×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самой сверху стояла подпись Цяо Фэя, а дата была проставлена всего несколько дней назад. Почерк Гадкого Утенка, как и он сам, был аккуратным и чуть робким, но внимание Ши Сюйбая привлекла строчка, написанная ниже.

Он обернулся и спросил Цзи Аня:

— С чего это у Цяо Фэя мышечное растяжение?

Цзи Ань почесал в затылке, будто не сразу сообразил, кто такой Цяо Фэй, и лишь спустя пару секунд сообразил:

— А, он? Говорит, перед танцем размялся плохо.

— И как это его угораздило? — Ши Сюйбай не стал забивать себе голову и бросил невзначай: — Знал бы, дал ему пару дней отдохнуть.

Цзи Ань как раз шарил вокруг в поисках эластичной ленты, которую куда-то запропастил, и, услышав это, усмехнулся, поддразнивая:

— Так переживаешь за него?

— Не неси чушь. — Ши Сюйбай кинул забившуюся в угол ленту Цзи Аню. — Я только что отдал ему роль ведущего танцора, если он не сможет оттанцевать, мне придется искать кого-то другого.

Хоть они и пошутили, Цзи Ань все же выложил то, что знал:

— Как бы то ни было, советую тебе держаться от него подальше. Тот, кто стоит за его спиной, нам не по зубам.

Ши Сюйбай приподнял бровь, ожидая, пока Цзи Ань продолжит.

Цзи Ань загадочным видом спросил его:

— Ты же знаешь Хэ Хаоюня?

— Кого?

— Ой, ну про Хэ Чицзе-то ты хоть слышал? — Цзи Ань был языком без костей, от него ничего не могло утаиться. Он уперся обеими руками в стоящий позади шкаф. — Ты что, из-за границы вернулся, как будто тебя из-под земли выкопали?

— С какой стати мне возиться с этими старыми хрычами-бизнесменами?

Цзи Ань тут же повеселел:

— Какими еще старыми хрычами? Хэ Хаоюнь — самый молодой президент в деловых кругах за последние годы. Красив, богат, говорят, завидные невесты, желающие выйти за него замуж, выстраиваются до самого Северного полюса, да только ни одна ему не приглянулась.

Ши Сюйбай пропустил сплетни мимо ушей и вернул разговор к прежней теме:

— Тот Хэ Чицзе, о котором ты упомянул, разве не босс Корпорации Чжуннай?

— Можно сказать, номинальный босс, компанией заправляет его младший брат, как раз Хэ Хаоюнь. Во всяком случае, Хэ Хаоюнь — спонсор нашей труппы, в последние годы все расходы покрываются исключительно за счет его компании.

Ши Сюйбай к этому интереса не проявил, говорить ему было лень, и он просто ждал, что скажет Цзи Ань дальше.

— А Цяо Фэй... Два года назад он пришел на прослушивание в труппу, провалился, а потом Хэ Хаоюнь подобрал его и привел домой, — прищурившись, усмехнулся Цзи Ань. — Это почище любого спонсорства, прямо у себя дома приютил.

Ши Сюйбай все понял, на его лице не дрогнул ни один мускул — невозможно было угадать, что творится у него в душе.

Поболтав еще немного, Ши Сюйбай попрощался с Цзи Анем. Когда он вышел из театра, как раз начал накрапывать дождь. Заведя мотоцикл, Ши Сюйбай легко нахмурился под шлемом.

Оказалось, что парень вовсе не гадкий утенок, а райская птичка, которую кто-то запер в клетке.

Глава 9

В семь часов вечера моросивший днем дождик перерос в настоящий ливень.

Цяо Фэй прислонился к пассажирскому сидению, наблюдая за размытыми уличными пейзажами за окном.

Он помнил, как в детстве любил считать дождевые капли на автомобильном стекле, мысленно подгоняя выбранную каплю и надеясь, что она скатится быстрее всех. Сам он не заметил, в какой момент эта привычка пропала — возможно, тогда, когда он осознал, что приглянувшиеся ему капли еще никогда не выигрывали.

Сегодня Хэ Хаоюнь был в на редкость хорошем настроении: он специально заехал за Цяо Фэем и отвез его поужинать. Рестораны, которые выбирал Второй молодой господин семьи Хэ, неизменно оказывались фешенебельными заведениями западной кухни. С вилкой в одной руке и бокалом красного вина в другой — это больше напоминало хвастовство, чем трапезу.

— Чего это ты сник? — Хэ Хаоюнь положил одну руку на руль, а второй свободной рукой взъерошил макушку Цяо Фэя. Посчитав на ощупь его мягкие волосы весьма приятными, он потрепал его шевелюру так, что она совсем растрепалась, и только после этого отнял руку.

Цяо Фэй изначально не планировал заводить разговор о прослушивании так быстро, но, видя, что Хэ Хаоюнь в хорошем расположении духа, он в конце концов не выдержал и робко попросил:

— Слушай... Скоро приедет один из директоров труппы устраивать прослушивание, они будут отбирать актеров для постановки пьесы. Можно мне поучаствовать? Если меня выберут, я уеду за границу на несколько месяцев.

Телефон Хэ Хаоюня звякнул, и он на мгновение отвлекся, бросив взгляд на экран, закрепленный на держателе.

Цяо Фэй замер на секунду и продолжил:

— Это ненадолго, всего на несколько месяцев. — Подумав, он добавил чуть слышно: — Да меня, наверное, и не выберут вовсе.

— Посмотрим на твое поведение. Скоро домой придут гости, веди себя послушно. — Хэ Хаоюнь, казалось, не придал этому особого значения, куда больше его увлекла информация на экране телефона.

Посмотрим на твое поведение — значит, есть шанс? Глаза Цяо Фэя засияли, настроение мгновенно улучшилось, и, перебравшись через сиденье, он легонько чмокнул Хэ Хаоюня в щеку:

— Спасибо, я буду очень послушным.

Хэ Хаоюнь усмехнулся, как нечто само собой разумеющееся принимая ласку мальчика.

Не успели они толком добраться до дома, как раздался звонок в дверь. Дворецкий пошел открывать и провел гостей в гостиную.

Цяо Фэй сидел на высоком барном стуле, не доставая ногами до пола, и от легкого волнения чуть покачивал ногами. Те, кого Хэ Хаоюнь приглашал в дом, были либо его собутыльниками, либо важными деловыми партнерами.

Кто бы это ни был, связываться с ними Цяо Фэй не смел. Ему оставалось лишь послушно жаться к боку Хэ Хаоюня, напустив на лицо мягкую и безобидную улыбку.

Поздоровавшись с гостем, Хэ Хаоюнь протянул руку Цяо Фэю, подзывая его:

— Фэй-эр, иди сюда, это директор Ли, ответственный за наш новый проект.

Похоже, сегодня пожаловал именно второй вариант.

Цяо Фэй спрыгнул с барного стула, подбежал к Хэ Хаоюню и послушно прильнул к его боку. Хэ Хаоюнь приобнял Цяо Фэя за плечи и представил директору Ли:

— Это мой малыш.

— Здравствуйте, — вежливо поприветствовал гостя Цяо Фэй и пожал ему руку.

Цяо Фэю не нравился этот въедливый запах табака, исходивший от подобных людей, не нравились их крикливые хриплые голоса и тем более — то, как они на него смотрели.

Но он был словно обученный человеческой речи попугай: мог произносить лишь приятные слова и не смел никого бранить, иначе хозяин выбросил бы его вон.

Он не хотел, чтобы его выбрасывали, идти ему было некуда, поэтому Цяо Фэю оставалось лишь повторять: «Здравствуйте», «Сегодня и правда прекрасная погода» и «Желаю вам отлично провести сегодняшний день».

Директор Ли окинул Цяо Фэя оценивающим взглядом и опустился на диван, с самого порога не сводя с него глаз. Цяо Фэю стало не по себе от этого взгляда, и он невольно спрятался за спину Хэ Хаоюня.

http://bllate.org/book/38123/4773791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу