× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The First Rich Generation of the 1990s [Rebirth] / Богатая с девяностых [Перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Политика — штука переменчивая. Пройдёт несколько лет — и всё изменится. Если уж родится сын, дочку можно на время отдать на воспитание, а потом забрать обратно. Он обязательно компенсирует ей упущенное.

Главное — родить сына. Тогда мать непременно начнёт относиться к Цао Айхуа по-доброму.

А если Цао Айхуа будет жить спокойно, обиды поутихнут, и они с ним снова вернутся к тем светлым дням, когда только влюбились.

Он думал, что ей всего лишь нужно, чтобы он сам и его мать проявляли к ней доброту.

В конце концов, она с детства росла в бархате и атласе — как могла бы она вынести подобные унижения?

Но он не догадывался: Цао Айхуа мыслила совсем иначе.

Она не хотела рожать.

Предпочитала развод, чем ещё одного ребёнка.

Даже если бы забеременела, всё равно не собиралась дальше жить с ним.

— Сын так важен? Разве Нинь тебе недостаточно? Как подумает Нинь, если узнает, что её отец хочет только сына?

Цао Айхуа наконец произнесла вслух те слова, которые так и не смогла сказать в прошлой жизни.

Ей по-прежнему было непонятно: разве сын и дочь — не оба родные?

— Нет! Я не хочу сына! Для меня нет разницы между сыном и дочерью — они оба мои дети!

Су Вэйминь тоже запаниковал.

Он не ожидал, что между ними так глубоко недопонимание.

Он думал: раз их чувства были так сильны, даже разлука не разрушит их союз.

Но реальность оказалась совсем иной.

— Я просто не хочу, чтобы мама продолжала тебя притеснять. Я хочу, чтобы она наконец стала к тебе доброй.

— И поэтому ты готов выполнить любое её требование? Неужели не можешь ей отказать?

Если бы Чэнь Ланьхуа была той, кто, добившись своего, успокаивается, ничего подобного сейчас не происходило бы.

Она лишь становится всё настойчивее.

— Я… я впредь буду отказывать ей.

Су Вэйминь не знал, как ещё доказать Цао Айхуа свою искренность.

— Я уволился с работы. Правда, передал своё место старшему сыну Лао Яна и получил за это шесть тысяч юаней и рекомендательное письмо.

Он поспешно перечислил всё, чего добился за последние дни.

Боялся: если не скажет сейчас, Цао Айхуа окончательно его бросит.

— Что?! Как такое возможно?

В каком это веке ещё продают рабочие места?

— Я заранее узнал из надёжных источников: через два месяца наше учреждение будет распределять квартиры, и одновременно пройдёт конкурс на повышение. Я был в списке кандидатов. Если я сам уйду в отставку, место и квартира достанутся сыну Лао Яна.

Лао Ян с ним в хороших отношениях, но никогда бы сам не попросил передать место своему сыну.

Ведь это касается карьеры другого человека и к тому же нарушает правила. Если бы Су Вэйминь отказался или подал жалобу, Лао Яну пришлось бы туго.

Но Су Вэйминь сам подошёл к Лао Яну, сообщил об этом и предложил сделку. Лао Ян, в свою очередь, дал ему деньги и рекомендательное письмо — как компенсацию.

Так Су Вэйминь достиг своей цели.

Он не был наивным идеалистом. Без работы нужно как-то содержать семью, а торговля — дело рискованное.

Без денег не проживёшь.

Он знал, насколько опасен аборт для женского организма, и понимал: при такой неожиданной беременности необходимо пройти полное обследование и восстановление в больнице.

Он не настаивал на рождении ребёнка, но раз уж тот появился, был готов принять его.

Поэтому он уволился.

Это был его способ показать Цао Айхуа: он не хочет развода и готов пожертвовать ради семьи.

— То есть ты уволился ради этого ребёнка?

Цао Айхуа чувствовала глубокую внутреннюю борьбу.

Всю жизнь она считала Су Вэйминя эгоистичным человеком.

Он хотел и ребёнка, и работу.

И в итоге страдали она и дочь.

Но сейчас он поступил иначе.

Она не радовалась его увольнению.

Теперь семья Су, наверное, потребует, чтобы она обязательно родила ребёнка.

Он ведь уже уволился ради него — какое у неё теперь право отказываться?

— Я уволился не ради ребёнка. Я просто не хочу, чтобы из-за моей работы мы теряли одного из детей. Я думаю, ты хочешь развестись именно из-за этого. Хотя я понял твои истинные чувства лишь сейчас, надеюсь, ещё не слишком поздно.

Су Вэйминь чётко обозначил свою позицию:

— Решение о втором ребёнке должны принимать мы с тобой и Нинь — только наша семья. Не посторонние.

— …

Цао Айхуа долго молчала.

Она никогда не думала, что Су Вэйминь так рассуждает.

Точнее, она никогда не надеялась, что он способен на такие мысли.

Она давно записала его в «эгоисты и слепо-послушные сыновья», настоящий «мусорный муж».

А теперь он вдруг говорит такие прогрессивные вещи.

Даже через двадцать лет таких мужчин будет немного.

Неужели и он тоже переродился или попал сюда из другого мира?

Она растерялась.

— В учреждении скоро раздадут квартиры. Я возьму часть денег и куплю жильё на твоё имя. Ты спокойно восстановишься. Если мои родственники придут и начнут тебя беспокоить — просто выгоняй их.

— Потом, когда я заработаю, ты с Нинь приезжай ко мне. Будем жить в другом городе. Неважно, как ко мне относится моя мать.

— Мои родные — я их знаю. С ними не нужно церемониться.

Су Вэйминь продолжал болтать без умолку.

— Стоп!

Цао Айхуа не хотела больше слушать.

Мужские слова — обманчивы, как призраки. Говорят одно, а делают совсем другое.

Если бы она не поверила его сладким речам в прошлой жизни, не пришлось бы страдать всю жизнь.

Даже если сейчас он говорит искренне, сумеет ли он выполнить обещанное?

Лучше положиться на себя, чем верить пустым клятвам. Только то, что у тебя в руках, — настоящее. Нельзя рисковать собственной жизнью и будущим детей ради несбыточных надежд.

— Айхуа?

Су Вэйминь думал, что, уволившись, он доказал свою решимость, и Цао Айхуа поверит ему.

— То, что ты сказал, докажи делом. А пока — пойдём оформим развод.

— Неужели нельзя дать мне шанс?

Су Вэйминь выглядел обиженным.

Уволиться — это же огромный шаг! Такую работу люди годами ищут.

Он отлично справлялся на работе, его даже собирались повысить. Благодаря этой должности семья могла бы жить безбедно всю жизнь.

— Ты уволился и хочешь шанс? Хорошо, я дам тебе его.

Развод — не приговор. Если ты докажешь, что изменился, мы сможем снова пожениться.

Но до тех пор, пока всё не наладится, давай разведёмся. Так твоя мать точно не будет лезть ко мне с претензиями.

Су Вэйминь был ошеломлён.

Развод и повторный брак — как будто это обычное дело?

Да это же судьба!

Видя его изумление, Цао Айхуа спокойно пояснила:

— Пока мы были женаты и ты жил дома, твоя мать уже устраивала скандалы. А когда ты уезжал в деревню на работу, она мучила меня. Думаешь, если ты уедешь так далеко, где тебе ехать восемь часов на автобусе, она не приедет ко мне?

— Я…

Су Вэйминь хотел сказать, что его семья трусит перед сильными, и если он станет твёрже, а Цао Айхуа — увереннее, всё наладится.

Раньше она терпела унижения только потому, что он чувствовал долг перед семьёй и всё время «размазывал» конфликты.

Теперь же он ушёл с работы, отдал тысячу юаней, младшая сестра выходит замуж, младший брат уже окончил учёбу и должен сам зарабатывать. Почему они должны дальше на него жить?

Но он знал свою мать — она не из тех, кто легко сдаётся.

Как только узнает, что он уволился, сразу прибежит к Цао Айхуа выяснять отношения.

Видя, что Су Вэйминь замолчал, Цао Айхуа добавила:

— Я с ребёнком никуда не денусь. Даже если захочу выйти замуж, ты ведь отец Нинь. Если ты заработаешь деньги и будешь ко мне добр, зачем мне искать кого-то другого? Не факт, что другой окажется лучше тебя.

Она чувствовала себя почти как тот самый хитрый обманщик, что соблазняет наивную девушку.

Если бы ей сейчас было двадцать с небольшим и не было бы прошлой жизни, она, возможно, действительно так и думала.

Но теперь она знала: не обязательно привязывать себя к мужчине. Разведусь — и буду жить в своё удовольствие. Главное — иметь деньги и силу, тогда дети точно не пострадают.

Хочу мужчину? Лягушек с тремя ногами не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди.

А Су Вэйминь столько раз её обманывал… Теперь она без угрызений совести могла его немного обвести вокруг пальца.

Ведь она не гнала его вон с пустыми руками — просто хотела спокойного развода и гарантий для детей.

Когда он уедет, возможно, даже обрадуется разводу. С деньгами и приличной внешностью новых женщин найти несложно.

Тогда ему уже будет всё равно, искренне ли она тогда говорила или нет.

— А если… если я не заработаю?

Су Вэйминь говорил неуверенно.

Он вырос в маленькой деревне, дальше провинциального центра в жизни не ездил. Там три года проходил курсы повышения квалификации — и то всё.

А теперь собрался в город, куда ехать восемь часов на автобусе. Удастся ли там заработать — вопрос.

Тогда он останется один: без работы, без жены, без детей.

— Дочь, когда вырастет, не станет тебя презирать.

В этом Цао Айхуа была уверена. Она не станет учить ребёнка ненавидеть родного отца. Но и больше ничего обещать не будет — выбор за самой Нинь.

Что до нерождённого — пока рано говорить.

— Ты правда так сильно хочешь развестись?

Су Вэйминь, хоть и не хотел этого, понимал: Цао Айхуа непреклонна. Если он откажет, она найдёт другой способ.

Он знал, что она права: далеко от него его мать будет издеваться над ней, а он даже не узнает. А Цао Айхуа ведь ещё и беременна!

— Да.

Цао Айхуа решительно кивнула.

Если бы не стеснялась говорить сентиментальные фразы, сказала бы, как в сериалах: «Если любишь — отпусти».

В итоге Су Вэйминь больше ничего не сказал. Просто взял ребёнка и отвёз её в общежитие при учреждении.

— Тебе здесь не жить, — с беспокойством сказал он, оглядев комнату. — Нинь же в садик ходит, а тебе каждый день туда бегать?

— Пока так. В нашем учреждении уже готовы квартиры, в следующем месяце, наверное, объявят распределение.

Цао Айхуа сказала правду.

Тогда она переедет в новое жильё.

— Ладно.

Су Вэйминь больше не стал настаивать и уехал на велосипеде.

На следующее утро он приехал за Цао Айхуа, чтобы оформить развод.

В отличие от будущего, у них сейчас почти не было имущества. Цао Айхуа и вещи ребёнка уже вывезли из его служебной квартиры. В доме остались лишь его сменная одежда.

Когда они подошли к окошку, сотрудница долго уговаривала их передумать. Су Вэйминь молча заполнял бумаги, глаза его покраснели.

Потом он молча повёл Цао Айхуа пообедать.

В отличие от подавленного Су Вэйминя, Цао Айхуа чувствовала невероятное облегчение.

Оказывается, развод — это так здорово! Избавиться от гнилого брака — не боль, а радость! В прошлой жизни она зря страдала.

Правда, перед Су Вэйминем она не стала показывать свою эйфорию — всё-таки он только что уволился, пытаясь спасти брак.

Долги прошлой жизни он ещё не успел накопить, а грехи этой жизни, пожалуй, уже искуплены.

Теперь между ними все счёты закрыты.

— Мои родные — я их знаю. С ними не нужно церемониться.

Су Вэйминь продолжал болтать без умолку.

— Стоп!

Цао Айхуа не хотела больше слушать.

Мужские слова — обманчивы, как призраки. Говорят одно, а делают совсем другое.

Если бы она не поверила его сладким речам в прошлой жизни, не пришлось бы страдать всю жизнь.

Даже если сейчас он говорит искренне, сумеет ли он выполнить обещанное?

Лучше положиться на себя, чем верить пустым клятвам. Только то, что у тебя в руках, — настоящее. Нельзя рисковать собственной жизнью и будущим детей ради несбыточных надежд.

— Айхуа?

Су Вэйминь думал, что, уволившись, он доказал свою решимость, и Цао Айхуа поверит ему.

— То, что ты сказал, докажи делом. А пока — пойдём оформим развод.

— Неужели нельзя дать мне шанс?

Су Вэйминь выглядел обиженным.

Уволиться — это же огромный шаг! Такую работу люди годами ищут.

Он отлично справлялся на работе, его даже собирались повысить. Благодаря этой должности семья могла бы жить безбедно всю жизнь.

— Ты уволился и хочешь шанс? Хорошо, я дам тебе его.

Развод — не приговор. Если ты докажешь, что изменился, мы сможем снова пожениться.

Но до тех пор, пока всё не наладится, давай разведёмся. Так твоя мать точно не будет лезть ко мне с претензиями.

Су Вэйминь был ошеломлён.

Развод и повторный брак — как будто это обычное дело?

Да это же судьба!

Видя его изумление, Цао Айхуа спокойно пояснила:

— Пока мы были женаты и ты жил дома, твоя мать уже устраивала скандалы. А когда ты уезжал в деревню на работу, она мучила меня. Думаешь, если ты уедешь так далеко, где тебе ехать восемь часов на автобусе, она не приедет ко мне?

— Я…

Су Вэйминь хотел сказать, что его семья трусит перед сильными, и если он станет твёрже, а Цао Айхуа — увереннее, всё наладится.

Раньше она терпела унижения только потому, что он чувствовал долг перед семьёй и всё время «размазывал» конфликты.

Теперь же он ушёл с работы, отдал тысячу юаней, младшая сестра выходит замуж, младший брат уже окончил учёбу и должен сам зарабатывать. Почему они должны дальше на него жить?

Но он знал свою мать — она не из тех, кто легко сдаётся.

Как только узнает, что он уволился, сразу прибежит к Цао Айхуа выяснять отношения.

Видя, что Су Вэйминь замолчал, Цао Айхуа добавила:

— Я с ребёнком никуда не денусь. Даже если захочу выйти замуж, ты ведь отец Нинь. Если ты заработаешь деньги и будешь ко мне добр, зачем мне искать кого-то другого? Не факт, что другой окажется лучше тебя.

Она чувствовала себя почти как тот самый хитрый обманщик, что соблазняет наивную девушку.

Если бы ей сейчас было двадцать с небольшим и не было бы прошлой жизни, она, возможно, действительно так и думала.

Но теперь она знала: не обязательно привязывать себя к мужчине. Разведусь — и буду жить в своё удовольствие. Главное — иметь деньги и силу, тогда дети точно не пострадают.

Хочу мужчину? Лягушек с тремя ногами не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди.

А Су Вэйминь столько раз её обманывал… Теперь она без угрызений совести могла его немного обвести вокруг пальца.

Ведь она не гнала его вон с пустыми руками — просто хотела спокойного развода и гарантий для детей.

Когда он уедет, возможно, даже обрадуется разводу. С деньгами и приличной внешностью новых женщин найти несложно.

Тогда ему уже будет всё равно, искренне ли она тогда говорила или нет.

— А если… если я не заработаю?

Су Вэйминь говорил неуверенно.

Он вырос в маленькой деревне, дальше провинциального центра в жизни не ездил. Там три года проходил курсы повышения квалификации — и то всё.

А теперь собрался в город, куда ехать восемь часов на автобусе. Удастся ли там заработать — вопрос.

Тогда он останется один: без работы, без жены, без детей.

— Дочь, когда вырастет, не станет тебя презирать.

В этом Цао Айхуа была уверена. Она не станет учить ребёнка ненавидеть родного отца. Но и больше ничего обещать не будет — выбор за самой Нинь.

Что до нерождённого — пока рано говорить.

— Ты правда так сильно хочешь развестись?

Су Вэйминь, хоть и не хотел этого, понимал: Цао Айхуа непреклонна. Если он откажет, она найдёт другой способ.

Он знал, что она права: далеко от него его мать будет издеваться над ней, а он даже не узнает. А Цао Айхуа ведь ещё и беременна!

— Да.

Цао Айхуа решительно кивнула.

Если бы не стеснялась говорить сентиментальные фразы, сказала бы, как в сериалах: «Если любишь — отпусти».

В итоге Су Вэйминь больше ничего не сказал. Просто взял ребёнка и отвёз её в общежитие при учреждении.

— Тебе здесь не жить, — с беспокойством сказал он, оглядев комнату. — Нинь же в садик ходит, а тебе каждый день туда бегать?

— Пока так. В нашем учреждении уже готовы квартиры, в следующем месяце, наверное, объявят распределение.

Цао Айхуа сказала правду.

Тогда она переедет в новое жильё.

— Ладно.

Су Вэйминь больше не стал настаивать и уехал на велосипеде.

На следующее утро он приехал за Цао Айхуа, чтобы оформить развод.

В отличие от будущего, у них сейчас почти не было имущества. Цао Айхуа и вещи ребёнка уже вывезли из его служебной квартиры. В доме остались лишь его сменная одежда.

Когда они подошли к окошку, сотрудница долго уговаривала их передумать. Су Вэйминь молча заполнял бумаги, глаза его покраснели.

Потом он молча повёл Цао Айхуа пообедать.

В отличие от подавленного Су Вэйминя, Цао Айхуа чувствовала невероятное облегчение.

Оказывается, развод — это так здорово! Избавиться от гнилого брака — не боль, а радость! В прошлой жизни она зря страдала.

Правда, перед Су Вэйминем она не стала показывать свою эйфорию — всё-таки он только что уволился, пытаясь спасти брак.

Долги прошлой жизни он ещё не успел накопить, а грехи этой жизни, пожалуй, уже искуплены.

Теперь между ними все счёты закрыты.

Однако Цао Айхуа, возможно, слишком упростила ситуацию.

http://bllate.org/book/3812/406572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода