×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она откопала какую-то полностью англоязычную книгу, каждая страница которой была густо исписана буквами.

Чжу Мянь перелистывала страницу за страницей, ее длинные ресницы слегка загибались вверх, а в янтарных глазах читалась сосредоточенность. Ее профиль казался мягким и тихим, красивым, как на картине.

Камера оператора-сопровождающего едва ли не упиралась ей в лицо, но кожа оставалась такой же светлой и нежной, без единого изъяна, лишь сильнее подчеркивая красоту Чжу Мянь.

[Я уже сделала сто скриншотов!]

[Остальные гости только и делают, что крутятся на кухне: «ты завяжи мне фартук, я завяжу тебе фартук», а шестая гостья просто уединилась, чтобы не мешали.]

[Можно камеру еще ближе?!]

Чжу Мянь натянула капюшон с медвежьими ушками, уткнулась лицом в стол и уснула не прошло и трех секунд.

[В смысле? Я только собралась похвалить шестую гостю за такое усердие в чтении, как в следующую секунду она уже отключилась.]

[Не переключайте ракурс! Не хочу смотреть на готовку! Хочу только смотреть, как спит Чжу Мянь!]

[Какое прекрасное лицо во сне, я могла бы смотреть на это целый день.]

Режиссер переключил трансляцию на кухню, и количество зрителей в прямом эфире резко рухнуло вниз. Испугавшись, он тут же вернул кадр со спящей Чжу Мянь.

Число зрителей стало неуклонно расти, и команда шоу вздохнула с облегчением.

Эфир Сердцебиение словно завис: картинка замерла на спящем лице Чжу Мянь и долго не менялась, однако зрителей в чате становилось всё больше, к ним даже присоединилось множество новичков.

Больше миллиона человек наблюдали за тем, как спит Чжу Мянь, и делали это с огромным удовольствием.

[Что за новое лицо из какого-то агентства? С такой божественной внешностью — просто преступление не быть популярной. Почему я раньше ее не видел?]

[Какая-то знакомая. Кажется, несколько лет назад она завирусилась в сети: старшеклассницу сфотографировала за партой соседка по месту, лицо такое чистое и красивое, там больше миллиона лайков было. Вроде бы это та же самая девочка.]

[Новенькие, вы посмотрите на аккаунт в верхнем левом углу, это же романтическое реалити-шоу!]

Чжу Мянь вовсе не собиралась просыпаться, картинка в трансляции не менялась, и даже спустя час количество зрителей продолжало расти.

С кухни поплыл аппетитный аромат, еда была готова.

Гуань Ханьсу обошла весь дом и увидела Чжу Мянь в кабинете. Самое жуткое было то, что объектив камеры почти упирался той в лицо.

Гуань Ханьсу вошла в кабинет, подошла к Чжу Мянь сбоку и аккуратно вытянула книгу, служившую той подушкой.

Чжу Мянь открыла глаза и, увидев ее, произнесла: — Опять ты.

Гуань Ханьсу: — …

Она, вообще-то, тоже не особо рвалась ее звать.

Гуань Ханьсу мягко произнесла: — Обед уже готов, пора идти за стол.

Услышав это, Чжу Мянь легонько зеванула и поднялась на ноги.

Режиссер с облегчением выдохнул.

Постоянно снимать спящую девушку — тоже не дело.

Чжу Мянь вслед за Гуань Ханьсу направилась в столовую.

Цзян Мэн и Е Бин сидели друг напротив друга, Тан Цзяцзя расположилась довольно вольготно, а Му И еще не заняла свое место.

Чжу Мянь села на свободное место посередине, Гуань Ханьсу устроилась по диагонали от нее, а Му И села рядом с Чжу Мянь, то есть напротив Гуань Ханьсу.

[Как же здесь всё продумано с рассадкой! Кто к кому неравнодушен — видно с первого взгляда, даже переглядываются смущенно.]

[Я уверена, что у Чжу Мянь точно нет никаких скрытых замыслов, она уже уплетает еду.]

Чжу Мянь усердно уплетала обед, глядя исключительно в свою тарелку; ее щеки были надуты, и она не останавливалась ни на секунду.

Гуань Ханьсу заметила, что та накладывает себе еду только с тех блюд, что стоят прямо перед ней, причем все они были приготовлены ею самой.

Е Бин понаблюдала за ней какое-то время: — Чжу Мянь, ты что, не дотягиваешься до остальных блюд? Чего тебе хочется, давай я положу.

Чжу Мянь: — Не надо.

Быстрее бы поесть и лечь спать.

Тан Цзяцзя перешла к стандартному сценарию: — Мы всё еще не знаем возраст и профессии друг друга, хотите угадать мою?

Остальные мгновенно всё поняли: начался этап угадывания профессий, за исключением Чжу Мянь.

Цзян Мэн окинула Тан Цзяцзя оценивающим взглядом: — У тебя такой стильный прикид, ты работаешь в индустрии моды?

Тан Цзяцзя улыбнулась: — Спасибо за комплимент, нет.

Гуань Ханьсу спросила: — Сфера новых медиа?

Тан Цзяцзя захлопала в ладоши: — Угадали! Я фрилансер, или, как вы выражаетесь, интернет-блогер, мне двадцать шесть лет.

Гуань Ханьсу с улыбкой произнесла: — Круто.

У Тан Цзяцзя едва не сходила с лица улыбка: — Кто следующий загадывает?

Цзян Мэн предложила: — Давайте меня.

Гуань Ханьсу задержала на ней взгляд и предположила наугад: — Это сфера искусства? Что-то связанное с танцами? У тебя отличная фигура и осанка.

Глаза Цзян Мэн засияли: — Снова в точку! Я преподаватель танцев, мне двадцать пять лет. Ханьсу, ты просто невероятна.

Гуань Ханьсу улыбнулась и промолчала.

Му И слегка покраснела: — Может, попробуете угадать мою?

Гуань Ханьсу ласково сказала: — Конечно попробуем.

В глазах Му И мелькнула улыбка: — Я могу дать небольшую подсказку: это тоже связано с искусством.

Е Бин спросила: — Что-то связанное с рисованием?

Му И немного расстроилась, что это угадала не Гуань Ханьсу, и, натянуто улыбнувшись, произнесла: — Угу, я иллюстратор, ровесница Цзян Мэн.

Цзян Мэн повернулась к Е Бин: — Мнеут ужасно любопытно, кем работает Е Бин.

Е Бин легко улыбнулась: — А у меня подсказок не будет.

Гуань Ханьсу еще раньше заметила, что она самая зрелая среди них всех: деловой стиль одежды, более строгий макияж. — Наверное, кто-то очень успешный в корпоративном мире.

— До успешности далеко, — Е Бин посмотрела на Гуань Ханьсу. — У тебя отличная интуиция. Я работаю директором по маркетингу в одной листинговой компании, и, вполне предсказуемо, я самая старшая среди вас — мне исполнилось тридцать лет.

Тан Цзяцзя ахнула: — Ой, тип старшей сестры! Такие очень популярны!

Все рассмеялись.

А Чжу Мянь продолжала уплетать еду.

Е Бин мягко улыбнулась: — А какова профессия Чжу Мянь?

Услышав свое имя, Чжу Мянь подняла взгляд и обнаружила, что все внимание сосредоточено на ней.

[Шестая гостья просто в отключке, она что, вообще не слушала, о чем они тут болтали?]

[Я, которая всё это время любовалась божественным лицом Чжу Мянь, ответственно заявляю: она реально не слушала.]

[Человек выпал из реальности, ха-ха-ха]

Гуань Ханьсу бросила на Чжу Мянь взгляд, отвела глаза, подняла палочки для еды и изящно принялась за обед.

Чжу Мянь переспросила: — Профессию?

Е Бин кивнула.

Чжу Мянь: — Нет профессии.

Тан Цзяцзя соображала быстро: — Нет профессии? Студентка?

Чжу Мянь кивнула.

В комнате воцарилось молчание на несколько секунд.

Тан Цзяцзя уточнила: — И это всё?

Чжу Мянь посмотрела ей прямо в глаза: — Профессию я уже назвала.

Цзян Мэн с улыбкой поинтересовалась: — А возраст? На каком факультете учишься?

Услышав это, Чжу Мянь ответила: — Математический факультет Пекинского университета, второй курс, двадцать лет.

[Подумать только, отличница. На каждый вопрос отвечает по делу, такая послушная. Личико нежное, и возраст совсем юный, завести роман с младшей по возрасту — почему бы и нет.]

[Если присмотреться, дочка моргнула три раза, неужели она опять хочет спать?]

Цзян Мэн восхищенно протянула: — Ого, зубрилка.

Чжу Мянь слегка зеванула.

Когда наешься, это тоже жутко клонит в сон.

[Ха-ха-ха, и правда захотелось спать.]

[Та девочка оказалась права на все сто.]

Е Бин покосилась на потрясающе красивое лицо Чжу Мянь; ее бесстрастное выражение выглядело настолько безупречно, будто искусно вырезанное произведение искусства. Взгляд Е Бин стал глубоким: возраст действительно такой южный.

Му И неожиданно подала голос: — Мне вот хочется узнать профессию Ханьсу.

Тан Цзяцзя вспомнила: — Точно! Осталась только Ханьсу.

Гуань Ханьсу отложила палочки и с легкой улыбкой произнесла: — Ну-ка, угадайте?

Цзян Мэн: — Индустрия искусства?

Гуань Ханьсу с улыбкой покачала головой.

Му И немного подумала и выдала: — Финансы?

— Наполовину угадала. — Гуань Ханьсу взглянула на Чжу Мянь.

Чжу Мянь заметила это: — Чего на меня смотришь? Я не знаю.

Гуань Ханьсу улыбнулась уголками рта без тени радости.

Она, вообще-то, и не просила ее угадывать.

После еще нескольких раундов никто так и не смог дать правильный ответ.

Гуань Ханьсу раскрыла карты: — На самом деле я тоже студентка, финансовый факультет Пекинского университета, учусь на втором курсе.

Все замерли в шоке, кроме Чжу Мянь.

Они все думали, что умная и элегантная Гуань Ханьсу — как минимум состоявшийся в обществе человек, никак не ожидали, что она окажется такой же юной.

[Боже, мне снова придется любить ради любви, на этот раз кого-то младше.]

[В смысле? Моя нежная старшая сестричка превратилась в нежную младшую сестренку.]

[Они же получается сокурсницы! Неудивительно, что раньше Чжу Мянь не представилась, а Гуань Ханьсу уже знала ее имя, только вот сама Чжу Мянь, похоже, Ханьсу не узнала.]

Тан Цзяцзя изумленно воскликнула: — Так Ханьсу и Чжу Мянь из одного университета? Вы что, были знакомы до этого?

Чжу Мянь: — Не знакомы.

Уголки губ Гуань Ханьсу приподнялись, но в глазах не было и следа улыбки: — Да, я знала Чжу Мянь заочно. Она очень популярна в университете, на первом курсе нас обеих номинировали на звание университетской красавицы. Мне даже немного обидно, что она меня не знает.

Чжу Мянь склонила голову набок и посмотрела на Гуань Ханьсу: — Было такое?

У Тан Цзяцзя даже уголки рта дернулись.

Урон был колоссальный, но лицо у нее больно красивое.

Улыбка не сошла с лица Гуань Ханьсу: — Было.

Чжу Мянь: — Понятно.

Цзян Мэн за едой проговорила: — Никогда бы не подумала, что среди нас окажутся две отличницы.

Гуань Ханьсу лишь улыбнулась.

Чжу Мянь поднялась со стула: — Я поела, я пошла.

Сидевшая напротив нее Тан Цзяцзя даже не успела сориентироваться: — А, угу.

Цзян Мэн с удивлением обнаружила, что все тарелки перед Чжу Мянь опустели: — Чжу Мянь, ты ведь съела всё, что приготовила Ханьсу.

[А-а-а!]

[И правда слопала всё в одиночку.]

[Мамочка моя, какая химия!]

Чжу Мянь бросила взгляд на пустые тарелки: — Это она приготовила? Ужасно невкусно.

У нее не было особых требований к еде, лишь бы можно было закинуть в рот.

Гуань Ханьсу не стала возражать. Ради того, чтобы влиться в кухонную атмосферу, она готовила впервые в жизни, но Чжу Мянь с таким потрясающим лицом умудрялась говорить такие обидные вещи — просто злость берет, и ненавидеть ее при этом чертовски трудно.

Цзян Мэн с любопытством спросила: — Тогда зачем ты всё съела?

Чжу Мянь: — Стояло ближе всего.

Глава 5. Любит притворяться и любит поплакать

Чжу Мянь вернулась в свою комнату.

Сейчас было два часа дня, время обеденного перерыва уже прошло, но это никак не мешало ей спать.

Главной задачей первого дня было представиться, с чем она справилась идеально, так что теперь можно было спать очень долго.

http://bllate.org/book/38124/4773925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода