×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wife Chasing Crematorium / Цена любви: Пепел разбитых надежд: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шэн моргнул, и от этих слов к нему тоже вернулась память.

Цзян Юй был совсем не пай-мальчиком. Он так долго пробыл рядом с Фу Сюши, что Сун Шэн чуть было не принял его за совершенно другого человека.

Однако, видя, как тот прикладывается к бутылке, Сун Шэн всё же сильно переживал. Посмотрев на него какое-то время, он изо всех сил попытался завязать разговор, чтобы привлечь внимание Цзян Юя.

— Ты в курсе, что Лу Чжэнь собирается вернуться на родину?

Услышав это имя, Цзян Юй действительно стал медленнее прикладываться к бутылке.

Среди всей этой компании друзей только Лу Чжэнь рос вместе с Цзян Юем, и отношения у них были самыми крепкими. Вот только во время учебы в университете Лу Чжэнь уехал за границу, да и в последние годы они почти не общались.

Тем не менее, Цзян Юй не получал никаких вестей о его возвращении.

— Он наверняка говорил тебе, вы же лучшие друзья, — бормотал Сун Шэн. — Он даже спрашивал меня, как ты поживаешь.

Изначально Цзян Юй и вправду живо интересовался всем, что касалось Лу Чжэня, но сейчас у него совсем не было настроения вслушиваться.

Потому что ему пришло сообщение от Фу Сюши.

Донельзя неожиданно — настолько неожиданно, что томящее на душе у Цзян Юя уныние вновь сменилось трепетом.

Он до безумия любил Фу Сюши, и стоило тому проявить хоть малейшую инициативу и написать, как он тут же приходил в неописуемый восторг.

Пусть там было всего два коротких иероглифа: Где ты?

Цзян Юй моргнул.

После выпитого алкоголя его соображалка немного притупилась, и ему потребовалось добрых несколько минут, чтобы до конца осознать смысл сказанного: Фу Сюши знал, что его нет дома.

Значит ли это, что Фу Сюши вернулся?

На секунду Цзян Юй испытал такой прилив радости, что ему захотелось вскочить на ноги и немедленно умчаться домой. Но произошло нечто странное: неведомая сила заставила его побороть этот сиюминутный порыв, и он остался сидеть на месте. Вдобавок у него даже шевельнулось какое-то неприятное чувство — пускай и Фу Сюши познает каково это, когда твои сообщения игнорируют.

В самой природе молодого господина Цзяна внезапно проснулась вредная жилка, и уж точно не потому, что ему хотелось немного подождать. Подождать, пока Фу Сюши пришлет еще одно сообщение и одарит его ласковым утешением.

И всё же сдерживаться было тяжело.

Цзян Юй физически не мог оставить послание Фу Сюши без внимания, поэтому ему оставалось лишь до победного вглядываться в экран телефона. В итоге на всё, что Сун Шэн говорил дальше, он отзывался лишь невпопад, на самом деле не расслышав ни слова.

Когда Цзян Юй уже был готов сдаться и сорваться — собираясь прямо так заявить Фу Сюши, что немедленно возвращается, — тот наконец прислал второе сообщение: Возвращайся.

Уголки губ Цзян Юя тут же взмыли вверх.

Он легко мог представить себе крайне серьезное выражение лица Фу Сюши в момент отправки этого сообщения — точно такое же, какое у него было, когда он отдавал приказы подчиненным.

Впрочем, это было неважно.

У Фу Сюши ведь такой характер.

— Возвращение Лу Чжэня тебя так обрадовало? Эй, эй, эй, ты куда? — Сун Шэн только вовсю расходился со своим монологом, как Цзян Юй внезапно вскочил на ноги, и настроение его, казалось, переменилось в корне.

Сун Шэн растерялся.

Что вообще произошло?

Разве они не поссорились?

Тот ведь не звонил, чтобы загладить вину, и не приезжал за ним.

С чего бы Цзян Юю так радоваться?

С каких пор Цзян Юй стал так легко поддаваться уговорам?

В гостиной горел свет, и, возвращаясь, Цзян Юй намеренно ступал тихо, боясь разбудить Фу Сюши, но его опасения оказались напрасны.

Фу Сюши сидел на диване без малейших признаков сна. На журнальном столике перед ним стоял ноутбук, а рядом лежала заказанная Цзян Юем еда навынос, к которой никто даже не притронулся — пакеты так и остались нераспечатанными. Сам Фу Сюши даже не смотрел в экран: он сидел с абсолютно прямой спиной, совсем как во время прежних лекций, одетый в черную домашнюю одежду, которая отлично подчеркивала его холодный нрав.

У Цзян Юя был точно такой же комплект — если говорить точнее, вся их домашняя одежда была парной.

Когда они только съехались, Цзян Юй купил вещи в стиле family look, но Фу Сюши отказывался их носить, продолжая облачаться исключительно в черное. Не найдя другого выхода, Цзян Юю пришлось купить себе такие же наряды, как у Фу Сюши.

Раньше Цзян Юй терпеть не мог черный цвет, но теперь донельзя к нему привык.

Судя по всему, Фу Сюши не заметил его возвращения. Цзян Юй тихонько постоял на месте, чувствуя, как только что бурлившая внутри радость внезапно сходит на нет.

В другое время он бы без раздумий бросился Фу Сюши на грудь, но сегодня поступать так не стал. Его охватило странное чувство: хотя Фу Сюши сидел прямо перед ним, всего в нескольких шагах, казалось, между ними пролегла огромная, бесконечная пропасть.

Настолько огромная, будто он никогда по-настоящему и не вторгался в мир Фу Сюши.

Стоило в его голове зародиться этой нелепой мыслишке, как сердце Цзян Юй тяжело ухнуло вниз. В следующую секунду Фу Сюши повернул голову, окинув его ничего не выражающим взглядом, и слегка нахмурил брови.

Цзян Юй моргнул, чуть не рассмеявшись над самим собой.

Что за бред он снова себе навоображал?

Он ведь сейчас — самый настоящий, законный парень Фу Сюши.

Они живут вместе, делят одну постель, а в квартире Фу Сюши полно его вещей.

Как вообще могло получиться, что он никогда не вторгался в мир Фу Сюши?

— Фу Сюши, — с натянутой улыбкой на губах Цзян Юй сам направился к нему. Он опустился на одно колено прямо на диван и залез к Фу Сюши на колени, утыкаясь носом ему в плечо. Его мягкие волосы скользнули по подбородку мужчины, заставив того слегка прищуриться. Одна рука Фу Сюши обняла парня за тонкую талию, однако брови сдвинулись еще сильнее.

Даже не дождавшись ответа, Цзян Юй не растерялся и позвал снова:

— Фу Сюши.

Тот по-прежнему хранил молчание. На душе у Цзян Юя снова воцарился хаос, но Фу Сюши всё еще прижимал его к себе, и от этой близости становилось спокойно.

Однако в следующий же миг рука Фу Сюши разомкнулась на его талии. Цзян Юй остолбенел, ощутив сопротивление в районе плеч.

Фу Сюши оттолкнул его.

В ту же секунду на лице парня отразились полнейшая растерянность и беспомощность.

Фу Сюши оттолкнул его впервые в жизни.

http://bllate.org/book/38132/4775630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода