгует.

Он больше не мог угадывать мысли Фу Сюши.

Ему хотелось спрость, что именно Фу Сюши имеет в виду, но имя Фу Сюши долго вертелось на языке, и в конце концов он так и не решился его произнести.

Нельзя ссориться.

Фу Сюши наконец-то вернулся, с таким трудом. Он так долго ждал его и так долго сдерживал порыв поехать к нему.

И вот они наконец встретились.

Он хотел лишь одного — чтобы Фу Сюши был рад.

Цзян Юй поджал губы и послушно ответил:

— Хорошо.

Прежде чем встать, он всё же наклонился и легонько коснулся губами уголка рта Фу Сюши.

Но обернуться он не посмел, не посмел заглянуть в лицо Фу Сюши, боясь увидеть то, видеть чего ему совсем не хотелось.

Цзян Юй мылся быстро, но от выпитого алкоголя и удушливого пара у него кружилась голова, поэтому, выйдя из ванной, он ещё какое-то время приходил в себя.

Пока он мылся, Фу Сюши тоже не ушёл в спальню. Цзян Юй даже не стал сушить волосы и сразу вышел к нему — ему хотелось поскорее увидеть Фу Сюши.

Фу Сюши всё ещё был в гостиной, но больше не сидел. Он привалился к спинке дивана, прикрыв глаза, и выглядел очень уставшим.

Ещё бы: в командировке он пробыл так долго, работая практически без перерыва, и сейчас, посреди ночи, всё ещё не мог отдохнуть.

Вместо этого он сорвался и примчался обратно.

На лице Фу Сюши читалась глубокая усталость — лишь во время отдыха можно было заметить на нём это непривычное выражение.

Цзян Юй бесшумно подошёл, присел перед ним на корточки и какое-то время молча всматривался в его лицо, пока остатки недавней тревоги мгновенно не улетучились.

Наверное, Фу Сюши просто не любил, когда он пил.

Раньше, выпивая, он никогда не бросался в объятия Фу Сюши сплошь пропитанный алкогольным перегаром.

Фу Сюши никогда не видел его пьяным, а рядом с ним он должен быть послушным.

Если Фу Сюши что-то не нравится, он это исправит.

Думая об этом, Цзян Юй невольно улыбнулся. Заметив, что Фу Сюши просыпаться не собирается, он поднялся и направился на кухню.

— Фу Сюши.

Фу Сюши уже очень давно не спал нормально.

В последнее время он был слишком занят, и сон его оставлял желать лучшего. Но, как ни странно, стоило ему вернуться сюда, как он заснул без труда.

— Фу Сюши, я сварил тебе лапшу.

Чистый голос парня раздался у него над ухом.

Фу Сюши нахмурился и открыл глаза. Прекрасное лицо Цзян Юго оказалось совсем близко к его лицу.

Столовая находилась недалеко. Фу Сюши чувствовал аромат лапши и знал, где Цзян Юй оставил тарелку, но даже не посмотрел в ту сторону, не отрывая взгляда от глаз Цзян Юя.

Взгляд парня был чист, и в нём отражался только он один.

Только он.

Такая мысль внезапно промелькнула в голове Фу Сюши.

Заметив радость на лице Цзян Юя, когда тот увидел, что он проснулся, Фу Сюши подался вперёд и поцеловал его.

Этот поцелуй был настолько внезапным, что Цзян Юй совершенно к нему не подготовился. Фу Сюши притянул его за талию к дивану, ноги не помещались целиком, повиснув в воздухе, а затем его закинули на плечо.

Цзян Юй немного растерялся.

Сегодня Фу Сюши был груб.

Они ещё никогда не пробовали делать это на диване, и Цзян Юй смертельно боялся сорваться вниз. Когда он попытался ускользнуть, Фу Сюши снова поймал его.

И хотя это пугало, почему-то именно сейчас Цзян Юй чувствовал себя в безопасности.

Только в такие моменты он ощущал, насколько они с Фу Сюши близки.

Только он один мог разделять с Фу Сюши столь сокровенную близость.

Он принадлежал ему.

Обняв Цзян Юя, Фу Сюши отнёс его в ванную и снова искупал. Оказавшись в постели, Цзян Юй в тусклом свете прикроватной лампы посмотрел на вновь обретающий спокойствие профиль Фу Сюши, приподнялся на локте, потёрся о его руку и позвал:

— Фу Сюши.

Фу Сюши повернул к нему голову.

Цзян Юй улыбнулся, согнув глаза в полумесяцы:

— Я люблю тебя.

Фу Сюши, казалось, замер — возможно, от удивления, а может быть, от непонимания.

Цзян Юй и не ждал ответа от Фу Сюши. Он просто придвинулся ближе, поцеловал его в подбородок и, словно капризничая, указал на стикер, лежавший на прикроватной тумбочке:

— Фу Сюши, можешь помочь мне наклеить это на камеру?

На корпусе камеры была трещина, наклей прямо туда.

На следующий день Цзян Юй проснулся по будильнику.

На улице снова шёл дождь — для этого сезона была характерна сырая, пронизывающая холодом погода.

http://bllate.org/book/38132/4775631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода