×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pouting Works Infinite / Капризы — путь к выживанию: Бесконечная игра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с трудом перевел взгляд вниз и увидел маленькую девочку, присевшую рядом с ним на корточки. Подол ее белого платья стелился по земле. Она подняла голову и улыбнулась Чи Цяо, словно была самым обычным, невинным ребенком.

Если, конечно, не принимать во внимание абсолютно черные глазные яблоки, странный взгляд, впившийся в него, и зубы, испачканные вязкой черной кровью.

— Хи-хи, Сяо Шань так долго искала братика.

Ее худые руки крепко обхватили голень Чи Цяо, словно две онемевшие, жесткие железные палки, сковавшие его так, что он не мог пошевелиться. Там, где их кожа соприкасалась, он не ощущал ни тепла жизни, ни упругости плоти.

Кожа девочки была мертвенно-бледной, с синеватым отливом; она казалась совсем не такой, как куклы в комнате Чи Хуая.

Она была словно настоящий мертвец.

Чи Цяо почти перестал дышать, его тело прошивал холод, а конечности стали тяжелыми, словно налитыми свинцом, и совершенно не слушались.

От охватившего его невыносимого ужаса в сознании начали всплывать обрывки картин.

Чи Цяо вспомнил: взгляд девочки был пугающе похож на взгляд Ду Ланя из его недавних галлюцинаций.

Тот же холодный, выжидающий взор, полный яростного желания пожрать его целиком, словно липкое нечто, ползающее по самой коже.

Руки, вцепившиеся в его голень, начали медленно ползти вверх. Холодные, одеревеневшие ладони касались мягкой кожи, и Чи Цяо почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота.

Суккубы особенно чувствительны к запаху душ и плоти.

Например, Ду Лань пах слаще всех.

А вот от маленькой девочки исходило невыносимое зловоние, словно от мертвечины, разлагавшейся три дня и три ночи.

В следующее мгновение, прежде чем он успел опомниться, девочка уже вскарабкалась до его колена.Растрёпанная голова с рассыпанными по плечам чёрными волосами потёрлась о бедро Чи Цяо. Девочка расплылась в довольной, преувеличенно широкой улыбке.

— Братик, твои ноги такие мягкие.

Она хихикнула и с восторгом вздохнула.

Сказав это, она внезапно упёрлась руками в диван по обе стороны от Чи Цяо и резко выпрямилась. Её бледное, жуткое лицо внезапно оказалось прямо перед глазами Чи Цяо.

— Как вкусно пахнет. Братик, ты ведь мальчик, почему от тебя так вкусно пахнет?

Рот маленькой девочки открывался и закрывался, а с острых зубов срывались капли чёрной крови, готовые в любой момент упасть вниз.

В следующее мгновение она неожиданно подняла испачканное алым белое платье, и из её растянутого в безумной ухмылке рта вырвался пронзительный смех:

— Почему ты не надеваешь это платье?!

— Если наденешь его, ты станешь красивее любой девочки, хи-хи-хи.

— Настолько красивее… что мне хочется тебя съесть!

Её тело затряслось в припадке, чёрная кровь непрерывным потоком закапала изо рта, а пятна на подоле платья становились всё темнее и гуще.

Чи Цяо широко раскрыл глаза. Его лицо стало мертвенно-бледным, слёзные железы, казалось, пересохли — лишь крохотные искорки в глубине глаз мелко подрагивали от ужаса.

Он совершенно не мог пошевелиться.

Похоже, каждый раз, когда он оказывался в смертельной ловушке, всё происходило именно так: он становился слабым и беспомощным, словно хрупкий котёнок, чью жизнь может легко оборвать любой.

Маленький суккуб всё больше впадала в безумие, почти втирая окровавленное платье в чистое лицо Чи Цяо.

— Надевай!! Надевай его!!

Чи Цяо словно находился под чьим-то контролем: его руки, против воли, начали механически расстёгивать пуговицы.Белые, изящные, словно луковки ростков, пальцы медленно расстегнули первую пуговицу, обнажая небольшой участок белоснежной, сияющей кожи ключиц.

На второй пуговице рука замерла.

Эти пальцы слегка задрожали, заходив вверх-вниз, будто две разные воли боролись друг с другом.

— Продолжай же! Братик! — пронзительно завопила маленькая девочка.

Широкая, крупная ладонь внезапно протянулась сбоку и накрыла руки Чи Цяо, цепко вцепившиеся в пуговицу.

— Какая ты шумная.

Спокойный и недовольный голос Ду Ланя, словно хлынувший поток воды, мгновенно прорвал оковы, сковывавшие Чи Цяо, и даже принёс с собой струящееся тепло.

Искаженное лицо девочки замерло в оцепенении, а её тело беспричинно рухнуло на пол.

— Если бы ты не завопила так внезапно, я бы с удовольствием послушал ваши шушуканья дальше.

Неизвестно, когда именно Ду Лань появился здесь; он небрежно присел на корточки у дивана, а его взгляд, ленивый и скучающий, тем не менее скрывал в себе угрозу.

— Раз одежда такая грязная, как её носить, не постирав?

— Сколько лет ты зубы не чистила? Черные и вонючие.

Выражение лица девочки постепенно сменилось с оскала на растерянность и страх, её тельце заерзало, отползая назад.

Глядя на красивый, чуть надменно улыбающийся в профиль лицо Ду Ланя, Чи Цяо украдкой выдохнул, на сердце сразу стало спокойнее, а чувство только что пережитого кошмара заметно увяло.

Потому что он знал: тот придёт.

А раз так, то было уже не так страшно.

— Бах! —

В дверь комнаты внезапно громко и тяжело ударили, заставив обоих одновременно обернуться.

Гэ Я всё ещё держала высоко поднятой свою стройную и сильную ногу, в то время как дверь уже превратилась в щепки, осыпаясь трухой.

Чи Цяо: «??»

Ду Лань: «Вы чем тут занимаетесь?»

Гэ Я смахнула с ноги налетевшие щепки: «Только что увидела, как в эту комнату забежала девочка в белом платье, а когда подошла — дверь не открывалась».

Ду Лань: «Побочное задание?»

— Ага, наткнулись на побочное задание, — произнес вошедший с улицы Сян Сюци.

— На этот раз нам чертовски повезло, впервые кто-то сам идёт в руки...

Он внезапно замолк на полуслове и посмотрел за спину Ду Ланя.

Чи Цяо весь задрожал, заметив, что маленькой девочки рядом уже и след простыл, а взгляд вошедшего был устремлен именно на него.

Сян Сюци усмехнулся, его красивое лицо излучало мягкость и теплоту.

— Снова встретились, маленький суккуб.

Чи Цяо помедлил несколько секунд, бессознательно теребя край рукава, и уже собирался заговорить, как его прервали.

— Ты видел призраков, которые не нападают на Игроков, а сами боятся призраков? — Ду Лань посмотрел на Сян Сюци, и смысл его слов был более чем очевиден.

Сян Сюци с легкой улыбкой направился к Чи Цяо.

— Нет.

— Но разве это ненормально?

Игнорируя постепенно мрачнеющий взгляд Ду Ланя, он сам подошел к Чи Цяо и присел перед ним на корточки.

Красивые глаза Чи Цяо были полны растерянности, при взгляде в них невольно проступало кристально хрупкое ощущение, странным образом сочетающееся с соблазнительной покорностью.

http://bllate.org/book/38129/4775236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода