×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: історія отверженного: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Цзымин запрокинул голову, сделал несколько больших глотков и, громко икнув пару раз, проглотил булочку. Ну и ну, булочки, которые делает ваша тетушка, просто объедение! Начинка из орлеанских куриных ножек — да кто ж такое выдержит? Слушай, а где твой нагрудный знак?

Потерял.

Потерял? Где именно?

Не знаю, — невозмутимо ответил Цзян Юй. — Чуть позже схожу к Лао Шу, попрошу выписать новый.

Ну ладно, — Дай Цзымин опустил голову и продолжил листать ленту новостей. Спустя мгновение он тяжело вздохнул: — А я-то надеялся, что из-за сегодняшнего ливня занятия в школе отменят.

Мечтать не вредно, — Цзян Юй вернулся на свое место, вытянул из стопки какую-то книгу, раскрыл её и положил на парту.

Класс постепенно наполнялся учениками. Перед самым началом урока Цзян Юй обернулся и посмотрел на пустую парту в конце ряда — на ней по-прежнему был навален всякий хлам.

Последний урок в первой половине дня оказался физкультурой, и староста объявил, что занятие пройдет в спортзале. Дай Цзымин и Цинь Шэн уговорили Цзян Юя прогулять, чтобы сбегать через забор в закусочную поесть. Перед уходом Цзян Юй попросил их идти вперед, а сам отправился к Лао Шу восстанавливать нагрудный знак.

Да какая разница, когда его восстанавливать, — проворчал Дай Цзымин, утягиваемый за собой Цинь Шэном.

Цзян Юй не спеша дорешал остаток задачи и только потом поднялся, чтобы дойти до учительской.

Лао Шу на месте не оказалось.

Цзян Юй подождал несколько минут и решил все-таки догнать Цинь Шэна и Дай Цзымина. Но стоило ему выйти из учительской, как в кармане завибрировал телефон.

Цзян Юй посмотрел на экран на ходу. Это было сообщение не из мессенджера, а обычное SMS с незнакомого номера.

Неизвестный прислал фотографию: Цзян Юй, снятый сверху, отчетливо видны пустая область на левой стороне груди, где должен быть знак, и его красивый профиль.

Неизвестный: Цзян Юй?

Две присланные подряд строчки выглядели странно.

Цзян Юй нахмурился и внимательно всмотрелся в номер отправителя.

1019046834996

Номер скрыт.

Владелец этого номера больше ничего не прислал, но Цзян Юю было неприятно смотреть на украдкой сделанный снимок, поэтому он без раздумий заблокировал отправителя.

Следующие несколько дней от того человека не было ни слуху ни духу, да и нагрудный знак Цзян Юю быстро выдали новый, так что он благополучно забыл об этом инциденте.

Дождь лил несколько дней подряд. Стоило ученикам Чунъина насладиться прохладой ранней осени, как на второй день после окончания ливня вернулась осенняя жара. К счастью, дожди прошли по всей стране, в Шэньчэн наконец-то перестали ограничивать подачу электроэнергии, и ученики Чунъина смогли включить кондиционеры.

Дай Цзымин, сжимая в руке телефон, на всех парах помчался к Цинь Шэну: Брат Цинь, сегодня вечером на шашлыки идем?

Цинь Шэн бросил на него быстрый взгляд: Кто еще будет?

Ты, я, Сюэ Жань и Линь Ан.

Цинь Шэн толкнул локтем парту Цзян Юя: Малыш Юй не идет?

Цзян Юй растерянно поднял глаза: А? Я иду.

Цинь Шэн на секунду замолчал, а потом отозвался: Ладно, тогда я не пойду.

Дай Цзымин завыл: А? Почему это?

Чэнь Фань, этот придурок, затеял вечеринку для того парня, которого семья Чжуан вернула домой, — Цинь Шэн раздраженно потер мочку уха и нахмурился. — Отец велел мне явиться, не отвертеться. Бесит.

Цзян Юй замер.

Он помнил Чэнь Фаня.

Помимо того, что он знал из сюжета, семья Цзян, к которой принадлежал и сам Цзян Юй, считалась своего рода маленьким богатым кланом, и он периодически слышал имя Чэнь Фаня от окружающих.

Чэнь Фань был самой известной и преданной шестеркой рядом с Чжуан Яо. Если Чжуан Яо только хмурился, Чэнь Фань был готов вычислить виновника и разорвать его в клочья. Он был самой верной и кусачей собакой своего господина.

Он сам решил устроить вечеринку для Чжуан Ляня?

Скорее всего, чтобы проучить его.

Цзян Юй попытался припомнить детали сюжета, но в памяти всплыли лишь обрывки.

Он помнил только, что Чжуан Лянь и Чэнь Фань, кажется, сильно повздорили. Чжуан Лянь перешел Чэнь Фаню дорогу, за что, вернувшись домой, был избит почти до полусмерти, а потом, даже не успев обработать раны, два дня простоял на коленях в кабинете.

Именно после этого случая семья Чжуан, и без того не питавшая к нему теплых чувств, возненавидела его еще сильнее. Детей в семье Чжуан с малых лет учили быть мягкими и скромными, строго спрашивать с себя и проявлять снисходительность к другим. Чжуан Яо, которого оберегали от всего плохого, был разочарован своим новообретенным братом-близнецом и прямо заявил, что тот совсем не похож на члена семьи Чжуан.

Цзян Юй не удержался и посмотрел на Цинь Шэна.

Цинь Шэн: ?

Цзян Юй опустил голову.

Цинь Шэн: ?

Дай Цзымин: ?

Он переводил взгляд с Цинь Шэна на Цзян Юя и обратно, чувствуя, как закипает: Да что вы тут за загадки разгадываете? Раз Брат Цинь не идет, так не идет. Друг, пойдем мы с тобой, да?

Я видел Чжуан Ляня в тот день, — не поднимая головы, Цзян Юй почесал за ухом и поглубже вдавил слуховой аппарат. Тон его звучал совершенно естественно. — На самом деле он довольно жалкий.

Дай Цзымин воскликнул: Да ладно? В какой день? Когда это было?

В тот день, когда шел дождь, настоящий ливень, — сказал Цзян Юй. — Он выглядел как потерянный, его чуть не сбила машина моих родителей.

Да ну, такое совпадение? — Дай Цзымин почесал затылок. — Я же только час как рассказал тебе о его семье, и ты тут же с ним встретился? Ничего себе, и сколько ты от нас это скрывал?

Цинь Шэн неожиданно отвесил Цзян Юю легкий подзатыльник. Цзян Юй издал шипящий звук.

Я вот думаю, чего ты вдруг начал ходить вокруг да около, — проворчал Цинь Шэн. — Оказывается, хочешь, чтобы я ему помог?

Семья Чжуан не любит Чжуан Ляня, а Чэнь Фань — шестерка Чжуан Яо. Если Чжуан Лянь туда придет, его наверняка будут обижать.

О, значит, Чэнь Фань — плохой человек, а тот Чжуан Лянь, выходит, хороший?

Цзян Юй виновато улыбнулся и начал поглаживать плечо Цинь Шэна, заискивающе заглядывая в глаза: Брат, братик Цинь, ну помоги Малышу Юю разок. Я потом для тебя горы сверну, отплачу чем угодно.

Не смей подлизываться, — прикрикнул Цинь Шэн.

Цзян Юй подумал немного и добавил: Если он спросит, почему ты решил помочь, говори что хочешь, только не упоминай меня.

Дай Цзымин слушал их с недоумением: А почему тебя не упоминать?

А вдруг кто-то из семьи Чжуан или Чэнь Фань услышат? Тогда нашей семье конец, — Цзян Юй втянул голову в плечи и забормотал: — Я совсем не хочу в это ввязываться… К тому же я еле выжил в прошлый раз, еще не успел толком пожить. А если родители узнают, что это я натворил дел, и отрекутся от меня? Стану сиротой…

Цинь Шэн помрачнел: Достал уже!

Цзян Юй тут же замолчал.

http://bllate.org/book/38119/4773055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу