×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му И шумно выдохнула.

Мыслишки И-и ведь такие очевидные!

В её глазах существует только Ханьсу.

Я шипперю эту пару!

Е Бин сказала: Если исходить из амплуа, я и Тан Цзяцзя будем в одной комнате, Цзян Мэн и Чжу Мянь — актив на актив — в другой, а Му И и Ханьсу, склонные к пассиву, останутся в третьей. Ни у кого нет возражений?

Му И втайне обрадовалась и кивнула.

Остальные тоже кивнули.

Чжу Мянь спокойно произнесла: У меня есть возражения.

Е Бин спросила: Какие же?

Чжу Мянь прямо ответила: Я буду в одной комнате с Гуань Ханьсу.

Не я хочу, а я буду — прямо и властно, словно признание в любви.

Все остальные замерли.

Поза Гуань Ханьсу заметно напряглась, она совершенно не ожидала такого. С чего вдруг та испытывает к ней столь сильную симпатию?

Погодите-ка, я помню, Чжу Мянь говорила, что ненавидит Ханьсу, к тому же Чжу Мянь — актив, как она может жить в одной комнате с Ханьсу, которая пассив?

Ситуация запутанная, ничего не понятно.

Боже мой, это же чистой воды признание!

Не дождавшись ответа, Чжу Мянь спросила: Нельзя?

Гуань Ханьсу мягко ответила: Наши амплуа не совпадают, как мы можем быть в одной комнате?

На самом деле ей совсем не хотелось жить с Чжу Мянь: если они будут везде ходить вместе, зрители станут обращать на неё больше внимания, и её популярность могут перехватить.

Чжу Мянь ничуть не отступила. Лицо её оставалось спокойным, голос звучал ровно, неторопливо и даже безэмоционально: Разве не стоит добиваться комнаты с тем, с кем хочется переспать? Я хочу жить только с тобой.

Запоминаем: переспать!!

Мамочка моя, до чего же прямо, аж смотреть страшно.

Тан Цзяцзя была шокирована: как смело!

Цзян Мэн восхитилась её смелостью — сама она никогда бы не смогла так прямо заявить о своих желаниях: Конечно, добиваться можно, но надо ещё посмотреть, согласится ли вторая сторона.

Му И допила остывший чай, во рту остался горьковатый привкус.

Е Бин переводила взгляд с Чжу Мянь на Гуань Ханьсу.

Чжу Мянь посмотрела на Гуань Ханьсу: У тебя есть кто-то, с кем тебе особенно хочется делить комнату?

Гуань Ханьсу посмотрела на её тонкое лицо, совершенно не понимая, что у той на уме, и привычно озарила всех безобидной улыбкой: Нет.

Чжу Мянь само собой разумеющимся тоном произнесла: Раз нет, Ханьсу, не уступишь мне? Ты ведь такая красивая и добрая, точно согласишься, верно?

В её голосе не было ни капли эмоций, и на кокетство это совсем не походило, но лицо её было настолько прекрасным, что легко могло затуманить рассудок.

Гуань Ханьсу не поддалась на это чарование, но с улыбкой ответила: Я очень люблю делать людям приятное. Раз уж ты так сказала, ладно, буду жить с тобой в одной комнате.

Му И закусила губу, чувствуя себя немного рассеянной.

Взгляд Е Бин слегка потемнел, но внешне она никак не проявила эмоций: Ханьсу и Чжу Мянь в одной комнате, тогда Му И остаётся только с Цзян Мэн, возражений нет?

Цзян Мэн: Никаких!

Му И кивнула.

Тан Цзяцзя встала и направилась к прихожей: Наконец-то можно разложить вещи по комнатам!

Комнаты находились на втором этаже. Тан Цзяцзя и Цзян Мэн, неся чемоданы, шли в самомпереди.

Чжу Мянь плелась позади всех.

Она катила чемодан, но стоило ей пройти две ступеньки, как она остановилась и, заметив направленный на неё объектив, тут же опустила козырек кепки пониже.

Большую часть времени она спала, и сил в теле почти не было, впрочем, саму её это мало волновало.

Заметив, что оператор неотступно следует за ней по пятам, Чжу Мянь бросила на него холодный взгляд и снова потянула за кепку.

Оператора пробрало от её взгляда.

Но поделать он ничего не мог — он действовал по указаниям режийсера в наушнике: восемьдесят процентов зрителей на трансляции писали о Чжу Мянь, так что снимать её следовало как можно чаще.

Чжу Мянь сделает два шага и остановится, перед камерой прям смущается, ещё и кепку поправляет, такая милая!!

Она что, правда актив? Выглядит так, будто у неё совсем нет сил — из тех, кто просто лежит, пока пассив всё делает сам?

На такое я тоже согласна!!

Планировка комнат на втором этаже была примерно одинаковой, различаясь лишь едва заметным освещением. В каждой стояло по две двуспальные кровати, а интерьер был выполнен в розоватых тонах.

Гуань Ханьсу выбрала комнату с хорошим освещением, и Чжу Мянь втащила туда свой чемодан.

Поскольку комнаты не относились к общественным зонам, трансляцию временно прервали, но камеры внутри продолжали работать.

Войдя, Чжу Мянь заперла дверь изнутри.

Гуань Ханьсу проявила бдительность. Присев на краешек кровати, она произнесла: Кровать довольно мягкая.

Услышав это, Чжу Мянь легла на соседнюю кровать и, всем телом утонув в мягком матрасе, едва не уснула.

Гуань Ханьсу ненавязчиво поинтересовалась: Ты заперла дверь?

Чжу Мянь: Угу, теперь никто мешать не станет.

Ей ужасно хотелось спать.

У Гуань Ханьсу тревожно зазвенели звоночки: она никак не ожидала, что Чжу Мянь окажется такой — мало того что напросилась к ней в комнату, так ещё и вытворяет подобное.

Чжу Мянь закрыла глаза.

Гуань Ханьсу подошла и отперла заблокированную дверь.

Услышав щелчок, Чжу Мянь открыла глаза: Ты чего?

Гуань Ханьсу легко улыбнулась: Запертой быть не должно.

Чжу Мянь уставилась на неё: Что не так?

Гуань Ханьсу прижалась спиной к двери, до конца не понимая, что именно на уме у Чжу Мянь. Та ведь актив — в сети ей доводилось читать о тех едких на расправу и сомнительных по репутации активах, не окажется ли её нынешнее положение опасным?

Посмотрев на неё пару секунд, Чжу Мянь встала с кровати и подошла вплотную.

Гуань Ханьсу была чуть выше, с утонченными манерами, и чтобы взглянуть на неё, Чжу Мянь пришлось приподнять голову — как же утомительно.

Гуань Ханьсу спиной ощущала твердую поверхность двери. Опустив взгляд на ослепительно прекрасное лицо Чжу Мянь — с безупречной кожей и чистыми глазами, в которых легко было утонуть, —

она наигранно непринужденно спросила: Что-то случилось?

Чжу Мянь: Я так упорно добивалась комнаты с тобой, неужели ты меня не так поняла?

Гуань Ханьсу уточнила: Зачем тебе понадобилось жить со мной в одной комнате?

Ей и впрямь было любопытно. Та заявилась и сразу заперла дверь — трудно было не истолковать это так, будто у той к ней есть интерес.

Чжу Мянь подалась вперед и принюхалась у неё возле шеи.

Гуань Ханьсу невольно затаила дыхание: точеный кончик носа Чжу Мянь коснулся её кожи, вызывая легкий щекочущий зуд.

Уловив исходивший от неё приятный аромат, Чжу Мянь отстранилась, и утонченный шлейф в воздухе заметно рассеялся: Мне нравится запах твоих духов, с ним лучше спится.

Лицо Гуань Ханьсу слегка покраснело.

Что за хамские речи.

Чжу Мянь добавила: Мне просто нравится, как ты пахнешь, с чего бы мне ещё любить тебя и селиться с тобой в одной комнате?

Щёки Гуань Ханьсу вспыхнули ещё ярче.

От злости.

Глава 4. Прямо сейчас

Гуань Ханьсу выровняла дыхание.

Какая нелепость, неужели она набивалась к ней в комнату только ради этого?

Чжу Мянь вечно портила ей настроение, но ответить той резко она не могла — это испортило бы её образ перед зрителями.

Уголки губ Гуань Ханьсу тронула улыбка, голос звучал чисто и мягко: Я подарю тебе свои любимые духи.

Чжу Мянь: Хорошо.

Гуань Ханьсу потянула за ручку двери: пора было выходить, нельзя же всё время сидеть в комнате.

Чжу Мянь прихватила её за край одежды: А духи?

Гуань Ханьсу: (…)

Мало того что ни капли не церемонится, так ещё и торопит.

С улыбкой она произнесла: Завтра куплю тебе несколько новых флаконов, а в чемодане те, что уже початые.

Но Чжу Мянь потребовала: Прямо сейчас.

Ей хотелось брызгнуться ими перед сном.

Даже начатые подойдут?

Подойдут.

Гуань Ханьсу снова закрыла дверь, открыла чемодан и достала несколько флаконов с парфюмом, которые привезла с собой: Все?

Чжу Мянь: Все.

Гуань Ханьсу расставила их на столе.

Чжу Мянь разглядывала стеклянные флаконы с фактурным, кристально чистым стеклом, в которых переливалась цветная, похожая на сказку жидкость: Каким из них ты пользовалась сегодня?

Гуань Ханьсу издала очаровательный смешок: Сегодня я не пользовалась духами.

Чжу Мянь ошеломленно посмотрела на неё.

Её впервые провели.

Заметив её замешательство, Гуань Ханьсу лишь усилила улыбку в глазах и мягко спросила: Что такое, есть какие-то проблемы?

Мрачновато отозвалась Чжу Мянь: Никаких проблем.

Гуань Ханьсу открыла дверь и вышла.

Чжу Мянь перепробовала все духи со стола: один из ароматов был очень близок к тому, что исходил от Гуань Ханьсу, но чего-то всё равно не хватало.

Наверное, дело было в её привычных духах, которые вдобавок смешивались с легким, едва уловимым чайным ароматом от регулярного питья чая — именно от этого сочетания они пахли так восхитительно.

Чжу Мянь легла на кровать, укрылась одеялом и закрыла глаза.

Запах служил лишь средством для засыпания, и какая разница, нет ли здесь её аромата — она и так прекрасно уснет.

Чжу Мянь поджала губы.

Немного паршиво на душе.

Она ведь выбрала эту комнату именно из-за исходившего от той аромата, и Гуань Ханьсу прекрасно это понимала, но отделалась от неё обычными духами иставила в дураках.

Из-за этого раздражения спать расхотелось окончательно.

Окинув одеяло, Чжу Мянь встала с кровати и вышла из комнаты — нужно было заняться чем-нибудь, что поможет уснуть.

Спустившись вниз, она обнаружила, что на первом этаже шумновато: после того как чемоданы были распакованы, все собрались внизу.

Особенно тесно было на кухне.

Заметив её проходящей мимо, Цзян Мэн окликнула её: Чжу Мянь, ты что-нибудь любишь? Мы тут готовим.

Чжу Мянь: Ничего.

Гуань Ханьсу мыла овощи, её улыбка была исключительно мягкой: Не стесняйся, если здесь нет того, что ты любишь, я могу съездить на машине в супермаркет.

Чжу Мянь посмотрела на её сияющее лицо.

Лицемерка.

Взгляд Му И то и дело украдкой падал на Гуань Ханьсу: Ханьсу, ты просто ангел.

Тан Цзяцзя тоже подала голос: Зачем мотаться туда-сюда, такая хлопота, в холодильнике полно еды.

Гуань Ханьсу легко улыбнулась: Если вы захотите чего-то особенного, я могу и съездить.

Трансляция шла в реальном времени.

Я утону в нежности Ханьсу.

Она и правда добрая со всеми подряд.

Мнеут жутко интересно, в кого влюбится Гуань Ханьсу, пока по ней совсем не скажешь.

Чжу Мянь не стала говорить о том, чего ей хочется, и слушать дальше тоже не стала, в одиночку направившись в кабинет.

http://bllate.org/book/38124/4773924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода