× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The First Rich Generation of the 1990s [Rebirth] / Богатая с девяностых [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так мать говорит, что положила деньги на срочный вклад — мол, пусть проценты капают, а как срок кончится, тогда и поговорим! И каждый раз одно и то же — уже три года тянет!

Теперь он больше не собирался потакать своей матери.

— Я тебе их отдал, но не для того, чтобы ты их впустую пустила!

Чэнь Ланьхуа так разозлилась, что даже руки задрожали — две тысячи юаней! Сколько мяса можно на них купить для её старшего внука?

— Это мои деньги, и я могу ими распоряжаться, как захочу! Разве я обязан тратить их только на что-то определённое?

Су Вэйминю стало ледяно внутри. Раньше он без промедления отдал брату и сестре по две с половиной тысячи — и те получили свои деньги сразу же. А вот его часть всё ещё лежала у матери.

Он никогда особо не задумывался об этом — ведь это же его родная мать! Но сейчас в душе у него накопилась горечь.

Правда, тогда он думал, что сможет в любой момент вернуть свои деньги, так что и не переживал.

А теперь?

Мать всё откладывает и откладывает, явно не желая отдавать.

Старший брат и сестра растратили свои деньги меньше чем за полгода и снова начали жаловаться на бедность.

А он? Он даже не получил своих денег, но при этом сам подкидывал младшим братьям и сёстрам средства на учёбу и жизнь.

Помимо своей основной зарплаты, он ещё подрабатывал электриком на стороне и неплохо зарабатывал. Эти деньги он никогда не показывал Цао Айхуа — всё шло на поддержку семьи.

Разве этого мало?

— Нет! Ты не можешь тратить их попусту!

Эти деньги — её пенсионные накопления и средства на содержание детей. Как она может позволить младшему сыну растранжирить их?

Хотя, если честно, у неё самого по себе припрятано немало. После смерти мужа она отложила отдельно его часть наследства — и эти деньги не входили в те семь тысяч. Дети об этом не знали.

За эти годы Су Вэйминь немало ей подавал. Даже Цао Айхуа частенько отстёгивала ей денег. После того как она отдала часть на поддержку старших детей, у неё всё ещё остался приличный запас.

Но это — её деньги. Сыновья обязаны заботиться о ней — это их долг.

— А старший брат и сестра, получается, не попусту тратили?

Он отлично помнил: в тот год сестра купила кучу одежды и обуви, а брат целыми днями играл в карты.

Сколько проиграл или выиграл — он не знал.

— У них семья, дети на руках! Разве можно сравнивать?

Чэнь Ланьхуа почувствовала лёгкую неловкость.

Старшие дети, конечно, безалаберные и расточительные, но ведь это же её родные! Если они не могут заработать, она обязана их поддерживать — иначе как им выжить?

А вот младший сын с женой — оба способные, так что им и положено помогать старшим. Разве не так? Разве в одной семье не должны поддерживать друг друга?

— Ты просто скажи: дашь или нет?

Су Вэйминю кончилось терпение. Он больше не испытывал к матери ни капли тёплых чувств.

Все эти годы он прекрасно знал, как она вымогает деньги то у одного, то у другого. Но он думал: «Это же моя мать, не чужая. Пусть берёт — всё равно в семье остаётся».

Цао Айхуа — его жена, и если она отдаёт деньги свекрови, в чём тут проблема? Он потом заработает и компенсирует ей.

Но теперь?

Он сам не может получить то, что принадлежит ему.

Ведь они договорились: деньги просто хранятся у матери.

— Я тебе не дам! И что ты мне сделаешь?

Чэнь Ланьхуа встала, широко распахнув глаза, и приняла угрожающую позу. Она всегда так делала: если не получалось добиться своего, начинала истерику — плакала, кричала, грозилась повеситься.

На других это не действовало, но на Су Вэйминя и его покойного отца — всегда работало. Они боялись скандалов.

— Я ничего тебе не сделаю. Но эти деньги оставил мне отец. Брату и сестре их вообще не следовало давать. И Цао Айхуа тоже имеет на них право. Если ты не отдашь, Цао начнёт разбирательство. Это прямо прописано в нашем брачном договоре при разводе.

Су Вэйминь не стал говорить так, как подсказала Цао Айхуа. Он думал: главное — добиться цели, а семейные отношения портить ни к чему.

Он пришёл сюда, чтобы мать испугалась Цао Айхуа и её семьи и больше не трогала их.

Ведь его мать неграмотна — она даже не знает, что такое брачный договор.

— Что?! Та бесплодная курица Цао Айхуа развелась с тобой — и этого мало? Теперь ещё и деньги требует?!

У Чэнь Ланьхуа будто мир перевернулся. В её понимании Цао Айхуа и Су Вэйминь существовали только для того, чтобы приносить ей деньги. Как они посмели теперь требовать их обратно?

В её мировоззрении проглоченные деньги не выплёвываются. Только старшие дети могут вытягивать у неё средства — остальным и мечтать нечего.

— Всему селу и начальству в управлении известно об этом. Если не отдашь, я отправлю брата с сестрой в участок!

Су Вэйминю впервые за двадцать с лишним лет открыто пошёл против матери.

На самом деле он не хотел этого говорить. Цао Айхуа сказала ему: чтобы заставить мать сдаться, нужно упомянуть старших детей — они её слабое место.

Но ему-то казалось, что на деньги не стоит рассчитывать — главное, чтобы семья перестала донимать Цао Айхуа с дочкой.

Он ведь всегда думал, что мать его любит больше всех. Ведь он — первый сын, любимчик родителей!

Старший брат и сестра — от первого брака отца, а он и Цао Айхуа — самые важные для неё. Она не раз говорила, что больше всего ценит семью Цао — ведь у них хороший род.

И даже заявляла, что из всех невесток Цао Айхуа — её любимая, потому что Су Вэйминь — самый талантливый сын.

«У него и работа хорошая, и жена достойная».

Но сейчас, когда он упомянул Цао Айхуа и её семью, мать не только не смягчилась — она ещё больше разозлилась.

Не оставалось ничего другого — пришлось упомянуть старших детей.

Хотя он и не верил, что это поможет.

Ведь мать жалеет их просто потому, что они осиротели и живут тяжело. Она лишь пытается уравновесить положение детей.

— Ты, неблагодарный! Как ты можешь отправить брата с сестрой в участок?! Хочешь денег? Держи! И чтоб я тебя больше никогда не видела! Вон отсюда!

Чэнь Ланьхуа, ругаясь сквозь зубы, швырнула ему две тысячи юаней.

Её лицо исказилось от тревоги — она явно растеряла уверенность и теперь косилась на сына, следя за его реакцией.

— Слушай сюда! Если с твоим братом и сестрой что-то случится, я сделаю так, что тебе, мерзавцу, и Цао Айхуа с её дрянной дочкой житья не будет!

Увидев, что Су Вэйминь молчит, Чэнь Ланьхуа запаниковала и начала угрожать.

«Женился — и забыл мать! Забыл даже брата с сестрой!»

Су Вэйминь не знал, что чувствует.

Эти две тысячи юаней, швырнутые ему в лицо, словно пролили свет на всё.

Раньше он думал: деньги оставил отец — значит, стоит попросить, и они будут у него. Он не ожидал, что будет так трудно их получить. И Цао Айхуа оказалась права: дело не в деньгах, а в том, чтобы мать испугалась и больше не трогала их.

Но стоило упомянуть старших детей — и деньги тут же полетели.

Что это значит?

Значит, завещание отца — ничто. Его собственная жизнь — ничто. Жена и дочь — их можно оскорблять и проклинать.

Все двадцать с лишним лет он жил в иллюзии.

— Ну?! Стоишь, как пень? Хочешь ещё денег вытягивать? У меня нет! И не смей больше возвращаться!

Чэнь Ланьхуа дрожала от страха. Она боялась, что Су Вэйминь потребует ещё ту тысячу, которую он недавно принёс.

Но и не отдать не могла — вдруг правда посадят старших детей?

«Какой же он жестокий! После развода с Цао Айхуа, наверное, психанул?»

«Вот и говорю я: семья — святое. Как только развелся — всё, конец. Цао Айхуа мягкая, денег много зарабатывает… Ну не родила сына — так родили бы ещё раз! Зачем разводиться? Она же уехала в деревню, не лезет к ним в дом… Лучше бы выгнал его, пусть ищет Цао Айхуа. Этот сын — больной, не нужен мне!»

Су Вэйминь молча поднял деньги с пола и вышел.

Он был в таком состоянии, что не знал, что делать и что говорить. Ему просто не хотелось больше слушать материнские проклятия.

Когда он вернулся к Цао Айхуа, его всё ещё трясло.

Цао Айхуа ничего не сказала — просто сварила ему лапшу. Ведь до деревни и обратно на велосипеде добираться несколько часов, а сейчас был всего лишь второй час дня — значит, он не ел.

Увидев лапшу, Су Вэйминю чуть не потекли слёзы.

Никогда ещё он не чувствовал такой ясности.

Когда снились те сцены, он боялся их и старался предотвратить. Но в глубине души не верил, что всё это может случиться на самом деле. Он думал: «Это же моя семья! Они не способны на такое. Цао Айхуа тоже не станет такой женщиной. Все они любят меня и заботятся обо мне».

Теперь он наконец понял: у всех есть эгоизм.

А когда эгоизм сочетается с предвзятостью, тебя предадут.

Как он мог, как в том сне, считать своей семьёй тех, кто видел в нём лишь кормушку?

А тех, кто действительно его любил — Цао Айхуа и дочь — он, как и в том сне, предал.

И даже не воспринял развод всерьёз.

Без тех снов он, возможно, подумал бы: «Ну и ладно, потом воссоединимся».

Но теперь, зная будущее, он понял: он навсегда потерял Цао Айхуа и дочь.

Как он дошёл до этого? Почему не видел очевидного?

На работе он всегда умел находить общий язык с людьми, никого не обижал, умел расположить к себе начальство. Когда умер отец, он занял его должность с самого низа, едва не остался временным работником, но сумел заслужить доверие руководства, закрепился на постоянной работе и даже получил возможность пройти обучение. Вернувшись, стал старшим бригадира.

У него много друзей, и никто в городе не смотрел на него свысока, несмотря на деревенское происхождение. Все считали его способным человеком.

Он умел читать людей, понимал, кто к нему хорошо относится.

Так почему же дома, среди родных, он ослеп?

Глаза Су Вэйминя покраснели.

Цао Айхуа встала и пошла встречать дочку из школы.

Ей нечего было ему сказать. Утешать она не собиралась.

Он сам довёл себя до такого состояния. Она не раз пыталась его предостеречь, но он не слушал.

Он не глупец и не слеп к людям — наоборот, на работе он прекрасно разбирается в характерах и чувствует, кто ему искренне расположен.

Просто дома он не хотел просыпаться. Ему было удобнее оставаться в заблуждении.

Но это уже не её проблема. Она — жертва, страдавшая целую жизнь. В этой жизни она наконец выбралась и не собиралась возвращаться. Ни при каких обстоятельствах.

Она дала ему совет не из доброты. Во-первых, пока он чувствует вину перед ней и дочерью, она хотела использовать это, чтобы решить часть своих проблем. Су Вэйминь легко поддаётся влиянию, особенно когда чувствует вину.

Во-вторых, она не рассчитывала, что он полностью избавит её от Чэнь Ланьхуа и её детей.

Но главное — она хотела, чтобы он понял: Цао Айхуа — не та кроткая, домашняя жена, какой он её считал. Она тоже умеет нажимать на слабые места его семьи.

Пусть знает: она не святая. И надеяться на возвращение не стоит.

http://bllate.org/book/3812/406575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода