×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал на цыпочки, ступил на бортик пруда, закружился и затанцевал прямо по краю. Пёстрые карпы в воде тут же увязались за ним: куда он танцевал, туда они и плыли. Цяо Фэй чуть улыбнулся, чувствуя себя мамой-уткой, за которой семенит выводок утят.

— Ты чем занимаешься?

Цяо Фэй оступился, сорвался с бортика, а потревоженный карп выпрыгнул из воды, взметнув фонтанчик брызг.

Обернувшись, он увидел позади Хэ Хаоюня, который приподнял брови и в упор разглядывал его.

— Да так… на рыбок смотрел… — Цяо Фэй потёр кончики пальцев и спрятал руки за спину, уворачиваясь от режущего, словно нож, взгляда Хэ Хаоюня. Он знал, что Хэ Хаоюнь терпеть не может, когда он танцует на виду у всех возле виллы: тот считал это позором.

Впрочем, допытываться Хэ Хаоюнь не стал. Он протянул руку, повернул лицо Цяо Фэя к себе и властно потребовал поцелуя. Цяо Фэй задохнулся от неожиданности, отвернулся и тихонько кашлянул.

Хэ Хаоюнь остался непреклонен. Приподняв подбородое, он бросил:

— В балетную труппу едешь? Подбросить?

— Только к полудню, утром у нас выходной. Цяо Фэй лгал: вообще-то в труппе требовалось быть к десяти утра, просто ему совсем не улыбалось ехать с Хэ Хаоюнем по пути. Господин Хэ водил донельзя дико, а вдобавок обожал спорткары — так укачает, что вчерашний ужин наружу попросится.

— Через пару дней я тоже туда загляну, надо переговорить с вашим руководителем Чжао.

Любой балетной труппе нужен спонсор, ведь денег от проданных билетов едва ли хватало на постановку хотя бы одного спектакля. Компания Хэ Хаоюня выступала главным спонсором Балетной труппы Городского театра — они финансировали не только саму труппу, но и нескольких её ведущих солистов.

Покойный старый глава семьи Хэ безумно любил балет и в своё время вложил в Балетную труппу Городского театра огромную сумму. В его завещании даже отдельным пунктом шёл наказ продолжать поддержку коллектива. Ну а Хэ Хаоюнь как управляющий семейным концерном был обязан следовать воле отца.

Цяо Фэй не любил, когда Хэ Хаоюнь наведывался в труппу, и каждый раз старался увильнуть. Но он знал и то, что Хэ Хаоюнь не станет с ним церемониться: если тот заприметит его в репетиционном зале, то непременно притащит за собой и на весь белый свет объявит: гляньте-ка, это моя вещь.

Стараясь заглушить разочарование в голосе, он сделал вид, будто ни о чём не догадывается:

— О, насчёт спонсорства?

— А о чём ещё? — Хэ Хаоюнь взъерошил волосы Цяо Фэя, зажал в руке брелок и снял с охраны Lamborghini Huracán, припаркованную у круговой разгрузочной площадки. — Я поехал.

— Угу, веди аккуратнее, будь осторожен на дороге.

В сущности, ко всему можно привыкнуть, если постараться. Цяо Фэй от природы не умел угождать, но пока Хэ Хаоюнь ещё не вырвал ему когти, он изо всех сил учился прятать их, подставлять мягкое брюшко и лежать на земле, виляя хвостом в знак покорности.

Это был его единственный способ защитить себя.

Цяо Фэй проводил взглядом уезжающего Хэ Хаоюня и пригладил ладонью растрепанные пряди.

Он позвонил Ян бо и поинтересовался, когда тот сможет за ним приехать. Однако Ян бо ответил, что второй господин поручил ему срочное дело, так что вырваться и отвезти его никак не получится.

Бросив тихое ничего страшного, Цяо Фэй подхватил сумочку и бросился к выходу: нужно было срочно поймать машину. Особняк семьи Хэ находился недалеко от здания труппы, но на такси всё равно ушло какое-то время, так что в итоге он опоздал.

Сегодня в репетиционном зале вместо привычного мистера Хань, который обычно вёл разминку, находился тот самый режиссёр Ши. Он был всё в тех же белоснежных кроссовках, руки лениво засунуты в карманы, а на затылке собран небольшой хвостик.

Он о чём-то беседовал со всеми артистами. Труппе внимала ему с замиранием сердца, то и дело кто-нибудь кивал в знак согласия.

Руководитель Чжао тоже присутствовал. Заметив, как Цяо Фэй согнувшись в три погибели проскользнул в дверь, он бросил на него недовольный взгляд.

Виновато прошмыгнув в зал, Цяо Фэй встал рядом с Ло Цзывэнем и шёпотом осведомился, что здесь происходит. Ло Цзывэнь тихонько пояснил, что это новый постановщик по имени Ши Сюйбай, которому предстоит ставить следующий балет.

Режиссёр как раз представлял свою будущую постановку — Зимняя сказка. Цяо Фэй мало что смыслил в Шекспире, да и в целом рассказ постановщика почему-то не зажёг в нём особого интереса.

Он давно перерос возраст, когда верят в сказки, где отважный принц побеждает злого дракона и спасает принцессу. Вместо прилизанного и перекроенного хэппи-энда в Лебедином озере Цяо Фэй куда больше любил, когда принцесса Одетта и принц Зигфрид вместе устремлялись навстречу смерти, чтобы вновь встретиться на небесах или в аду.

Ему не по душе были истории, где после бесчисленных бед и испытаний всех ждёт счастливый конец — в такое просто не верилось.

Слушая вполуха, Цяо Фэй отвлёкся на собственные мысли. Он поймал себя на том, что ему очень нравится голос режиссёра: неторопливый темп, чистый и приятный тембр, оставляющий ощущение мягкости и уюта.

Закончив с общим описанием балета, Ши Сюйбай объявил, что ввиду масштабности задумки актёрский состав решено утвердить уже сегодня, чтобы как можно скорее приступить к репетициям.

— Ладно, тогда давайте начнём с разминки.

Цяо Фэй нашёл место у окна, снял верхнюю одежду и переобулся в мягкие балетные туфли.

У противоположного конца балетного станка стояла Лу Ян, первая солистка труппы. Положив руки на перекладину, она дружелюбно улыбнулась Цяо Фэю. От природы хрупкая и тонкокостная, она танцевала с невыразимой грацией — казалось, сама природа создала её для балета.

Лу Ян была одной из тех артисток, которых спонсировал Хэ Хаоюнь, а заодно и его бывшей пассией.

Цяо Фэй вовсе не ненавидел Лу Ян. В конце концов, Хэ Хаоюнь крутил романы направо и налево, вот только по-настоящему впустить кого-то в своё сердце был не способен.

Пианист затянул медленную мелодию, и Ши Сюйбай, чуть повысив голос, принялся называть позиции и командовать движениями. Балетный постановщик обязан обладать разносторонними талантами: уметь чётко и понятно ставить задачи и в то же время обладать безупречным художественным вкусом.

Ши Сюйбай руководил процессом легко и непринужденно, его голос звучал естественно и расслабленно.

Проходя мимо Лу Ян, он мимоходом приподнял руку, поправляя её позицию рук повыше. От этого движения его футболка слегка задралась, обнажив полоску ровного живота. Цяо Фэй, стояввший как раз напротив, невольно бросил туда взгляд.

На правом боку у Ши Сюйбава виднелся шрам от ожога: небольшой по площади, но судя по всему, полученный уже давненько. Цяо Фэй вдруг почувствовал лёгкое сожаление, словно бы на изящном фарфоровом изделии появился скол, навсегда лишивший его цельности. Никакого подтекста в этом не было — просто чистое, беспримесное чувство утраченной красоты.

http://bllate.org/book/38123/4773782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода