×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Online Love to Real Young Master: A Summer Without You / Виртуальный роман с наследником: Счастье не по сценарию: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобное внимание приводило к тому, что всё больше людей начинали проявлять к нему любопытство, но при этом никто не решался подойти слишком близко.

Наконец, пара закончилась. Вэй Цинюй, измотанный ожиданием, уткнулся лицом в парту, чтобы немного отдохнуть. Утром он перехватил лишь булочку, чтобы заморить червячка, так что сейчас даже особого голода не чувствовал.

Аудитория постепенно пустела, наполняясь шорохом шагов, и Вэй Цинюй неспешно побрел к выходу через заднюю дверь. Светило яркое полуденное солнце. Он как раз размышлял о том, чтобы по возвращении в общежитие вынести на улицу подушку и просушить её на солнце, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Это был курьер. В графе отправителя значилось стандартное примечание.

Вэй Цинюй удивился: в последнее время он заказывал только клавиатуру, неужели она пришла так быстро? В приподнятом настроении он принял вызов и поспешил к университетскому пункту выдачи посылок.

Пока он стоял в очереди, то заглянул в свое приложение для покупок, но там по-прежнему значилось, что товар только принят к доставке, даже логистическая информация еще не обновилась.

Вэй Цинюй замер: «?».

Пока он пытался разгадать эту загадку, в WeChat пришло сообщение от Гу Линфэна:

— Купил тебе новый комплект из клавиатуры и мыши. В смс-оповещении сказано, что доставка уже прибыла к тебе. Забери, посмотри, нравится ли тебе?

Снова он…

Почему этот человек такой замечательный? Он постоянно что-то покупает, дарит подарки, не скупясь, словно деньги для него вообще ничего не значат.

Вэй Цинюй как раз раздумывал, что ответить, когда кто-то сбоку окликнул его:

— Привет, старшекурсник, можно с тобой познакомиться?

Вэй Цинюй обернулся и увидел незнакомое лицо, кажется, первокурсник. Хотя семестр уже подходил к концу, он никогда не общался с новичками, поэтому и не замечал их. Парень перед ним был симпатичным, с короткой опрятной стрижкой, выглядел лучезарно и открыто.

Вэй Цинюй уже не раз сталкивался с просьбами дать WeChat, но почти всегда отказывал. Однако сейчас, стоя в очереди за посылкой, он не хотел ставить человека в неловкое положение и ответил:

— Хорошо.

Они обменялись контактами, после чего парень развернулся и ушел. Как только запрос был принят, пришло сообщение, причем собеседник сразу перешел к делу:

— Старшекурсник, можем сходить куда-нибудь вместе?

Вэй Цинюй закатил глаза. Он вежливо ответил:

— Прости, я не из тех, кто легко соглашается на подобное. Не отказал сразу, только чтобы не ставить тебя в неловкое положение.

Вэй Цинюй всегда старался думать о других и обычно не отказывал, если кто-то просил контакты в общественных местах, но сразу объяснял всё в переписке. Свой личный аккаунт он строго отделял от рабочего. Он выкладывал видео на другом профиле только потому, что там были в основном интернет-знакомые, и для продвижения требовалось, чтобы они могли с ним связаться. А в личном профиле, где были только родные, друзья и однокурсники, он ничего не публиковал.

Но парень оказался настойчивым:

— Я уже узнавал у других, скорее всего, ты гей. Если спешить не хочется, давай хотя бы просто пообщаемся.

«Да иди ты», — подумал Вэй Цинюй, от одного тона этого сообщения его воротило. Он не хотел тратить время на пустые разговоры, поэтому просто удалил парня из списка контактов и добавил в черный список.

Забрав посылку, он молча покинул пункт выдачи. В этот раз он шел довольно быстро. Хорошо, что общежитие того парня находилось в другом корпусе, иначе пришлось бы постоянно сталкиваться.

Неся тяжелую коробку, Вэй Цинюй был заинтригован: он понятия не имел, какую именно клавиатуру выбрал для него Гу Линфэн.

Когда он вернулся, двое оставшихся соседей только проснулись. Чжан Пинмин удивленно воскликнул:

— Что это у тебя? Коробка такая огромная.

— Новая клавиатура… — Вэй Цинюй не решился признаться, что это подарок от парня, с которым он общается в интернете, — всё это казалось слишком нереальным.

Но стоило ему вскрыть коробку ножницами, как соседи остолбенели. Перед ними была не какая-то простая клавиатура, а дорогой брендовый девайс.

Лу Минь почесал затылок:

— Я же тебе показывал варианты по четыреста-пятьсот юаней, ты зачем взял за шесть-семь тысяч?

— За шесть-семь тысяч? — Вэй Цинюй судорожно вдохнул.

Он поспешно достал телефон и начал писать Гу Линфэну:

— Эта клавиатура слишком дорогая, я не могу её принять! Можно оформить возврат?

— Я же подарил её тебе, зачем возвращать? — Гу Линфэн, казалось, не понимал проблемы. — Оставь себе. Там внутри еще комплектная мышь, она очень удобная, руки не устают. Я сам такой пользуюсь.

Услышав это, Вэй Цинюй снова заглянул в коробку. Достав клавиатуру, он обнаружил под ней изящную коробочку. На упаковке были надписи на английском и китайском, вещь явно стоила целое состояние. Вэй Цинюй не разбирался в брендах, но Лу Минь, стоявший рядом, кое-что понимал.

Он чуть не заплакал от зависти и спросил:

— Твоя подработка в играх настолько прибыльная, что ты уже можешь позволить себе такую дорогую периферию? Расскажи мне, я тоже хочу подтянуть навыки, подумываю стать полупрофессиональным игроком…

Конечно, это была шутка, но Вэй Цинюй, который раньше пытался как-то отшутиться, теперь совсем не знал, что ответить.Он промучился полдня, но всё же сказал:

— Наверное, это мне друг купил, он действительно очень богат.

Ладно, объяснять соседям по комнате все тонкости было бесполезно.

Вэй Цинюй всё же не стал распаковывать всё подряд и попытался договориться с Гу Линфэном:

— Я уже купил себе новый комплект, а то, что ты мне прислал, слишком дорогое, я правда не могу это принять ╥﹏╥

Он даже отправил каомодзи, который выглядел так, будто плачет.

Поняв, что у того на душе скребут кошки, Гу Линфэн на этот раз ответил вполне серьезно:

— Принимай. Можешь не считать это моим подарком, а можешь рассматривать как награду за то, что ты так здорово помогаешь мне с прокачкой. Это заработанное тобой по праву.

Потом он сказал еще много всего, но в конце концов Вэй Цинюй — наподвиду-наполовину нервничая — всё-таки забрал этот комплект клавиатуры и мыши, хотя купленный им самим набор возвращать не стал.

Эх, неужели это и есть те самые муки любви с богатым наследником?

Муки счастья?!

Но вечно принимать его доброту тоже было не дело, и Вэй Цинюй подумал, что ему самому тоже следует сделать хоть что-то в ответ.

На каждую из тех дорогих вещей у него не хватило бы никаких средств для ответных подарков, иначе он бы просто разорился, продолжайся всё в таком духе. Вэй Цинюй всё еще боялся: а вдруг после возможного расставания в будущем этот человек потребует всё вернуть? Поэтому он решил аккуратно спрятать остальные подарки от Гу Линфэна и не пользоваться ими, а дождаться прибытия своей собственной бюджетной замены и убрать её туда же.

Остальные деньги Вэй Цинюй заработал сам на закалках чужих персонажей, их он мог спокойно откладывать под собственным именем, а всё остальное оставалось только припрятать.

Береженого бог бережет.

Впрочем, говорить, что в нем не было ни капли жадности, тоже было нельзя — те редкие маленькие красные конверты, которые Гу Линфэн присылал ему временами, Вэй Цинюй всё-таки принимал: в конце концов, из-за таких мелочей, по его мнению, не стоило переживать.

Тут Гу Линфэн объявил, что должен идти на физкультурный осмотр и больше не может болтать, так что Вэй Цинюй пришлось прекратить разговор.

Усевшись за свое место, он некоторое время тщательно обдумывал, какой бы ответный подарок преподнести, но, поломав голову добрую половину дня, решил... пока что отплатить ему своими профессиональными навыками.

Помочь Гу Линфэну добыть редкую экипировку из недавних обновлений и в качестве ответного жеста угостить его молочным чаем... ну, по крайней мере, внести и свой вклад.

Поэтому он попросил у Гу Линфэна адрес, но тот пока не отвечал, и Вэй Цинюй оставалось лишь зайти в игру и приняться за закалку.

Игра еще загружалась, когда снова позвонила мама Вэй Цинюя, Лян Мэнъюань.

— Сяо Юй, дни постепенно становятся холоднее, завтра у меня выходной, я загляну к тебе в университет, привезу одежды и принесу толстое одеяло, — Лян Мэнъюань, судя по всему, заваривала чай, на заднем плане было слышно, как льется вода.

Она работала в месте, до которого отсюда было ехать часа два. Всё-таки провинция та же самая, и ездить туда-сюда было удобно, вот она и предложила наведаться. Вэй Цинюй, однако, считал, что в этом нет нужды. Он объяснил:

— Мам, тебе же тяжело будет ехать сюда. Если хочешь купить мне одежду, можешь просто отправить ее доставкой из интернет-магазина.

— Ни за что, как можно узнать, удобно ли, не примерив... — мягким голосом возразила Лян Мэнъюань. — Для мамы это не трудно. К тому же мама сможет отдохнуть у тебя денек и вернуться только на следующий, ничего особенно утомительного.

Видя, как она упорствует, Вэй Цинюй больше не стал отговаривать — он знал, что маму переубедить невозможно, и просто ответил: «Хорошо».

Вообще-то завтра была суббота, и он планировал как следует провести с Гу Линфэном весь второй половине дня, но, похоже, нарушить обещание всё же придется.

Вечером, закончив играть, Вэй Цинюй отправил ему сообщение и объяснил, что завтра днем у него, скорее всего, не получится поиграть вместе.

В этом вопросе он проявил удивительную честность: опасаясь, как бы Гу Линфэн не истолковал всё неверно, он прямо сказал, что мама собирается поводить его по магазинам.

Он воспитывался в неполной семье: отец скончался, когда он был совсем маленьким. Дело было не в том, что сыновней любви он был лишен вовсе — просто отцовская забота исчезла из его жизни слишком рано.

До сих пор Вэй Цинюй мог полагаться только на мать, с которой они держались друг за друга; она видела в нем свою единственную опору. К тому же в родных краях оставалась престарелая бабушка, и все домашние дела лежали на плечах мамы. Как бы то ни было, он всегда уважал и понимал свою материнскую любовь. Конечно, многие считали бы, что у матерей из таких семей могут возникать ментальные проблемы или что из-за долгого накопления стресса они начинают чрезмерно и болезненно цепляться за ребенка, но с Лян Мэнъюань дела обстояли вполне нормально.

За годы взросления она успела дать ему немало наставлений в самых разных вопросах.

Лян Мэнъюань даже заводила с ним разговор о его сексуальной ориентации: её позиция заключалась в том, что раз сын счастлив, то она, как мать, не станет слишком сильно вмешиваться, хотя и должна держать всё под контролем.

Многие полагали бы, что в подобных семьях Вэй Цинюй, будучи единственной надеждой семьи, столкнется с завышенными ожиданиями и бременем непосильного давления, но Лян Мэнъюань ничего подобного не допускала.

Напротив, она давала ему куда больше тепла и заботы, смертельно боясь, что из-за отсутствия одного из родителей Вэй Цинюй почувствует себя ущербным.

Поэтому Вэй Цинюй всецело поддерживал замыслы матери, тем более что она, возможно, и сама не прочь была немного развеяться и заодно провести время с сыном.

http://bllate.org/book/38125/4774108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода