× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньсянь тоже так думала:

— Тогда снимаем.

Лю Чжи наконец обратился к племяннице:

— Тяньтянь, это тётя Ли. Сегодня будь умницей — и она купит тебе полный комплект кукол Барби.

Тяньтянь обнажила свои маленькие клычки и сладко пропела:

— Спасибо, тётя!

Тётя Ли, которой предстояло раскошелиться на целый набор Барби: «……………………»

Съёмки прошли на удивление гладко. Тяньтянь оказалась настоящей природной актрисой — у неё было безупречное чувство кадра. Её реплики звучали невероятно мило, мягко и по-детски трогательно. Временные актёры, подобранные Лю Чжи, тоже играли великолепно, и вся сцена с пятерыми членами семьи получилась тёплой, живой и правдоподобной.

Миньсянь, заметив, что времени осталось ещё немало, ловко воспользовалась моментом и предложила снять ещё несколько версий. Лю Чжи, взяв на себя роль режиссёра на ходу, тут же отснял рекламу ко Дню образования КНР, к празднику Сяонянь, новогоднее поздравление, ролик ко Дню середины осени и даже версию ко Дню труда. В итоге они успели заснять рекламу ко всем праздникам подряд.

К концу съёмок Лю Чжи уже не выдержал: прищурив свои маленькие глазки, он укоризненно посмотрел на Миньсянь.

Миньсянь прекрасно уловила смысл его взгляда: «Сестра, хватит уже! Даже если я работаю задаром, так издеваться над человеком всё-таки нельзя!»

Так съёмки успешно завершились.

Миньсянь угостила всех ужином, а перед расставанием незаметно сунула Тяньтянь красный конвертик.

Тяньтянь, ведя себя как маленькая взрослая, сказала:

— Мама говорит, что нельзя брать подарки от чужих.

Миньсянь ласково щёлкнула её по щёчке:

— Это деньги на куклы Барби. Разве мы не договорились?

Тяньтянь кивнула — действительно, такое обещание было.

Она взяла конверт и передала его дяде на хранение.

Лю Чжи на ощупь определил, что внутри, скорее всего, пара сотен юаней, и даже не стал открывать.

Когда он отвёз Тяньтянь домой, то просто передал конверт сестре.

Но едва он вернулся в общежитие, как сестра тут же позвонила.

— Лю Чжи, куда ты сегодня водил Тяньтянь? — строго спросила она.

— Да на съёмки же! Разве ты не разрешила?

— За один день съёмок тебе дали столько денег?

— Да там немного — просто заказчик решил подарить Тяньтянь куклы Барби. Девочка ведь весь день трудилась, заслужила награду.

— Немного?! Десять тысяч юаней — это немного?! На эти деньги сколько кукол Барби можно купить Тяньтянь?!

Десять тысяч? Лю Чжи был в полном шоке. В одном конверте может быть десять тысяч юаней?

И только тогда он понял: внутри лежал чек на десять тысяч.

В этот момент сосед по комнате спустился за ним:

— Чжи-гэ, закончил разговор? Пора возвращаться — скоро погасят свет.

Лю Чжи всё ещё ошарашенно смотрел на свою правую руку.

— Чжи-гэ, с тобой всё в порядке? — удивился сосед.

— Не трогай мою правую руку! Теперь это уже не обычная рука, а рука, которая касалась десяти тысяч юаней!

Сосед: «……………………»

Неужели от одного телефонного звонка он сошёл с ума?

Эта ночь стала бессонной для сестры и зятя Лю Чжи. Они сидели на кровати и ошеломлённо смотрели на чек на десять тысяч юаней, а рядом их дочь Тяньтянь, раскинувшись, мирно посапывала во сне.

— Я только что спросил у Тяньтянь, — сказал зять, — она сказала, что весь день просто ела и позировала для фотографий. Может ли за это платить такие деньги? Не обманули ли нас?

Сестра Лю Чжи закатила глаза:

— Посмотри на себя — что в тебе такого, чтобы тебя обманывать? Лю Чжи сам всё проверил: у них огромная фабрика, продукция очень вкусная. Я сама недавно видела их товары на нашем рынке.

— Тогда забираем деньги?

Сестра Лю Чжи помедлила, потом решительно сказала:

— Забираем. За всю жизнь мы не заработали бы столько. На эти деньги запишем Тяньтянь на танцы — она ведь недавно говорила, что завидует подружкам, которые ходят на занятия. Купим маме цветной телевизор — она уже несколько лет мечтает. И дадим немного Лю Чжи — всё-таки он устроил эту работу.

Зять аккуратно переложил Тяньтянь на её место, укрыл одеялом и сказал жене:

— Дорогая, раз решили, давай спать.

Он уже почти заснул, как вдруг жена резко вскочила, испугав его до смерти.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

Жена немного успокоилась и сказала:

— Лао Чэн, давай всё-таки вернём эти деньги. Ведь они не с неба свалились. Десять тысяч — это слишком много, мне неспокойно от этого.

Зять вздохнул:

— Как скажешь. Я во всём слушаюсь тебя.

На следующее утро сестра Лю Чжи потащила его из университета и велела отвести к Миньсянь, чтобы вернуть деньги. Лю Чжи, зевая, повёл её в отель, где остановилась Миньсянь.

Выслушав всё, Миньсянь успокоила её:

— Сестра Лю, изначально мы договорились с Сяо Няньчжу о гонораре в десять тысяч. У нас же с Лю Чжи хорошие отношения — я не могла поступить иначе.

Лю Чжи пояснил:

— Сяо Няньчжу — та самая маленькая моделька, которую мы изначально планировали.

— Сяо Няньчжу — известная детская звезда, она стоит этих денег. А наша Тяньтянь никем не является. Я не могу взять столько!

— Говорят: «Легко прибавить блеска к уже сияющему, но трудно помочь в беде». В критический момент вы согласились дать Тяньтянь поучаствовать — за это вы заслуживаете эти деньги. Кроме того, я хотела бы обсудить с вами возможность использования портретных прав Тяньтянь. Разумеется, мы будем использовать их только на упаковке нашей продукции и никак иначе.

Сестра Лю Чжи ничего не поняла и неуверенно посмотрела на брата. Тот кивнул, и она решительно сказала:

— Хорошо.

Миньсянь улыбнулась:

— Значит, вы тем более должны взять деньги.

В итоге сестра Лю Чжи всё же оставила деньги. Она решила, что Миньсянь — человек надёжный, и даже пригласила её как-нибудь заглянуть в гости, пообещав угостить вкусным.

Миньсянь с улыбкой согласилась.

Видимо, десять тысяч юаней придали Лю Чжи невероятный заряд энергии: вместо пятнадцати–двадцати дней на постпродакшн он уложился всего в неделю. Миньсянь посмотрела готовый материал — получилось отлично.

Дэн Цзясянь, сын директора Дэна и первый помощник Миньсянь в Пекине, сам взял на себя переговоры с телевидением.

Когда Миньсянь уже собиралась возвращаться в город S, ей позвонила бабушка.

— Миньсянь, — рыдала бабушка по телефону, — не могла бы ты одолжить немного денег? Третий дедушка попал в аварию, сейчас в реанимации.

Бабушка плакала так, что не могла вымолвить и слова. В итоге трубку взял старший брат Миньсянь и объяснил ситуацию.

Третий дедушка Миньсянь был каменщиком. Он ехал в соседнюю деревню на работу вместе с другим парнем из их села. Хозяин дома, куда они направлялись, приехал за ними на самосвале. За обедом все немного выпили. По дороге хозяин не справился с управлением и свернул самосвал в кювет.

Третий дедушка и парень сидели в кузове. Парень, выпивший меньше и более проворный, успел выпрыгнуть перед опрокидыванием. А третий дедушка не повезло — он вместе с машиной упал в кювет.

Когда его привезли в больницу, он уже был без сознания.

После операции жизнь удалось спасти, но позвоночник был повреждён, и он остался парализован. Позже у него несколько раз поднималась температура, и его неоднократно переводили в реанимацию.

Из-за большого расстояния семья узнала об аварии лишь спустя несколько дней.

Семья третьего дедушки всегда была особенно близка с родителями Миньсянь. Услышав новость, бабушка сразу же растерялась и велела отцу Миньсянь отвезти её с дедушкой Ли в родную деревню, чтобы передать немного денег на лечение.

Опасаясь, что семейных сбережений не хватит, они решили попросить у Миньсянь в долг.

— Брат, скажи бабушке, пусть не волнуется. Моя сберкнижка лежит в ящике письменного стола — пусть берёт, — сказала Миньсянь.

Брат добавил, что из-за отсутствия юридической грамотности они не подали заявление в полицию в течение 24 часов после ДТП, поэтому полиция не может вмешаться. Дело, скорее всего, придётся решать через гражданский суд.

Третий дедушка уже несколько раз был в реанимации, а семья виновника до сих пор не появлялась.

Миньсянь купила билет на утренний поезд. Вечером того же дня снова позвонили из дома.

Брат сообщил, что из-за плохих условий в уездной больнице третьего дедушку перевели в больницу города S. Однако врачи предупредили: если температура не спадёт, нужно готовиться к худшему.

Когда Миньсянь добралась домой на поезде, прошло уже два дня. Она пошла в больницу навестить третьего дедушку. Его состояние было крайне тяжёлым: температура то спадала, то вновь подскакивала до высоких значений, и он оставался без сознания.

После обсуждения решили «лечить мёртвую лошадь, как живую» и перевезти его в пекинскую больницу. Ведь Пекин — столица, и условия там лучшие в стране.

Старший брат Миньсянь снова позвонил Гао Цзяньцзюню. Тот на этот раз не стал медлить и попросил свою двоюродную сестру, работающую в больнице, помочь.

Третьего дедушку доставили на скорой до железнодорожного вокзала, по пути с ним ехал врач-сопровождающий. По прибытии в Пекин его сразу же перевезли в Первую университетскую больницу при Пекинском медицинском университете.

Дедушка и бабушка Миньсянь настаивали, чтобы поехать вместе. В итоге им тоже купили билеты. Нога старшего брата Миньсянь уже зажила после снятия гипса, и он поехал с ними, опасаясь, что Миньсянь не справится с двумя пожилыми людьми и третьей бабушкой.

Родители Миньсянь остались в родной деревне, чтобы вместе с юристом заниматься делом.

Эта поездка оказалась куда утомительнее любой командировки: нужно было заботиться не только о своих родных, но и о третьей бабушке.

Лишь когда третьего дедушку наконец поместили в палату, Миньсянь смогла перевести дух.

Как говорится: «Если у тебя есть связи в столице, всё решается легко». Несмотря на то, что попасть в Первую университетскую больницу при Пекинском медицинском университете было крайне сложно, благодаря двоюродной сестре Гао Цзяньцзюня всё удалось.

Сестру Гао Цзяньцзюня звали Бай Шэннань. Она была немного младше Миньсянь и училась в интернатуре после восьми лет непрерывного обучения в магистратуре.

Именно Бай Шэннань помогла оформить госпитализацию и оплату. Миньсянь поблагодарила её:

— Спасибо тебе, Шэннань. Может, пообедаем вместе?

— Не стоит благодарности, — ответила Бай Шэннань. — Я особо не помогла. Я ведь ещё интерн, у меня нет таких связей. Лучше поблагодари профессора Гао — именно он выписал направление на госпитализацию.

Оказалось, Бай Шэннань специально попросила своего профессора помочь. Она рассказала Миньсянь, что профессор Гао — самый авторитетный нейрохирург в стране. За рубежом эту специальность называют нейрохирургией.

— Если бы не твоё ходатайство, профессор Гао не выписал бы нам направление. Я всё равно благодарна тебе, — сказала Миньсянь.

Бай Шэннань махнула рукой:

— Наш профессор очень добрый. Я просто рассказала ему о состоянии пациента, даже не просила — он сам предложил помощь.

Услышав это, Миньсянь искренне решила, что профессор Гао — настоящий благородный человек.

Впрочем, в обед Бай Шэннань всё же не смогла составить компанию Миньсянь.

Когда всё было устроено, Миньсянь и Сянъян купили несколько больших пакетов фруктов и отнесли их в кабинет нейрохирургического отделения.

К несчастью, профессора Гао, о котором говорила Бай Шэннань, не оказалось на месте.

— Пожалуйста, не надо, — сказала Бай Шэннань. — Наш профессор не принимает подарков.

— Это не подарок, — возразила Миньсянь. — Просто друзья угощают тебя и твоих коллег фруктами.

Поскольку Миньсянь так сказала, Бай Шэннань не могла отказаться и разделила фрукты между всеми.

Миньсянь купила исключительно импортные фрукты — ред делишес, виноград, черешню. Бай Шэннань раздавала их с гордостью.

Каждому досталось много, и все поблагодарили.

В этот момент в кабинет вошёл высокий худощавый молодой человек. Бай Шэннань удивлённо воскликнула:

— Профессор Гао!

Миньсянь подняла глаза и не поверила своим ушам: это был тот самый мужчина в белом халате, которого она случайно встретила в больнице в прошлый раз.

Миньсянь подошла и протянула руку:

— Здравствуйте, я Ли Миньсянь.

Мужчина на мгновение опешил, но вежливо пожал её руку:

— Здравствуйте, я Гао Сюй.

http://bllate.org/book/3813/406639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода